最近，包括好莱坞在内的全世界电影界都因为素材枯竭而掀起了翻拍热潮，但这些翻拍作品能否超越经典却成了许多导演面临的最大难题。中韩两地近期都各自翻拍了90年代初的经典作品《白发魔女传》和《我的爱我的新娘》，下面我们来看一下韩国记者对这两部翻拍作的评析吧。

1990년대 한·중 대표작을 리메이크한 영화들이 찾아온다. 중국 무협 로맨스 <백발마녀전>(1993)은 <백발마녀전: 명월천국>으로, 한국 로맨틱 코미디정수 <나의 사랑 나의 신부>(1990)는 조정석·신민아 주연으로 되살아났다.
我们找了下1990年代韩·中代表作的翻拍作品。中国的武侠爱情电影《白发魔女传》（1993）改编成《白发魔女传：明月天国》，韩国的浪漫喜剧精品《我的爱我的新娘》（1990）则由赵政锡、申敏儿主演翻拍。

영화판에서 리메이크는 ‘독이 든 성배’로 불린다. 잘 알려진 작품을 리메이크할 경우, 원작의 유명세에 기대 쉽게 인지도를 높일 수 있지만 반대로 아무리 잘 만들어도 원작의 아우라를 뛰어넘기는 쉽지 않기 때문이다. 최근 소재 고갈로 할리우드를 비롯한 전세계 영화계에 리메이크 바람이 불고 있지만, 정작 원작을 넘어서는 호평을 받은 사례는 드물다는 것이 이를 증명한다.
电影翻拍被称之为“有毒的圣杯”。因为如果是知名作品被翻拍的话，那么基于原作知名度很容易就能提高人们对新片的认知度，但相反的，无论制作得多好都很难打造出超越原作气氛的精品来。最近，包括好莱坞在内的全世界电影界都因为素材枯竭而掀起翻拍热潮，但真正能超越原作获得好评的事例却非常稀少，正好证明了这一点。

1990년대 중국과 한국을 풍미했던 대표작 두 편이 20여년 만에 나란히 리메이크돼 개봉을 앞두고 있다. 1993년 고 장궈룽과 린칭샤가 주연한 중국 무협로맨스 <백발마녀전>과 1990년 고 최진실, 박중훈이 주연한 로맨틱코미디 <나의 사랑 나의 신부>가 바로 그 주인공. 공교롭게 두 작품은 주연배우 중 한 명이 세상을 떠났다는 공통점까지 가지고 있다. 팬들로서는 고인이 된 스타의 그림자를 살짝 엿볼 수 있다는 것만으로도 반가울 수밖에 없다.
1990年代，风靡中国和韩国的两部代表影片在时隔20多年后同时翻拍并且目前都将上映。这两部作品正是1993年由已故张国荣和林青霞主演的中国武侠爱情片《白发魔女传》以及1990年由已故崔真实和朴重勋主演的浪漫喜剧《我的爱我的新娘》。巧合的是，这两部作品的主演都有一位已经离世了。作为粉丝们，单单是能够从中稍稍看到已故明星的影子这一点就已经让他们欢喜了。

리메이크의 아쉬운 예 <백발마녀전>
令人可惜的翻拍例子《白发魔女传》

거친 액션과 의리를 담은 무협물이 전성기를 누렸던 1990년대,애틋한 사랑에 방점을 찍은 <백발마녀전>은 중국 영화의 판도를 바꿨다는 평가를 받을 만큼 큰 인기를 끌었다. <백발마녀전: 명월천국>(10월1일 개봉)은 판빙빙과 황샤오밍을 내세워 원작의 맥과 명성을 고스란히 이어받고자 한다. 스태프의 면면도 화려하다. 류더화·안성기 주연의 <묵공>을 연출한 장즈량 감독이 메가폰을 잡았고, <적인걸> <적벽대전> 제작진에 서극 감독까지 미술자문으로 참여했다.
在穿插了武打和义气的武侠片人气达到鼎盛期的1990年代，着重于令人哀痛的爱情的《白发魔女传》的出世得到了改变了中国电影格局的好评，吸引了巨大的人气。《白发魔女传：明月天国》（10月1日上映）由范冰冰和黄晓明主演，原封不动地延续原作的剧情脉络和名声。工作人员的阵容也很华丽。由制作了刘德华、安圣基主演的《墨攻》的张之亮导演执导，《狄仁杰》、《赤壁大战》制作组以及徐克导演作为美术顾问加盟。

