金贤重自上个月末被爆因女人问题暴打女友引起轩然大波后，目前双方正在接受警察的调查，到底事实的真相是怎样的我们目前还不是很确定，但是今天金贤重发布了对女友兼起诉人的正式道歉文，下面我们一起来看一下金贤重此次事件后首次公开的心情吧。

戳我查看：金贤重施暴事件有望和解

戳我查看： 金贤重出席警察局接受调查 承认部分施暴事实

폭행 상해 혐의로 피소를 당한 가수 김현중이 여자 친구이자 고소인을 향한 공식 사과문을 발표했다.
涉嫌暴行伤害被告的歌手金贤重发布了对女友兼起诉人的正式道歉文。

김현중은 15일 오후 자신의 공식 홈페이지에 진심 어린 사과문을 게재했다. 지난달 말 여자 친구 A씨로부터 폭행 및 상해 혐의로 피소를 당하고 경찰의 조사를 받은 후 직접 밝힌 첫 심경인 셈이다.
金贤重15日下午在自己的公共主页上登出了真心诚恳的道歉文。这是他自因涉嫌上个月末暴打伤害女友A某而成为被告，接受警察调查后首次直接公开心情。

김현중은 "안녕하세요. 김현중입니다"라고 시작한 이 글에서 "이번 일로 2년 동안 서로 믿고 사랑했었던 그 사람에게 정신적, 육체적으로 많은 상처를 주어 정말 미안합니다"라고 고소인에 대한 사과의 뜻을 밝혔다.
金贤重以“大家好。我是金贤重”开头的这片文章，对起诉人表达了道歉：“因为这次事件带给了2年来相互信任和相爱的那个人精神上、肉体上的许多伤害，真是觉得非常对不起”。

또 "남자로서 하지 말아야 할 행동을 한 제 자신이 너무 부끄럽습니다. 이번 사건은 전부 저의 잘못으로 생겨난 일이니, 그 사람은 비난 받을 이유가 전혀 없습니다"라며 반성했다.
并且进行了自我反省：“做出了作为男人不应该做的行动，我感到十分羞愧。这次事件都是因为我的错误而发生的事情，那个人完全没有受指责的地方”。

이어 "그 사람에게 다시 한 번 사죄하고, 그 사람의 가족 및 지인들에게도 죄송하다는 말씀을 이렇게나마 전해드리고 싶습니다"라며 "무엇보다 그 사람이 제 사과를 받아주고 용서해주길 바랍니다. 이번 일을 계기로 조금 더 바르고 건강하게 살도록 노력하겠습니다"라고 간곡히 용서를 빌었다.
接着他还恳切地希望得到原谅：“再次向那个人谢罪，我也想向那个人的家人以及朋友们说声对不起”，“不管怎么都希望那个人接受我的道歉并且原谅我。以这次事件为契机，我会努力活得更加正直和健康的”。

김현중은 지난 달 말 여자친구 A씨로부터 폭행 및 상해 혐의로 고소를 당했다. 양측은 차례로 경찰 조사에 응했고 폭행 여부와 횟수, 교제 관계 등에 대한 일부 주장이 엇갈리던 중이다.
金贤重上个月末因涉嫌暴打伤害女友A某而被起诉。双方依次对警察的调查作出回应，目前对于是否暴打以及暴行次数，还有交往关系等双方主张有部分相反。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。