近日韩国人气综艺节目《Running Man》中5名主持人到香港举办粉丝见面会，不料当地媒体曝出，成员们在夜店狂欢后离开时与媒体发生冲突，殴打当地记者。对此韩媒进行了相关报道。

홍콩 팬미팅을 개최한 SBS ‘런닝맨’ 멤버들이 폭행 논란에 휩싸였다는 기사가 나온 가운데, 이는 멤버들의 인기를 이용한 자극적 보도로 밝혀졌다.
据悉，在香港举办粉丝见面会的SBS《Running Man》成员们卷入暴行争论是某些不良媒体利用其人气发布的刺激性报道。

시나연예 등 중화권 매체는 ‘런닝맨’ 멤버 이광수, 하하, 김종국, 지석진, 송지효 등이 홍콩 팬클럽에서 뒤풀이하던 중 현지 기자들과 부딪친 일이 발생했다고 지난 7일(현지시각) 보도했다.
7日，新浪娱乐等中国媒体报道称，《Running Man》成员李光洙、Haha、金钟国、池石镇、宋智孝等与香港粉丝俱乐部聚餐时与当地记者发生了肢体冲突。

보도에 따르면 앞선 5일 멤버들은 저녁식사 후 클럽에서 뒤풀이 시간을 가졌다. 이후 멤버들은 현장을 떠났고, 이 과정에서 한국 측 직원들과 현지 기자들 사이에 몸싸움이 발생한 것으로 알려졌다. 멤버들은 지난 4일 홍콩 국제공항 옆 아시아 국제 전시관(Asiaworld Expo, Hong kong)에서 팬미팅을 진행했다.
据报道，5日，成员们吃完晚饭后去Club二次聚会。之后成员们离开现场，在这个过程中韩国员工和当地记者间发生了肢体冲突。4日，成员们在香港国际机场旁边的国际展览馆进行了粉丝见面会。

문제는 현지 매체가 마치 멤버들이 기자들과 충돌한 것처럼 보도했다는 점이다. 이들은 ‘런닝맨 멤버들이 기자를 때렸다’는 뉘앙스의 기사를 내보내 현지 팬들을 자극했다. ‘런닝맨’이 중화권에서 주목받는 예능이고, 멤버들을 향한 관심이 컸던 만큼 이를 이용한 기사로 분석된다.
问题是当地媒体报道称是成员们和记者发生肢体冲突。他们以“Running Man成员们殴打记者”的语气发布了新闻，刺激了当地粉丝。《Running Man》是中国内广受瞩目的综艺节目，并且对成员们也颇关心，记者们利用此点进行了相关报道。

한국 측 공연 주최사 얼반웍스미디어 관계자는 한 매체와의 통화에서 “멤버들은 현지 주최 측이 마련한 식사를 마치고 나온 것일뿐 클럽에서 파티를 하지 않았다”고 말했다. 이어 “워낙 파파라치가 많아 매니저들과 경호원 사이에 혼잡한 상황이 일어난 것 뿐, 폭행 상황은 없었다”고 강조했다.
韩国演出主办方Urbanworks相关负责人与某媒体通话中表示：“成员们只是参加了当地主办方准备的聚餐，并没有在Club举行Party。”，并强调“本来就有很多狗仔，经纪人和警卫员间发生混乱情况是事实，但是并没发生暴行。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。