기본 줄기는 원작과 유사하다. 무당파 신임 장문 탁일항(황샤오밍)이 우연히 마교의 아름다운 여인(판빙빙)을 만나 사랑에 빠지고, 탁일항은 그에게 연예상이라는 이름을 지어준다. 하지만 탁일항은 연예상이 자신의 조부를 죽였다고 오해를 하게 되고 둘의 사이는 위기에 빠진다는 내용.
基本故事和原作相似。讲述的是武当派新任掌门卓一航（黄晓明）邂逅魔教妖女（范冰冰）后坠入爱河，卓一航为她取名练霓裳。但是卓一航误会了练霓裳杀死了自己的祖父从而导致两人关系陷入危机的内容。

하지만 무협물임에도 모든 것을 초월하는 ‘사랑’과 그것을 뒷받침하는 ‘믿음’이라는 고전적인 주제를 섬세하고 서정성 있게 풀어낸 원작에 견줘 리메이크작은 밀도가 떨어진다. 명나라 말 혼란한 정치 상황 속 권력투쟁에 큰 비중을 둔 스토리는 관객의 가슴을 설레게 했던 원작의 매력을 잘 살려내지 못한 느낌이다. “몇십 년 후 내가 늙어 머리가 하얗게 되면 어떻게 할 거예요?”(연예상), “설상봉에 20년마다 피는 꽃이 있는데, 목숨을 걸고 꺾어 올게”(탁일항) 등 관객의 심장을 쥐락펴락하는 동시에 영화의 ‘중요한 복선’이 됐던 대사는 온데간데없다. 여심은 물론 남심까지 울렸던, 눈을 맞으며 설상봉을 지키고 꽃이 피우는 걸 10년 동안 기다리는 탁일항의 모습도 없다.
但是即便是武打作品，但是和将超越所有的“爱情”以及作为支柱的“信任”这些古典主题细腻而抒情地展开的原作相比，翻拍作的密度却下降了。将描写重心倾向于明朝末年混乱的政治情况之中的权力斗争的故事没能够活化出原作令人心跳的魅力。“那等几十年后我老了，头发花白了的话，你会怎么样？”（练霓裳），“千山峰上有20年一开的天山雪莲，我会拼死为你摘到”（卓一航）等让观众心情随着起伏的同时，又作为电影“重要伏线”的台词都无影无踪了。而卓一航守着千山峰，10年里苦等天山雪莲开花，这让男男女女都不禁为之落泪的场面也没有出现。

린칭샤보다 훨씬 선이 곱고 뇌쇄적인 판빙빙의 외모도, 긴 흑발을 순식간에 백발로 만드는 진일보한 컴퓨터그래픽(CG)기술도 이런 아쉬움을 달래진 못한다. 이젠 30~40대가 된, 당시의 팬들에겐 원작에 대한 그리움만 더하는 영화가 될 듯싶다.
就算是比林青霞脸部线条更美，更迷人的范冰冰的外貌以及让黑色长发瞬间变成白发，比原作更进一步的电脑特技也没办法弥补这种遗憾。这部电影只能让如今已经是30多40来岁的原作粉丝们更加怀念原作而已。

