新一期韩国版“爸爸！我们去哪儿？”向观众们展现了小小朋友们可爱的一面。'老幺们无法阻挡的魅力，俘获一众女性观众的心，甚至对自己将来的孩子浮想联翩。

[OSEN=정유진 기자] 막내들의 치명적인 매력이 안방 시청자들에게 스며들었다. 정웅인의 두 딸 소윤-다윤부터 김성주의 막내딸 민주, 류진의 막내 아들 임찬호까지 꼬맹이들은 말 잘하고 똘똘한 언니-형들과는 또 다른 매력을 발산하며 즐거움을 줬다.
【OSEN=程幼晋记者】老幺们无法抗拒的魅力深入观众的心。从郑雄仁的2个女儿晓允、多允，到金成柱的小女儿民珠，再到柳镇的小儿子任灿浩，小鬼头们和口齿伶俐、聪明灵活的哥哥姐姐们散发着别样的魅力，为观众们带来无限欢乐。

지난 31일 오후 방송된 MBC 예능프로그램 '일밤-아빠!어디가?'(이하 '아빠어디가')에서는 그간 언니-형의 여행을 부러워하기만 했던 막내들이 아빠와 함께 여행을 떠난 모습이 지난주에 이어 전파를 탔다.
8月31日晚播出的MBC综艺节目'两天一夜——爸爸去哪儿？'（以下简称'爸爸去哪儿'）中播出了一直以来只能羡慕哥哥姐姐的老幺们和爸爸一起去旅行的模样。

막내들과의 여행은 맏이들의 여행과 조금 다른 풍경이었다. 챙겨야 할 준비물이 많았을 뿐 아니라 아빠들은 아이들이 행여 엄마를 찾을까 노심초사해야했다. 아직까지 스스로 뭔가를 할 수 없는 아이들을 위해 아빠는 일거수일투족을 도와야 했고 더 세심한 노력이 필요했다.
和老幺们的旅行跟和老大们的旅行相比就是另一番风景了。不单单是要准备的东西很多，爸爸们更是要绞尽脑汁不让老幺们在旅途中找妈妈。老幺们还什么都不会，所以一举一动都需要爸爸的帮助，还有更加悉心的照顾。

반면 지켜보는 즐거움은 엄청났다. 아장아장 걷기 시작한 아이들은 뭔가를 하지 않아도 그 자체로 귀여웠고, 아직 아이가 없거나 미혼인 시청자들에게는 그 순간 2세를 생각해 볼만큼 매력적이었다.
与此相反，照看老幺们的乐趣也相当大。刚开始蹒跚学步的孩子们不论做什么，样子都很可爱呢，甚至能让现在还没有小孩或未婚的观众们想象自己小孩2岁的样子。

특히 돋보였던 것은 다윤과 민주였다. 7개월 차이인 두 아이는 첫 만남부터 어른들은 이해할 수 없는 그들만의 언어로 소통했다. 이날 자신보다 어린 아기를 처음 본 다윤은 민주를 보자마자 그에게 다가가 "민율이 오빠"라고 말문을 열었다. 민주를 그의 오빠 민율과 착각한 그는 이내 동생에게 다가가 포도알 하나를 먹여주며 언니 같은 모습을 보였다.
尤其是，可爱极了的多允和民珠。有着7个月年龄差的2个孩子从第一见面开始，就用大人们无法理解的专属语言互相交流着。当天，多允第一次看到比自己小的小孩，一看见民珠就靠近，并叫道"民律哥哥"。把民珠和哥哥民律搞混了的多允一知道是妹妹后，就像姐姐似的喂葡萄给民珠吃。

그러나 민주는 다윤이 전해준 포도알을 거부했고, 다윤은 "두디마?(주지마?)"라고 되물으며 민주와 대화를 했다. 민주는 자신에게 포도알을 준 다윤에게 입에 빨고 있던 '쪽쪽이'를 건넸다. 포도알을 건네준 것에 대한 나름의 의사표시인 셈.
可是，民珠拒绝了多允递过来的葡萄，多允反问道"不予个？（不要给？）"，并开始和民珠说话。接着民珠把自己嘴里吸允的奶嘴递给了给她葡萄的多允。这应该算是对于多允给她葡萄的一个回应吧。

두 아이는 사이좋은 '먹방'으로도 훈훈함을 줬다. 수박부터 포도, 바나나, 요거트까지 입에 묻혀가며 오물오물 간식을 먹는 모습은 귀여움 그 자체였다. 뿐만 아니라 다윤은 민주의 입에 묻은 요거트를 직접 물수건으로 닦아주며 언니 같은 모습을 보였고, 민주는 언니의 도움을 받고 환한 천사 미소를 지어 훈훈함을 자아냈다. 다윤을 보며 "더 자라지마? 크지 마?"라고 부탁하는 아빠 정웅인의 심정이 어느 정도 이해가 갈 만한 모습이었다.
2个孩子吃东西时友好的样子也让人觉得暖融融的。她们吃完西瓜吃葡萄，吃完香蕉吃酸奶，砸吧砸吧吃着零食的样子真是可爱。不仅如此，多允还像大姐姐似的用纸巾给民珠擦嘴角的酸奶呢，民珠得到姐姐的帮助后，还以天使般明朗的微笑，其乐融融。当爸爸郑雄仁拜托多允道"别再长大了哟？别长了哦？"的时候，多允还表现出对爸爸的心情颇有几分了解的样子。

형제-자매 특집은 '아빠어디가'가 종종 선보이는 흥미로운 특집 중 하나다. 최근에는 SBS '오 마이 베이비', KBS 2TV '슈퍼맨이 돌아왔다' 등 어린 아기들의 모습을 보여주는 예능 프로그램이 많은 인기를 얻고 있는 추세. 원조 육아 예능 '아빠어디가'가 선보인 이번 특집은 기존 '아빠어디가'의 색깔을 버리지 않으면서도 '아빠어디가'에선 평소 볼 수 없었던 어린아이들을 지켜보게 만들며 색다른 재미를 줬다.
兄弟姐妹特辑是'爸爸去哪儿'中各种趣味十足的特辑之一。最近，SBS的'Oh,My baby'，KBS 2TV的'超人回来了'等展现小孩们模样的综艺节目很多，也很受欢迎。作为育儿综艺节目鼻祖的'爸爸去哪儿'，这次的特辑既保留了'爸爸去哪儿'原有的色彩，又让观众们看到了平常在'爸爸去哪儿'中看不到的小小孩们，别有特色，妙趣横生。

한편 이날 '아빠어디가'는 지난주에 이어 동생들이 합세한 '나도 갈래' 특집으로 꾸며졌다.
另外，那天弟弟妹妹们一起齐心协力地完成了上周的'爸爸去哪儿''我也要去'特辑。

中文部分是沪江翻译社成员 @筱雅_0116 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社