汉语和韩语中有许多表示体部位的词，这些词统称为身体语，比如”머리（头）、눈（眼）、코（鼻）、입（口、嘴）、구（口）、귀（耳）、다리（腿）……”细心的同学会发现，“口/嘴”这个词，有两个韩语的表达形式--“입”和“구”，那他们有什么不同呢？莫捉急，让我们一起来分析一下吧！

（文章来自沪江韩语教研组-韩语教研西）

总概括

首先，这两个词都有表示人体器官“口”的意思，但是口语中常用”입”而不常用”구”，在少量的书面语及比较学术的文章（科学类文章、医学类文章）中才用”구”表示“口”。两个词的具体意思大家可以先看下面的例子哦！

입：器官，口

입 닥쳐! 闭嘴！/ 입이 크다. 嘴大。

구：口

구강 口腔

我这里只用“입”

温馨提醒：“입”的这些用法是固定搭配，大家学习的过程中也可以多多记忆。

1）感觉机能， 口味

입에 맞다 合口味

2）生活、生计

입에 풀칠하다 糊口

3）说话行为及态势/感情表现

입이 헤프다 嘴碎

입에 꿀을 바르다 嘴上抹蜜/（引申义）甜言蜜语

입이 빠르다 嘴快

입이 무겁다 口严/입이 무거운 사람 口严的人

我这里只用“구”

某个开口、出口

통풍구 通风口 / 출입구 出入口

温馨提醒：这里“출입구”的“입”可不是“嘴巴”的意思哦！这里的“입”对应的是汉字“入”哦！

点击阅读原文>>>

喜欢本文就点击标题下方的按钮吧~

本内容为沪江网校原创，转载请注明出处。