리메이크의 좋은 예 <나의 사랑 나의 신부>
好的翻拍例子《我的爱我的新娘》

모든 연애의 종착점(?)인 ‘결혼’. 말로는 표현 못 할 미묘한 남녀관계와 결혼에 대한 판타지는 시대가 흘러도 달라지지 않는 듯하다. 4년 열애 끝에 결혼한 대한민국 평범남 영민(조정석)과 미영(신민아)의 이야기를 담은 2014년판 <나의 사랑 나의 신부>(10월8일 개봉)는 여전히 ‘현대 부부의 자화상’이다.
所有恋爱的终点（？）“结婚”。无法用语言表示的微妙男女关系以及对婚姻的幻想似乎并没有随着时间的流逝而有所改变。讲述了恋爱4年后结婚的韩国平凡男女英民（赵政锡）和美英（申敏儿）的故事的2014年版《我的爱我的新娘》（10月8日上映）仍然是一幕“现代夫妇的自画像”。

무엇보다 24년이라는 시간을 뛰어넘기 위해 원작의 에피소드들을 빼거나 더한 부분이 참신하다. 예를 들어 첫날밤 콘돔을 사러 약국에 갔던 영민이 부끄러운 나머지 “콘택600”을 외치는 장면은 “결혼식 날이 첫날밤은 아닌 현 세태를 반영해” 빠졌다. 대신 원작에서 가정주부였던 미영은 요즘 ‘맞벌이 추세’를 반영해 직장 여성으로 바뀌었고, 영민은 카카오톡으로 지인들에게 청혼 사실을 알린다.
不管怎样，该片为了跳过24年的时间而在原作的基础上抽去或添加一些小插曲的做法是崭新的。例如：结婚第一晚到药店去买避孕套的英民在害羞之余说出“CONTACK600”的镜头为了反映出“结婚第一天晚上不是第一次的当代世态”而去掉了。而原作中原本是家庭主妇的美英则为了反映近来“双职工夫妇的趋势”而被改成了职场女性，还有英民用Kaokaotalk向亲朋好友告知自己求婚的消息等镜头。

아쉬워할 필요는 없다. 다른 남자와 희희덕대는 미영에게 화가 나 자장면 그릇에 미영의 얼굴을 비벼버리는 영민의 상상신, 곡명이 혜은이의 ‘당신은 모르실 거야’에서 태연의 ‘만약에’로 바뀌긴 했지만 미영의 집들이 노래신 등 폭소를 자아냈던 장면은 더 업그레이드돼 살아남았다. 조정석·신민아는 박중훈·최진실을 뛰어넘는 열연을 펼친다. 조정석은 신혼 초 넘치는 정력을 주체하지 못하고 아무 데서나 하의 탈의를 감행하는 ‘대한민국 평범남’의 모습을 능청스레 연기해낸다. 전작들에서 ‘여신 포스’를 내뿜던 신민아 역시 예쁜 척을 완전히 버리고 망가진 연기를 펼친다. 임찬상 감독은 “원작의 감성을 살리면서 20여년 동안 변화된, 더욱 다양해진 결혼의 현실을 보여주고 싶었다”고 했다. <효자동 이발사> 이후 10년 만에 돌아온 임 감독 역시 ‘이명세’라는 걸출한 스타 감독의 그림자에 가리지 않고 자신만의 스타일을 충분히 뽐냈다.
不需要觉得（改动了）很可惜。英民气美英和其他男人嬉笑，把美英的脸摁到杂酱面里的想象场面中，曲名从慧恩的《你不知道的》改成了泰妍的《如果》，但是美英搬家唱歌的场面等让人爆笑的镜头都被改进了。赵政锡、申敏儿倾情演绎，超越朴重勋和崔真实。赵政锡非常传神地演绎出新婚之初精力沸腾，无法自抑地不管地点脱裤子的“韩国平凡男人”的样子。而在之前出演作品中都展现出“女神之态”的申敏儿也完全抛开了漂亮的一面，大胆地展现了自毁演技。林赞相导演表示：“我想在表现原作的感性的同时也将20多年来变化了的，更加多样化的婚姻现实展现给大家”。10年前导演了《孝子洞理发师》，如今再度回归的林导演的光芒同样也不被原作杰出的明星导演“李明世”所掩盖，充分地展现出了独属于自身的风格。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。