第19届釜山电影节开幕式女演员礼服之BEST&WORST

제 19회 부산국제영화제가 개막했다. 개막식의 꽃인 레드카펫에서 여배우들은 '노출'보다는 '품위'를 택해 어느 때 보다도 격조있는 레드카펫을 완성했다. 파격노출은 없었지만 베스트와 워스트 드레서는 존재했던 현장 속 스타를 만나보자.
第19届釜山国际电影节开幕了。开幕式上的花之红地毯上，比起“裸露”，今年的女演员们更加偏向选择了“品味”，让此次的红地毯比任何一次的都要有格调。虽然没有破格的裸露，但是我们也一起来看看现场女明星们的BEST和WORST的礼服吧。

看小鲜肉学法语：韩国釜山电影节

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

BEST1.高雅星

best1. 더 이상 소녀가 아닌 고아성 '절제와 우아 사이'
best1.不再是少女的高雅星“节制与优雅之间”

제19회 부산국제영화제에서 소녀티를 벗고 여신으로 거듭난 고아성/ 의외의 인물의 드레스 자태가 주목받았다. 비율 좋기로 소문난 그녀는 이번 레드카펫에서 작정이라도 한 듯 여배우 포스를 뿜어냈다. 날씬한 보디라인을 감싸는 화이트 드레스는 물흐르듯 자연스럽게 감겼고 은근한 절개의 미학이 섹시하기 까지 했다. 특히 평소와는 완전히 다른 모습을 대중앞 에 선보여 역시 프로라는 찬사를 받기 충분했다. 앞으로 그녀의 패셔니스타로서의 행보가 기대되는 것도 사실. '몸매가 되잖아'
第19届釜山国际电影节上，洗去了少女的青涩，成长成为女神的高雅星意外地让人注意到她穿礼服的姿态。以身材比例好而闻名的她在此次红地毯上似乎是特意展现出女演员的风姿的。包裹住苗条的身材曲线的白色礼服像是水流般自然缠绕着她，隐约含蓄的切割美学更为她增添了一份性感。特别是以和平时完全不同的样子在大众面前出现，果真值得得到“专业”一词的称赞，同时也令人期待她作为时尚达人的未来。“身材好嘛”

BEST2.车艺莲

best2. 갈수록 분위기를 더하는 배우 차예련 '어깨라인에 예술을 더하다'
best2.越来越有气质的演员车艺林“肩膀线条是艺术”

한창 드라마 '내그녀'로 주목받고 있는 배우 차예련의 화이트 드레스가 시선을 한 몸에 받았다. 특히 그녀의 쇄골라인은 이 날을 위해 준비한 듯 우아하고 아름다웠다. 현장을 접한 시민들은 '차예련이 저렇게 예뻤나?', '실물이 훨씬 아름답다'며 찬사를 쏟아냈다. 화면 속에서는 화려하고 섹시한 이미지를 주로 선보였다면 레드카펫에서는 여신포스로 청초함을 마구 쏟아냈다. 여기에 그녀의 매력을 한 층 어필하는 레드립과 같은 컬러의 네일도 시선을 받기에 충분했다.
目前正凭借电视剧《对我而言可爱的她》而备受瞩目的演员车艺林的白色礼服将所有人的视线集于一身。特别是她的锁骨线条更像是为这一天准备般地，显得非常优雅和迷人。在现场的市民纷纷对她赞不绝口：“车艺林怎么这么漂亮？”，“真人更美”等。如果说在电视中的她展现的是华丽而性感的形象的话，那么在红地毯上的她则以女神姿态散发出淡雅的气质。这里让她的魅力更进一步的红色唇膏和相同色系的美甲让她更足以接受观众视线的洗礼。

BEST3.严静雅

best3. 영원한 미스코리아 염정아 '바다를 품은 드레스'
best3.永远的韩国小姐严静雅“拥抱大海的礼服”

