今年五月份公开承认交往的孔孝真和李真旭被曝分手，对此双方所属公司正式表态。从公开到分手交往仅三个月，是性格不合？还是聚少离多？明星们的恋爱真是扑朔迷离~

李真旭&孔孝真被爆热恋 所属公司正式表态

배우 공효진과 이진욱이 결별한 것으로 확인됐다.
演员孔孝真和李真旭确认分手。

공효진의 소속사 매니지먼트 숲은 17일 오전 보도 자료를 통해 앞서 제기된 결별설에 대해 공식 인정했다.
17日，孔孝真的所属公司Management SOOP通过书面报道，承认了之前媒体曝出的分手之说。

소속사는 "오전에 보도된 결별설에 대한 공식입장입니다"라며 "두 사람은 최근에 결별한 것으로 확인되었으며 결별시기 및 구체적인 내용은 개인적인 일이기에 확인이 어려운 점 깊은 양해 부탁 드립니다"라고 밝혔다.
所属公司称：“下面是对上午报道的关于分手的正式声明”“俩人确认于近日分手，关于具体的分手时间及具体内容属于私人事情，因此无法回应，希望大家谅解。”

이진욱 소속사 윌 엔터테인먼트 측 역시 보도 자료를 통해 "금일 오전에 보도된 이진욱, 공효진 배우님 결별설에 대한 공식입장을 전달드립니다"라며 "본인에게 확인해본 결과, 보도된 대로 최근 연인에서 서로의 앞날을 응원해주는 동료로 남기로 했습니다"라고 밝혔다.
李真旭的所属公司Will Entertainment也通过书面报道称：“下面是今天上午报道的关于李真旭和孔孝真演员的分手说的正式声明。”“与本人确认的结果，俩人确实已经分手，决定成为以后互相支持的同事。”

또 "앞으로 각자의 자리에서 열심히 활동을 펼칠 두 배우에게 격려와 응원 부탁드립니다"라고 덧붙였다.
另外“以后会热衷于工作，希望大家多多鼓励和支持两位演员。”

두 사람은 지난 5월 말 한 매체로부터 데이트 사진이 공개되면서 교제 사실을 인정했다. 그러나 열애 사실이 공개된 지 3개월 여 만에 각자의 길을 가기로 한 소식이 이어졌다.
两人于5月末被某媒体曝光约会照片而公开承认恋爱。但是热恋消息公开仅三个月选择了分手。

공효진은 최근 드라마 '괜찮아 사랑이야'에서 열연했으며 이날 오후 출연진 및 스태프와 함께 태국 여행길에 오른다. 이진욱은 현재 tvN 드라마 '삼총사'에 출연 중이며 내달 중순엔 영화 '시간이탈자' 촬영에 돌입한다.
孔孝真最近出演电视剧《没关系是爱情啊》，今天下午将与主演及工作人员出发去泰国旅行。李真旭现在出演tvN电视剧《三剑客》，下个月中旬将出演电影《时间脱离者》。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。