韩中市场同时攻略的最成功的例子要数EXO了。但是从5月的KRIS，到最近鹿晗的退队宣言，在韩国歌谣界引起了不小的风波。有人表示“这样以后哪还敢挑选海外成员？”那么，难道中国韩流就以此到达界限了吗？

 "어디 무서워서 앞으로 해외 멤버 뽑겠어요?"
“这么吓人，以后哪还敢挑选海外成员啊？”

한국의 문화기술력에 중국의 예비스타들을 접목, 아시아 시장을 통합하는 그림을 그리고 있던 K-POP이 크나큰 난관에 봉착했다.
韩国的文化艺术与中国的准明星并轨，统合亚洲市场的蓝图，如今遇上了巨大的难关。

한중 시장을 가장 성공적으로 동시 공략한 것으로 풀이되던 엑소가 지난 5월 크리스에 이어 최근 루한까지 그룹 이탈을 선언하면서 적지 않은 피해를 보게 된 것. 엑소가 '먼저' 겪긴 했지만, 가요관계자들은 "남 일이 아니다"고 입을 모으고 있다.
韩中市场同时攻略的最成功的例子要数EXO了。但是从5月的KRIS，到最近鹿晗的退队宣言，受到了不小的损失。虽然这是先发生在EXO身上的事，但是歌谣界的人说，这并不是“事不关己”。

중국인들의 팀 이탈에 무방비로 당할 수 밖에 없는 상황에서, 이후 중국 멤버들에 대한 대대적인 투자가 과연 실효성이 있는 것인지 의문을 갖게 됐다는 반응이 국내 가요계에 번져나가고 있다. 중국 내에서 K-POP의 인기가 높아지고, 국내 기획사 역시 중국에서 직접 승부할 중국인 가수를 키워야 하는 니즈가 맞아떨어지면서 웬만한 기획사에는 중국인 연습생이 1명 이상 있는 상황. 그러나 지금 이대로는 '중국 좋은 일만 시키는' 그림이 될 수밖에 없다는 반응이다. 
在中国人毫无防备的退队情况下，以后对中国成员大规模的投资到底有不有实效，在韩国歌谣界中成了一个疑问。随着K-POP在中国的人气渐渐变高，韩国很多公司为了吻合直接培养中国歌手的需求，都至少有1名以上的中国练习生。但是照现在这个情况下去，好像会演变成“只是给中国带去好处”的情况。

한 아이돌 기획사 고위 관계자는 "국내 계약이 어떻든, 중국으로 건너가버리면 법적 분쟁이 굉장히 복잡해져버릴 수밖에 없다. 더구나 중국 대중은 한국에서의 트러블에 크게 개의치 않아 한국 기획사는 매우 불리한 상황"이라고 안타까워했다. 
一个明星公司的高层人士不安地说道：“无论国内合约如何，越过中国的话，法律纷争只会变得非常复杂。再加上中国大众对在韩国发生的问题并不介意，韩国公司只会处于非常不利的状况。”

또 다른 대형기획사 관계자는 "초기 투자 비용이 많이 발생하는 K-POP 특성상 서로 오랫동안 믿고 의지하는 관계가 필수적인데, 허점을 노리는 외부 유혹이 굉장히 많다. 그런데 국내 법정에서조차 이를 방어할 방법이 많지 않다. 기획사들의 실제 상황을 잘 알지 못한채 무조건 '강자'로 보는 국내 정서도 해결해야 할 부분"이라고 말했다. 그럼에도 불구하고 중국 시장은 포기할 수 없기도 하다. 시장이 아직 초기 성숙 단계로 풀이되지만 그 파급력은 벌써 어마어마한 것으로 판단되고 있다. 
另一个大型公司相关人士说道：“K-POP 初期投资费用大的特征，就必须要求双方长久的互相信赖和依靠关系，乘虚而入的外部诱惑很多。但是韩国国内法庭上防御这种情况的法律并不多。不了解公司的实际情况，无条件跟随“强者”的情绪也是需要解决的部分。”即使如此，也不能放弃中国市场。虽然中国市场现在还是初期成熟阶段，但是波及力已经非常强大了。

가요계는 우선 중국 엔터 업계와 직접 손잡고 현지에서의 영향력을 높이는 방안을 추진 중이다. 현재 중소 규모 이상의 기획사는 모두 중국의 대형기획사와 MOU를 맺었거나 예정 중. 기획사가 중국에서 영향력있는 매니지먼트사와 긴밀한 관계를 맺고 있으면, 아무래도 멤버가 몰래 현지 기획사와 호흡을 맞추는 '뒤통수'는 방지할 수 있지 않겠냐는 전망이다. 
歌谣界正在促进跟中国的娱乐业携手，提高在当地影响力的方案。现在中小规模以上的公司都计划跟中国大型公司签订MOU，公司与在中国有影响力的经纪公司结交紧密的关系，希望可以防止成员悄悄与当地公司联系，“背后一击”的情况。

중국의 엔터 업계가 한국 시장에 관심이 여전히 높은 것도 기대할만한 요인. 한국 기획사와 갈등을 빚고 떠난 멤버를 맡는 게 향후 한국 회사와의 호흡에 당연히 악영향을 미칠 수밖에 없다. 한 가요관계자는 "시장은 통합되고 있는 반면, 시스템은 아직 별개로 있다보니 한국을 등지고 떠나는 게 보다 쉬울 수 있다. 현재로서는 한국 기획사의 해외 영향력을 높이는 방법 밖에 없는 것 같다"고 씁쓸해했다.
中国的娱乐业对韩国市场的关系一如从前的高，也是值得期待的要素。签约与韩国公司纠纷而离开的成员，当然会给往后与韩国公司的关系造成不好的影响。一位歌谣界相关人士苦涩地说道：“虽然市场统合了，但是系统至今是两回事，跟韩国公司闹翻二离开的事很常见。现在的方法，只有提高韩国公司的海外影响力。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。