今天的话题是“一定会有这样的朋友”,想必大家也会有同感哦~
在 Facebook和YouTube上拥有几十万粉丝的Dave Levene是一位来自美国的帅小伙儿,他在韩国生活已4年有余,梦想成为一名在韩的喜剧明星,无奈因为是外国人一直没有机会。于是他便和友(dou)善 (bi)的韩国朋友们手机录制视频而后上传网络,顿时人气暴涨。Dave在视频中以一名美国人的身份融入韩国社会,也以一名外国人的视角来审视韩国文化, 观点有趣而犀利,令许多看过视频的韩国网友也发出“真是比韩国人还懂韩国人啊”的感叹。Dave对自己初学韩语时的吐槽及韩国男女恋爱时的特征解读更是鲜 明生动,对大家练习韩国口语真是不可多得的好教材呀!
꼭 이런 친구 있어~
一定会有这样的朋友~
(偷偷关闭你的电脑屏幕~)
——아 진짜 !!
——啊真是的!
A:야 너 발 냄새 나
A:啊你脚臭味
B:나 안나 .니 냄새 아니야?
B:没啊,不是你的脚臭味嘛?
A:나 아니야..너야
A:哎不是我是你啦
(smell)
B:안 나거든
B:根本没味啊
A:너 잖아
A:就是你好吧
............
(打哈欠手塞嘴里去~)
A:야 뭐해......야!!!!!
A:哎你干嘛.........泥煤!!
A:아 여자친구..쉿쉿
A:哦是我女朋友电话~嘘...
A:여보세요?응 자기야~응 나 집이야
A:喂?噢亲爱的~我在家呢
B:오빠~~~
B:欧巴~~
A:(하지마)응 뭐해 자기야?
A:(别说话。。!)干嘛呢亲爱的?
B:오빠 누구야~~
B:欧巴是谁呀~~
A:(하지마)아 아니야..티비야
A:(别闹。。!)啊不是,是티비啦
B:오빠 내가 티비야?
B:欧巴我怎么会是티비?
A:자기야...
A:亲爱的....
B:오빠~~오빵~~오빠우~~
B:欧巴!~~~~
A:자기야 다시 전화 할게..
A:亲爱的我回头再给你打电话...
A:아 하지말아고 이새끼야!!!
A:跟你说了别出声你这货!!
跟着Dave看韩国之“一定会有这样的朋友①”
戳我查看此系列文章>>>>
本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。