机场潮流备受瞩目，因为大众觉得在这里能看到明星们最真实最自然的一面。今年夏季，明星们在机场的潮流时尚亮点就是墨镜！演员和偶像各有风格，一起来瞧瞧吧。

[유정 기자] 언제 어디서나 화려한 스포트라이트를 받는 연예인들은 공항에서도 그 빛을 발한다. 그들의 실제 모습이 궁금한 일반인들은 이러한 공항 패션에 집중하고 있다.
[刘政 记者]无论何时何地，艺人们都能成为华丽的关注焦点，就是在机场也是光芒四射。普通民众好奇他们真实的模样，纷纷将目光投向他们的机场潮流。

해외 스케줄로 바쁜 연예인들이지만 최근 공항패션이 주목받고 있다는 사실을 알기 때문에 패션에 더욱 신경을 쓸 수밖에 없다. 장시간 비행을 예고하고 있는 경우 불편할 법도 하지만 공항 패션도 하나의 이미지메이킹 수단으로 기능하고 있어 신경을 쓰지 않을 수 없다。
虽然疲奔于海外日程，但是得知最近机场潮流备受瞩目，便不得不在时尚上多花点心思。明知长时间飞行会有所不便，但是机场潮流能作为一种塑造形象的手段，就必须要多花点精力。

이런 스타들의 공항 패션을 잘 살펴보면 배우와 아이돌의 격차를 느낄 수 있다. 특히 선글라스를 보면 그들이 추구하는 패션의 포인트를 짚어볼 수 있다. 그렇다면 그들의 선글라스 스타일링을 통해 이미지메이킹 하는 방법을 알아보자.
仔细观察这些明星的机场潮流，就能感觉到演员和偶像之间有着明显的差异。特别是，看了太阳镜就能抓住他们追求的时尚重点。那么，通过墨镜时尚来了解一下如何打造形象吧。

◆ 배우 [모노톤 스타일링]
演员【纯色时尚】

배우는 화면 속에서 더욱 극적인 표현을 하고 감정을 끌어내야하는 직업이기 때문에 뚜렷한 마스크를 가지고 있는 경우가 많다. 어떤 옷을 입어도 자신의 존재감을 드러낼 수 있기에 스타 마케팅의 최적의 조건을 갖췄다고 볼 수 있다.
演员，因为是种在场景中要戏剧化地表现煽动情感的职业，所以经常带着显眼的口罩。无论穿什么衣服都能显示出自身存在感，可以说是具备了明星营销的最佳条件。

공항패션부터 시작해서 VIP시사회같은 각종 행사까지 여기저기서 볼 수 있는 배우들은 투머치 스타일링에 매달리지 않는다. 물론 아닌 경우도 있지만 대부분은 깔끔한 스타일로도 자신의 개성을 뚜렷하게 드러낼 수 있다.
从机场潮流到VIP首映式一类的各种活动，随处可见演员们不拘泥于繁琐造型。当然例外也会有，但是大部分都是以干净利落的造型来凸显自己的个性。

이들의 공항패션을 자세히 뜯어보면 선글라스 스타일링에 있어 공통점을 발견할 수 있다. 바로 모노톤 선글라스의 착용이다. 블랙 선글라스는 어디에서나 볼 수 있는 아이템이지만 그만큼 무난한 스타일링에 가깝다고 볼 수 있다.
如果把他们的机场时尚仔细地分开来看的话，就会发现太阳镜这个共同点。这就是纯色墨镜的妙用。虽然黑色太阳镜是随处可见的单品，正因如此更适合简约造型。

배우 유연석은 전체적으로 블랙 컬러를 맞춰 입으면서 여기에 블랙 선글라스까지 착용해 올블랙 패션을 선보였다. 넓은 어깨가 돋보이는 유연석은 굳이 다른 액세서리를 매칭하지 않고서도 자신만의 유니크한 패션을 선보였다.
演员柳演锡全身黑色装扮再配上黑色太阳镜，演绎出了纯黑时尚。宽阔的肩膀尽显魅力，就算不配备其他装饰品也已自成独特时尚。

이외에도 소지섭은 마치 바캉스 패션을 구사하듯 라피아 소재의 햇과 깔끔한 화이트 셔츠를 매치했다. 그도 어김없이 블랙 선글라스로 스타일링을 완성했다. 스냅백을 거꾸로 쓴 배우 정일우도 올블랙 패션을 보여주며 자신의 하얀 피부와 대조되는 스타일을 완성했다. 작정하고 멋을 내지 않았지만 편안하면서 돋보이는 패션을 보여준 예다.
除此之外，苏志焕好像很能驾驭度假风，椰子叶的帽子搭配净白T恤。他也毫无悬念地完成了黑色太阳眼镜造型。把棒球鸭舌帽倒过来戴的演员郑日宇也展现了纯黑时尚，和自己白皙的皮肤形成了鲜明的对比。毫无造作痕迹，可谓自然而又吸睛的时尚典范。

◆ 아이돌 [유니크 스타일링]
偶像【独具一格】

공항패션이 스타의 취향과 패션센스를 알아볼 수 있는 좋은 장소라는 점에서 아이돌의 취향은 컬러풀하고 좀 더 유니크한 스타일을 선호하는 것으로 보인다.
机场潮流是了解明星偏好和时尚品位的好地方。在这里能发现偶像的偏好则是色彩鲜明、独具特色的风格。

젊은 세대의 패션 트렌드를 그대로 반영하고 있는 아이돌의 스타일링은 약간 과하다 싶기도 하지만 그들만의 특색을 드러낼 수 있어 어색하지 않다. 20대 대학생들의 취향을 그대로 옮겨놓은 듯한 패션 센스가 돋보인다.
偶像明星范儿在年轻一代的时尚潮流上体现得淋漓尽致，虽然好像有些夸张，但是因为体现出了偶像们的个性所以并不突兀。20几岁大学生的时尚潮流品位得到了完美呈现。

이중에서도 돋보이는 건 역시 대세 아이돌 그룹 엑소(EXO)의 선글라스다. 최신 트렌드를 온몸으로 표현하는 아이돌 엑소는 선글라스 스타일링도 유니크하다. 특히 타오와 레이는 미러 선글라스를 매칭하면서 감각적인 패션을 구사하고 있다.
其中引人注目的是当红偶像组合EXO的太阳镜。全身都表现出最新潮流的偶像EXO的太阳镜造型也十分独特。尤其是Tao和lay，戴的是镜面太阳镜，大玩时尚。

미러 선글라스는 2014년 여름시즌 가장 주목받는 선글라스 스타일이다. 프레임보다 렌즈에 컬러감이 추가돼 더욱 트렌디한 스타일을 완성할 수 있게 해준다. 이러한 유행은 여지없이 공항패션에서도 나타나고 있는 것이다.
镜面太阳镜是在2014夏季时节最受瞩目的太阳镜系列。比起框架眼镜，镜片增加了彩色感，更能打造潮流造型。它的盛行在机场潮流中也体现得淋漓尽致。

中文部分是沪江翻译社成员 @等待梦想1994 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社