韩国演员韩孝珠因与近日陷入淫乱视频威胁丑闻的李秉宪同公司而受到连累,网民在要求终止李秉宪广告的同时,提出连同公司演员韩孝珠的广告也要一同终止的要求,引起人们的关注。

한효주가 이병헌 사건의 여파로 갑작스러운 돌팔매를 맞고 있다.
韩孝珠忽然卷入李秉宪事件而遭大众抵制。

최근 다음 포털 청원 게시판에는 '이병헌 광고 중지해주세요'라는 서명운동이 제기됐다.
最近网上请愿留言板上掀起了“终止李秉宪广告”的签名活动。

이 서명운동은 지난 5일부터 29일까지 진행 중이며 서명목표 2000명을 돌파, 계속해서 관심을 받고 있다.
这次签名活动从5日开始到29日为止,目前已有2000多名大众参加,持续受到关注。

글의 게시자는 "영화나 드라마는 내가 선택해서 안보면 되겠지만 의도하지 않게 이병헌이 등장하는 광고에 노출되는 것은 매우 불쾌하다"면서 광고 중지를 요청했다.
组织此活动相关人士表示:“电影和电视剧我可以选择不看,但是李秉宪拍摄的广告无意间进行播放,让看的人很不舒服”,要求停止播放广告。

이와함께 게시글에는 현재 이병헌이 휴대폰, 커피, 대형마트, 자동차 엔진오일 등의 광고 모델로 활동 중인 제품 회사 홈페이지와 고객센터 전화번호까지 상세하게 적혀있다.
与此同时,留言板上还详细记录了李秉宪代言的手机、咖啡、大型超市、轿车引擎油等,公司的网站和售后电话。

한효주 논란은 이 청원의 댓글에서 시작된다. 한효주가 이병헌의 소속사 BH엔터테인먼트의 소속 배우로 같이 불똥이 튄 것.
韩孝珠的争论是从这个请愿留言板上的留言开始的。因为韩孝珠和李秉宪同属BH Entertainment而受牵连。

누리꾼들은 청원 댓글에서 한효주 역시 온라인 중심으로 파장을 일으켰던 한효주의 동생 한중위의 군 관련 의혹을 언급하며 광고주들에게 광고에서 빼달라고 요청하고 있다.
因为提及到之前韩孝珠的弟弟韩忠伟参军事件,网民们在请愿留言上邀请停止播放韩孝珠的广告。

해당 사건은 한효주의 동생인 공군장교 한중위의 소속부대에 있었건 사건인 김지훈 일병의 자살사건에 연관된 것으로 보인다.
此事件是指韩孝珠的弟弟空军长官韩忠伟所属部队发生的事件即金智勋一等兵自杀事件。

이 소식을 접한 누리꾼들은 "한효주 이병헌, 터미네이터도 안볼란다" "한효주 이병헌, 한효주는 의혹이 아닌데" "한효주 이병헌, 한효주 동생이 뭘 했길래" "한효주 이병헌, 이병헌 빼도 박도 못하게 됐으면 좋겠네" 등의 반응을 보였다.
看到此消息的网民纷纷表示:“韩孝珠·李秉宪,不去看《终结者:创世纪》”“韩孝珠·李秉宪,韩孝珠也不是她的问题”“韩孝珠·李秉宪,韩孝珠弟弟到底做什么了”“韩孝珠·李秉宪,最好是让李秉宪骑虎难下。”

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。