今年来，随着韩中两国文化交流的日渐加深，韩中两国的明星接触也愈发频繁，其中也产生了不少克服了国境和语言文化障碍热恋甚至进而结下白头之约的韩中情侣。下面我们一起来看一下这两年来引起中韩两国国民关注的四对韩中情侣吧。

탕웨이와 김태용 감독, 또 한 쌍의 한·중 커플이 탄생했다. 채림과 가오쯔치의 영화 같은 프러포즈의 감동이 사라지기도 전에 한중 양국은 다시 한 번 국경을 뛰어넘은 뜨거운 사랑에 들썩이고 있다.
汤唯和金泰勇导演，又再一对韩中情侣诞生了。蔡琳和高梓淇如同电影版的求婚给人们带来的感动还未消散，人们又再次因为韩中两国跨越国境的热恋而喧闹起来了。

◆ 영화 같은 인연…탕웨이ㆍ김태용 커플
◆如同电影的恋人...汤唯和金泰勇情侣

배우 탕웨이가 결혼을 한다. 대륙 여신의 마음을 사로잡은 남자는 한국의 김태용 감독. 두 사람은 2009년 영화 '만추'에서 인연을 맺어 친구로 지내오다 지난해 10월 탕웨이가 광고 촬영을 위해 내한하면서 본격적으로 사랑을 키워왔다. 탕웨이와 김태용 감독은 이미 지난 2012년 열애설에 휩싸여 주목을 받은 바 있다. 두 사람이 함께 어울리는 모습이 포착됐고 탕웨이가 매입한 분당 부지가 김태용 감독의 집과 멀지 않다는 사실이 알려지면서 의혹은 증폭됐다. 하지만 당시 양측의 부인으로 두 사람의 열애설은 수많은 해프닝 중 하나로 마무리되는 듯 했다. 그렇게 2년이 흐른 지난 2일 두 사람은 소속사 측을 통해 깜짝 결혼 발표를 하며 또 한 쌍의 한중 부부 커플의 탄생을 알려 화제의 중심에 섰다.
演员汤唯结婚了。抓住大陆女神的心的男人是韩国的金泰勇导演。两人因2009年的电影《晚秋》结缘，成为朋友，继而在去年10月汤唯为了拍摄广告来到韩国后，两人正式恋爱。汤唯和金泰勇导演已经在2012年陷入恋爱传闻而备受瞩目。两人在一起的场面被捕捉到，汤唯买入的盆塘地皮距金泰勇导演的家不远的事实被传出后更加疑惑暴增。但是因当时两人都双双否认，所以两人的恋爱传闻如同无数的偶然事件一样结束。但是经过2年的时间，上个月2日，两人通过所属公司突然发布结婚消息，又再一对韩中情侣的诞生传出，成为热门话题。

◆ 드라마 속 부부에서 실제 부부로…채림ㆍ가오쯔치 커플
◆电视剧中的夫妇变成现实中的夫妇...蔡琳和高梓淇情侣

채림과 가오쯔치는 드라마 속 부부에서 실제 연인으로 발전했다. 채림과 가오쯔치는 중국 CCTV 드라마 ‘이씨가문’에서 호흡을 맞추며 인연을 맺어 지난 3월 교제 사실을 인정하고 공개 열애 중이다. 두 사람은 열애 공개 후 당당한 애정 표현으로 화제를 몰고 다녔다. 지난달 29일에는 중국 베이징의 번화가 싼리툰에서 가오쯔치가 채림에게 공개 프러포즈를 했다. 영화의 한 장면 같은 가오쯔치의 프러포즈에 한중 팬들의 축복이 이어졌다. 두 사람은 오는 10월쯤 결혼식을 올릴 예정이다.
蔡琳和高梓淇从电视剧中的夫妇发展成现实中的恋人关系。蔡琳和高梓淇在中国CCTV电视剧《李氏家门》中合作结缘，3月份两人承认了交往事实，目前正在公开恋爱中。两人公开恋爱之后，以坦坦荡荡的爱意表现惹来话题。上个月29日，在北京繁华街三里屯，高梓淇公开向蔡琳求婚。高梓淇准备的如同电影场景般的求婚纷纷获得了韩中粉丝们的祝福。两人计划在10月份举行婚礼。

◆ 유쾌 발랄한 한중 남녀…이승현ㆍ치웨이 커플
◆愉快而活泼的韩中男女...李承铉和戚薇情侣

젊음이 넘치는 열정적인 한중 커플도 있다. 가수 죠앤의 오빠이자 그룹 테이크 출신의 이승현과 중국 배우 겸 가수 치웨이(척미)가 그 주인공이다. 이승현과 치웨이는 지난해 드라마 ‘세계상적령일개아(世界上的另一个我)’를 촬영하면서 인연을 맺었다. 두 사람은 이후 잦은 열애설에 휩싸였으나 열애 사실을 공식적으로 인정한 적은 없었다. 지난달 15일 두 사람이 브라질 월드컵 경기를 관람하며 진한 애정 표현을 하는 모습이 포착됐고 며칠 후 치웨이는 SNS에 이승현과 함께 찍은 커플 사진을 공개하며 열애 사실을 인정했다.
也有年轻活力满满，充满热情的韩中情侣。既是歌手Joanne的哥哥，又是组合Take出身的李承铉和中国演员兼歌手戚薇就是主人公。李承铉和戚薇去年在拍摄电视剧《世界上的另一个我》时结缘。两人此后被频繁的恋爱传闻缠身，但是没有正式承认过恋爱事实。7月15日，两人去看巴西世界杯时深浓的爱意表现被捕捉到，几天后戚薇在SNS公开了和李承铉一起拍的情侣照，承认了恋爱事实。

◆ 가수와 한국 엔터테인먼트 관계자의 로맨스…쉬루윈(허여운)
◆歌手和韩国娱乐公司相关人士的浪漫史...许茹芸

대만 출신의 인기 가수 쉬루윈(허여운)은 이미 한 한국 남성의 아내가 됐다. 쉬루윈은 지난해 11월 한국 국적의 최 모씨와 혼인 신고를 마치고 부부의 연을 맺었다. 쉬루윈의 남편은 SM엔터테인먼트의 고위 관계자로 알려져 현지 언론의 뜨거운 관심을 받았다. 두 사람은 오는 9월 한국에서 결혼식을 올릴 예정으로 알려졌다.
台湾出身的人气歌手许茹芸现在已经成为了一名韩国男性的妻子了。许茹芸去年11月完成了和韩国国籍人士崔某的婚姻申请，成为了夫妇。许茹芸的丈夫据说是SM娱乐公司的高层人士，此事获得了当地的言论报道的热烈关注。两人据说将在9月份在韩国举行婚礼。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。