由于今年中国的国庆节和亚运会正好在同一时期，韩国时尚品牌Doota为中国以及外国游客举办了一次有300多家时尚品牌参与的大促销节日。本次活动将在国庆节日期间举行。

두타, 국경절 맞아 '웰컴투 두타 어텀 페스티벌'개취
Doota为迎国庆节举办“Welcome to Doota Autumn Festival"大型活动

패션 전문점 두산타워는 중국 국경절을 맞아 중국인 관광객을 대상으로 ‘웰컴투 두타 어텀 페스티벌(Welcome to Doota Autumn festival)’을 진행한다고25일 밝혔다.
时尚专门店斗山集团25日为了迎接中国国庆节，以中国游客为对象举行了“Welcome to Doota Autumn festival”的活动。

다음달1~7일 진행되는 이번 페스티벌은 중국 국경절 기간 두타를 방문하는 중국인과 외국인 대상 판촉행사로 약300개 브랜드가 참여한다.
这次节日将在下个月1~7号以促销活动的形式举办，在此期间去Doota店的中国人和外国人都可以享受促销，有近300家品牌参与。

관광객들의 편의를 높이고자 중국어 안내물을 매장별로 비치하고1층에는 중국인 쇼핑도우미를 배치한다. 도우미는 매장 안내와 아이템 추천 등을 돕게 되며 내달3~5일 오후4~10시에 운영될 예정이다.
为了使游客们更方便，商场中配备了中文指南，在1楼还有中国服务员。服务员帮助介绍商场和推荐商品等，下个月3~5天从下午4点到10点运营。

전체 구매 고객을 대상으로 금액별 사은행사도 진행한다. 5만원 이상 구매 고객에게는 두타 파우치를 일별 선착순500명 한정으로 증정한다. 중국 은련카드(Union Pay International)로20만원 이상 구매한 고객에게는 김 세트를 일별 선착순250명 한정으로 제공한다.
另有大甩卖以所有顾客为对象。凡购买5万元以上的前500位顾客都能获赠Doota化妆包。用中国银联卡购买20万以上的前250位顾客能获赠金色套装。

이번 기간에는 신진 디자이너 존 ‘디콤마(기존 두체)’의 특별 할인 행사도 마련됐다. 매장별 평균20% 정도 할인하며 최대70%까지 할인하는 매장도 있다. 디콤마 쿠폰북을 별도로5000부를 제작해 배포할 예정으로 쿠폰은 현장에서 받을 수 있다.
本次期间也准备了新晋设计师准的“Dcomma(d,)”的特别打折活动。商场中的品牌平均打八折，最多还有打三折的品牌。另制作了d,50000份优惠券，将在现场发行。

두타 관계자는 “올해는 아시안게임과 국경절이 겹쳐 중국인 관광객이 증가할 것으로 예상한다”며 “다양한 프로모션과 고객 맞춤형 이벤트 등을 통해 리뉴얼한 두타를 더욱 널리 알려 세계적인 패션 명소로서 입지를 다져나갈 것”이라고 말했다.
Doota的相关人员说“今年因为亚运会和国庆节时间重合，预想到中国游客会增加”并且“通过多样的宣传和为顾客量身定制的活动等向大家多多宣传崭新的Doota，作为世界时尚中心要渐渐打实经济基础。”

词汇学习：

입지 经济环境，经济气候

별도로 另行

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。