近日，阿里巴巴上市的消息占据了各大媒体的头版，也成为普通百姓热议的话题。白手起家的马云，历经15年艰辛的创业磨练，成为中国首富，他的创业故事和公司经营理念成为许多年轻创业者学习的对象。一起来看看韩国媒体是如何分析和评价马云的经营理念和传奇人生的吧。

세계 최대 온라인 전자상거래 업체 '알리바바'가 미국 뉴욕 증권거래소(NYSE) 상장(上場) 첫날부터 주가가 폭등해 전 세계 인터넷 기업 중 시가총액 2위로 올라섰다. 시가총액은 주가에 총 발행 주식 수를 곱한 것으로, 기업 가치를 평가하는 주요 지표로 사용한다.
世界最大电子商务公司“阿里巴巴”，在纽交所（NYSE）上市第一日便股价大涨，成为网络企业中市价第二高的上市公司。市价总额等于每股股价乘以发行的股票量，是评价企业价值的主要指标。

알리바바는 19일(현지 시각) 상장가 대비 주가가 38% 올라 시가총액 2314억달러(약 241조원)를 기록했다. 삼성전자(1706억달러)와 페이스북(2016억달러)보다 많고, 인터넷 기업 중에서는 구글(4061억달러)에 이어 세계 2위다. 미국 1·2위 전자상거래 업체인 아마존(1531억달러)과 이베이(650억달러)를 합친 것보다 높다. 창업자 마윈(馬雲·50) 등 알리바바 주주들은 상장과 함께 일부 주식을 매각해 돈방석에 올랐다.
阿里巴巴19日（当地时间）上市价格上涨38%，总市价达到2314亿美元（约合韩币241兆）。超过三星电子（1706亿美元）和facebook（2016亿美元），在网络企业中，仅次于谷歌（4061亿美元），位居世界第2位。比美国最大的两家电子商务公司亚马逊（1531亿美元）和e—bay（650亿美元）的市值总和还要高。创始人马云（50岁）和其他阿里巴巴股东，在上市同时，卖掉了持有的股份，赚得盆满钵满。

◇창업자 마윈, "믿음으로 성장"
◇创业者马云，“凭借信念成长”

창업 15년 만에 세계 2위의 인터넷기업을 일군 주인공은 창업자 마윈이다. 그의 성공은 중국과 인터넷 비즈니스의 미래, 청년 세대에 대한 신뢰(信賴)가 바탕이 됐다.
创业15年，打造出世界第2大网络公司的主人公，正是马云。他的成功，为中国和电子商务的未来，为社会对青年人的信赖打下了基础。

마 회장의 경영 철학은 상장 현장에서도 드러났다. 미국 증시에서는 기업 상장 때 창업자나 최고경영자(CEO)가 거래 개시 벨을 울리는 전통이 있다. 하지만 이날 NYSE의 중앙 연단에 올라 벨을 울린 인물은 알리바바에서 물건을 파는 젊은 사업가 8명이었다. 영광의 무대를 젊은이에게 양보하겠다는 마 회장의 뜻에 따른 것이다.
在上市现场，马云展示了他的经营哲学。纽约证券交易所历来有上市公司创始人或CEO敲响上市交易钟的传统，但这次，站在NYSE中央讲台上敲响钟声的人，是8名通过阿里巴巴平台销售东西的年轻创业人。这是遵从了马会长把荣耀的舞台让给年轻人的意愿。

1999년 알리바바를 세운 마윈은 2013년 CEO 자리를 스스로 내놓고 이사회 회장으로 물러났다. 당시에도 그는 "젊은 세대를 믿는 것이야말로 미래를 믿는 것"이라고 말했다.
1999年创立了阿里巴巴的马云，2013年卸任了CEO一职，成为公司理事会的会长。当时他即表示“相信年轻人，就是相信未来”。

마 회장은 "알리바바는 믿음을 바탕으로 성장한 회사"라고 말했다. 그는 "중국에서 사스가 유행하던 때 사람들은 중국 미래에 대한 자신감을 잃고 있었지만, 알리바바의 젊은이들은 10년 후 중국이, 전자상거래가 더 나아질 거라 믿었다"고 말했다. 마 회장은 "사업을 시작할 때만 해도 그 누구도 생면부지 사람에게 돈을 보내, 한 번 보지도 못한 물건을, 수천㎞ 떨어진 곳에서 사게 될 것이라고는 상상하지 못했다"며 "하지만 지금의 중국에는 신뢰가 있다. 타오바오(알리바바가 운영하는 온라인 쇼핑몰)에서 하루 수천만건 거래가 이뤄진다는 것은 수천만건의 믿음이 흐른다는 말"이라고 말했다. 그는 "알리바바의 성공은 중국 경제의 성공이자 인터넷의 성공, 중소기업의 성공"이라고 했다.
马会长说：“阿里巴巴是一家依靠信任成长起来的企业。在中国遭遇SARS，人们对中国的未来失去自信的时候，阿里巴巴的年轻人坚信，10年后中国的电子商务将迎来大发展。”

◇중국 넘어 미국·유럽으로 확대
◇冲出中国，走向美国·欧洲

알리바바는 이날 기업공개를 통해 20조~30조원 규모의 현금을 확보했다. 이를 바탕으로 중국 시장을 넘어 미국·유럽 등 세계시장 진출을 본격화할 예정이다. 마윈 회장은 "이미 미국 캘리포니아와 워싱턴DC 등에서 작은 규모로 사업을 벌이고 있다"며 "앞으로 어떤 분야든 누구와든 함께 일할 생각이 있다"고 말했다.
阿里巴巴通过当天的公开募集，筹得了20兆~30兆规模的现金，将以此为基础，进军美国和欧洲市场。马云会长表示：“现在已经在美国的加利福尼亚州和华盛顿州开始了小规模的尝试，以后在任何领域、和任何人都有可能进行合作。

마윈 회장은 이날 보유 주식 1275만주를 매각해 8억6700만달러(약 9000억원)를 현금화했다. 나머지 지분 1억9300만주(8%) 등을 합친 그의 재산은 총 218억달러(약 22조7000억원)로, 중국인 중 1위다.
马云会长在上市当天卖出了自己持有的1275万股股票，获得8亿6700万美元（约合9000亿韩元）的现金。剩余的持有股票为1亿9300万股，加上原有资产，马云的总资产达到218亿美国（约合韩币22兆7000亿），成为中国首富。

알리바바 최대주주(32.4%)인 일본 소프트뱅크의 손정의(孫正義) 회장도 이날 상장 행사에 참석했다. 소프트뱅크가 보유한 알리바바 주식 가치는 747억달러(약 78조원). 손 회장은 "현재 보유 중인 주식을 매각할 계획은 없다"고 밝혔다.
阿里巴巴的最大股东（32.4%），日本软件银行的孙正义会长当天也参加了上市活动。软件银行持有的阿里巴巴股票价值为747亿美元（约合韩币78兆）。孙会长表示，暂时没有抛售持有股份的计划。

想更系统地进行韩语入门学习的同学可以选择沪江网校的韩语初级轻松入门课程，在线直播授课互动性更强、课程灵活随时上麦，限时优惠中~
还有更专业、更权威的韩国延世大学出版的延世韩国语教程供你选择哦~！

韩语初级轻松入门（上） 签约2级 入门至TOPIK初级 延世韩国语1-2册连读

万万没想到马云这么牛：法媒报道

看新闻学地道法语：阿里巴巴的碾压式胜利

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。