就业率一直是大学生择校需要考虑的因素之一。2014年韩国各大院校就业率新鲜出炉。高丽大学荣登榜首。连续4年不断走高的结业率离不开学校本身的努力。为高丽大鼓掌!

2014 대학 취업률 1위: 고려대학교
2014年就业率最高的大学:高丽大学

지난 4년간 지속적인 상승 (4위→3위→2위→1위)
过去4年间排名持续上升(第四→第三→第二→第一)

교육부와 한국대학교육협의회에서 발표한 2014년 8월 대학정보공시 결과, 고려대학교(총장 김병철)가 졸업자 3,000명 이상인 '가'그룹에서 대학 취업률 전국 1위를 달성했다.
教育部和韩国大学教育联合会上发表的2014年8月大学信息公示结果为,高丽大学(校长 金炳喆)有3000名以上的毕业生进入了“甲”级企业,就业率达到了全国第一。

고려대는 지난 4년간 대학 취업률에서 지속적인 순위 상승세를 보여, △11년 4위 △12년 3위 △13년 2위 △14년 올해 1위를 기록했다.
高丽大学过去四年间大学就业率呈现持续攀升态势,△11年 第4位 △12年 第3位 △13年 第2位 △14年 今年终于登顶第一。

특히 2014년에는 주요 대학 취업률의 하락에도 불구하고 고려대는 작년 69.1%에서 69.3%로 취업률의 상승을 보였다.
特别是2014年主流大学的就业率都在下滑的大势之下,还在去年69.1%就业率的基础上提升到了69.3%。

고려대는 지난 4년간 재학생에게 커리어상담과 워크숍 등 전문가가 제공하는 1:1 맞춤형 서비스와 다양한 진로 및 취업 프로그램을 자체 개발하여 제공해왔다.
在过去四年间,高丽大学为在校生提供了职业规划咨询和研讨会等专家提供的一对一式服务,还提供了独立开发的各种未来出路和就业项目。

그리고 각 단과대의 산학연계인턴십 등 대학 전반에 걸쳐 재학생을 위한 다양한 사업을 진행한 결과 주요대학의 취업률 하락에도 불구하고 지속적인 취업률 상승과 취업률 1위를 한 것으로 분석됐다.
分析指出,学校开展各高等院校的产学联合实习等项目,动员了整个大学为在校生做了多种多样的工作,促成了在主流大学的就业率走低的情况下,还持续保持就业率上升并登顶的结果。

中文部分是沪江翻译社成员 @dolly117 贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社