우아함의 극치를 선보인 염정아. 배역에 따라 아줌마도, 커리어우먼도 자유자재지만 이 날만큼은 그녀의 눈부신 미모가 한층 더 빛났다. 일반적으로 레드, 화이트 등 원 컬러 포인트로 카펫을 밟지만 염정아는 투피스 느낌의 블랙&블루 드레스를 선택해 고급스러움을 안겼다. 바다의 도시 부산에서 치러지는 행사인 만큼 파도처럼 일렁이는 드레스 자태도 우아했다. 헤어 역시 깔끔하고 단아하게 연출해 탄성을 자아냈다.
展现了优雅的极致的严静雅。虽然根据不同的角色，她演绎起大妈或是职业女性都是得心应手，但是这一天她耀眼的美貌却更是大放光彩。一般女演员都以红色、白色等原色踏上红地毯，但是严静雅却选择了给人两件套感觉的黑&蓝双色礼服，显得非常高贵。如同在海边城市釜山举办的活动一样，如同波涛一样摇漾的礼服显得极为优雅。发型也打理得干净淡雅，让人惊叹。

WORST1.柳贤京

worst1. 류현경 '때 아닌 핫핑크 드레스'
worst1.柳贤京“不是时候的粉红礼服”

계절별 컬러는 없다지만 때아닌 핫핑크는 당혹스러웠다. 결혼식 피로연에서난 볼 수 있는 디자인도 아쉬움을 자아냈다. 특히 유연석과 박해일 제보자 팀들 사이에 팔짱을 끼고 나타난 그녀는 너무 튀는 색상으로 정우성 이솜 블랙 커플에 비해 아쉬움을 자아냈다.
虽然没有分季节的颜色，但是不是时候的粉红却让人觉得困惑。在结婚喜宴上看到的设计也让人觉得惋惜。特别是在《举报者》一行人中，挽着刘延锡和朴海日出现的她礼服颜色过于跳脱，相比郑雨盛和李絮这对黑色情侣令人感到惋惜。

WORST2.Clara

worst2. 노출은 해야겠고, 아예 안 할 수도 없고 가슴 공략 '클라라'
worst2.应该要露的，不能完全不露的胸器攻略“Clara”

노출 전략의 최강자 클라라, 몸매가 훌륭하고 끝없는 노력을 통해 탄탄한 보디라인을 유지할 수 있다는 것도 모두 인정하는 사실이지만 이번 레드카펫에서는 분명 똑똑한 전략을 펼치지 못햇다는 평이다. 노출은 해야겠고 격식은 지켜야겠으나 하나를 포기하지 못한 '영혼까지 끌어올린 가슴라인'은 아쉬운 대목이다. 오히려 반전으로 가리는 것에 대한 미학을 시도해 보았으면 좋았을 뻔.
裸露战略的最强者Clara，虽然她的身材很棒，并且通过不断的努力一直维持着结实紧致的身材曲线是所有人都认可的事实，但是她在此次红地毯上却被认为战略不够聪明。是该露一些呢，还是应该保持排场呢，她那“连灵魂都要拽出来给人看的胸线”是令人可惜之处。反而是尝试遮掩的美学更佳。

WORST3.严正花

worst3. 비율 배분 실패, 과도한 쇄골 노출 '엄정화'
worst3.比例分配失败，过分的锁骨裸露“严正花”

섹시한 엄정화가 이번에는 블랙드레스로 나타났다. 어깨는 한껏 내렸고 바스트 라인은 어중간하게 걸쳐져 매력을 충분히 어필하지 못했다. 상체와는 상반되게 과도하게 끌린 스커트 자락과 타이트한 핏은 보는 사람마저 조마조마 하게 만들었다.
性感的严正花这次也是身穿黑色礼服出场。将肩膀尽情裸露反而让胸线卡在不上不下的位置，导致无法充分地展现她的魅力。和上身相反，过长的裙子下摆和紧身设计让看得人都觉得提心吊胆。

看小鲜肉学法语：韩国釜山电影节

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。