从《没关系是爱情啊》的黑马D.O.（EXO）到目前一路领跑月火电视剧的《巡夜人日志》中出色演出的郑允浩（东方神起），再到最新水木电视剧《我人生的春天》以及《对我而言可爱的她》两部新剧中的崔秀英(少女时代)和郑秀晶（f（x）），SM的演技偶像可以说是入侵8、9月影视界，究竟他们表现如何让我们一探究竟！

바야흐로 안방극장은 연기돌 세상이다. 월요일부터 일요일까지, 미니시리즈부터 주말극까지, 연기돌이 꿰찼다.
最近真是电视剧界演技偶像的天下啊。周一到周日，从迷你剧到周末剧，都被演技偶像占据了。

연기돌(연기자+아이돌)의 존재감도 그 어느 때보다 커졌다. 과거 감초 역할로 드라마에 출연했던 것에 비해 주연 자리를 꿰찬 아이돌은 더 많아졌고, 주요 캐릭터를 소화하고 있다. 차근차근 연기력을 쌓으면서 연기돌에게 따라다니던 '발연기'라는 혹평은 많이 사라졌지만, 그래도 연기력 논란에서 온전히 자유로울 수 없다. 기존 연기자를 위협하는 연기돌이 있고, 쑥쑥 성장하는 연기돌이 있으며, '팬심'으로도 지켜줄 수 없는 안타까운 연기돌이 있다.
演技偶像（演员+偶像）的存在感比任何时候都要强。比起过去只是饰演甘草角色，这一次占据主演位置的偶像变得更多了，也消化了很多主要角色。随着慢慢累积的演技实力，对演技偶像“蹩脚演技”的苛评虽然也在日渐减少，但是也不是全都在演技实力方面没能完全地收放自如。有对现役演员造成威胁的演技偶像，也有迅速成长起来的演技偶像，但是也有一些是可能连“粉丝的心”也没法守护他们，令人心焦的演技偶像。

특히 최근 안방극장에는 SM엔터테인먼트 소속 연기돌의 활약이 그 어느 때보다 두드러지고 있다.
特别是最近在电视剧界SM娱乐公司所属的演技偶像们的大活跃，比任何时候都引人关注。

최근 종영한 '괜찮아 사랑이야'의 디오, MBC 월화드라마 '야경꾼일지'의 정윤호, MBC 수목드라마 '내생애 봄날'의 최수영, SBS 수목드라마 '내게 너무 사랑스러운 그녀'의 크리스탈 등이 안방극장을 휘젓고 있는 SM 연기돌이다. 이들의 연기가 극의 전체 흐름을 좌우할 만큼 비중도 높아 이들이 보여줄 연기에 대한 관심도 높았다. SM 연기돌의 성적표는 어떨까.
最近刚刚完结的《没关系是爱情啊》里的D.O.，MBC月火电视剧《巡夜人日志》的郑允浩，MBC水木电视剧《我人生的春天》的崔秀英，以及SBS水木电视剧《对我而言可爱的她》里的Krystal等，SM公司的演技偶像几乎闯编整个电视剧界。他们的演出几乎可以说是左右整部作品的比重，与此同时他们所展现的演技也备受关注。SM的演技偶像究竟成长的怎么样呢？

>>>都暻秀，期待之上演技盛赞

>>>郑允浩 演技惊喜成长

>>>崔秀英并无大纰漏

>>>鉴定Krystal尚需时日

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。