上世纪九十年代韩流开始进入中国,到如今随便进个店都能听见播放韩语歌曲。从服装、饮食到韩剧、音乐、化妆品,真真是360度无死角渗透啊!下面小编就给大家分享一段韩国记者在长沙带来的报道,这进击的审美观,你Hold住了吗?

◀ 앵커 ▶
◀ 主持人 ▶

우리 화장품의 중국 수출이 사상 최대를 기록했습니다.
我国化妆品的中国出口量创下了历史新高。

◀ 앵커 ▶
◀ 主持人 ▶

이른바 뷰티 한류열풍이 확산 되면서 중국 사람들이 생각하는 미의 기준까지 바꿔놓고 있습니다.
美丽韩流风潮的扩散正在改变中国人所认知的美的标准。

김대경 특파원이 취재했습니다.
特派记者金代景采访。

◀ 리포트 ▶
◀ 报道 ▶

2억 5천만 내륙 시장의 연평균 10% 경제성장을 견인해 온 후난성.
拉动内地市场2亿5千万年平均10%经济增长的湖南省

드라마 대장금이 처음 방영된 한류의 진원지답게 서울의 유행 제품이 한두 달만이면 주요 백화점에 깔립니다.
电视剧大长今首播如韩流的震源般使首尔的流行产品仅一两个月就席卷了各大商场。

한국 드라마의 인기로 시작된 한류는 식품과 전자제품을 넘어 이제 미용과 성형 등 이른바 '뷰티 한류'로까지 확산 되고 있습니다.
由韩剧人气引爆的韩流如今正在向美容和整形等所谓的“美丽韩流” 扩散,超过了食品和电子产品。

지난 6월 화장품 수출액은 사상 최대치인 1,550억 원 절반 이상이 중화권 매출입니다.
6月化妆品出口额达到了历史最大值1,550亿,一半以上销往中国。

◀ 첸융징 라네즈 화장품 직원 ▶
◀ 陈荣静 兰芝化妆品职员▶

"한류 유행으로 고객도 많고 실제 아시아 여성의 피부에도 잘 맞아요."
“流行韩流,顾客也很多,比较适合亚洲女性的皮肤。”

한국 스타를 닮고 싶은 욕망이 확산 되면서 성형에 대한 관심도 뜨겁습니다.
人们长成韩国明星的欲望增大,对整形也产生了强烈关心。

◀ 장웨이/회사원 ▶
◀ 张薇/公司职员▶

"송혜교처럼 바꾸고 싶어요. 여인의 성숙함이 느껴지는 얼굴이죠."
“想变成的是宋慧乔,有一种女人的成熟美在里面。”

유행에 민감한 중국인은 이젠 뾰족한 V라인의 턱선과 큰 코에 튀어나온 이마와 볼이 특징인 서구형을 선호해 배우 손예진이나 중국 안젤라 베이비의 얼굴형이 인기입니다.
对流行敏感的中国人现在偏爱西方型,尖V形的下巴线条、大鼻子以及饱满的额头和脸颊。演员孙艺珍、中国的Angelababy脸型都很受欢迎。

◀ 황인수/메이롄천 병원장 ▶
◀ 黄仁秀/某医院院长 ▶

"콧구멍이 보이지 않는 형태를 많이 원해 코가 약간 길고 쌍꺼풀도 큰 형태를 선호합니다."
现在大家喜好的是看不见鼻孔,鼻子稍微长一点,双眼皮也要深一点的类型。

작년 중국인 의료관광객은 3만 2천여 명, 이중 상당수는 미용성형을 위해 한국을 찾았습니다.
去年中国医疗游客有3万2千多人,这当中大多数都是为了去韩国美容整形。

K-팝과 드라마, 영화 등으로 시작된 뷰티 한류 열풍이 이제 전통적 미의 기준까지 바꿔놓고 있습니다.
由K-POP、电视剧、电影等引爆的美丽韩流风潮如今正在改变着传统美的标准。

후난성 창사에서 MBC뉴스 김대경입니다.
MBC NEWS金代景湖南长沙报道。

部分网友回复:

그래봐야 한국여자들의 외모는 전세계 여성들중에서 정말 최하위권임. 한국여자들이 미스 유니버스, 미스 월드, 미스 인터내셔널같은 국제 미인대회에 출전한 지 벌써 50년이 훨씬 더 넘었건만, 단 한 번도 우승을 못한 것만 봐도, 한국여자들이 국제적으로 얼마나 인기가 없는 지 잘 보여주는 좋은 증거지. 한국여자들은 제발 우리가 우승을 하게 해달라고 국제사회에 애걸복걸하건만, 국제사회는 한국여자들을 거들떠 보지도 않으니.
这样看来韩国女人的长相真是全世界女性中最丑的,从韩国女人参加什么环球小姐,世界小姐,国际小姐类似的国际选美大赛50多年却一次也没夺冠来看,这就是韩国女人们在国际上不受欢迎的证据啊!韩国女人苦苦哀求国际社会给她们冠军,但偏偏国际社会就是不买账!

본판은 한중알 중에 김치녀가 제일 못생겼지 ㅋㅋ이목구비흐리고 얼굴크고 코 납작하고 눈찢어지곸ㅋ
泡菜女真真儿丑,哈哈~五官模糊,大脸塌鼻子眯缝眼,呵~

울 친척 아저씨 화장품 원료 사업하는데 엄청 잘 되더라.. 집도 옮기고 차도 바꾸고 땅도 사고..
我们叔叔做化妆品原料生意发财了,那是换房换车又买地啊......

얘들아 성형은 기본이야
各位,整形才是王道啊!

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

点击查看更多此系列文章>>