tvN《花样爷爷》将在美国NBC制作好莱坞版!CJ E&M方面3日表示“将出售给美国NBC电视台《花样爷爷》制作版权”。美国节目名称定为《Better Late than Never》,美国版本也将保存其基本构成,预计将在明年下半期播出。

'꽃보다 할배'가 미국에 상륙한다.
《花样爷爷》登陆美国!

3일 CJ E&M은 "tvN '꽃보다 할배'(이하 '꽃할배')의 방송 프로그램 포맷을 배급사 Small World IFT를 통해 미국 지상파 방송사인 NBC에 판매했다"고 밝혔다. 국내 예능프로그램이 미국 지상파 채널에 포맷을 수출한 것은 이번이 처음이다.
9月3日,CJ E&M旗下发布声明“tvN电视台的《花样爷爷》将通过发行商Small World IFT向美国无线电视台NBC授权”。这是韩国综艺节目首次出口美国无线电视台。

NBC에 방송될 미국판 '꽃할배' 제목은 '베터 레이트 댄 네버(Better Late than Never:더 늦기 전에)'로 인생의 황혼기를 맞은 '할배'들과 젊은 짐꾼이 함께 해외여행을 떠나며 벌어지는 에피소드를 담는 '꽃보다 할배'의 기본 구성을 그대로 따를 예정이다.
NBC电视台所播出的《花样爷爷》将命名为《Better Late than Never》,节目同样也会以人生迟暮之年的“爷爷们”与年轻的挑夫一同出发到海外旅行,展开每一集的故事,在节目架构上将基本遵循原版进行!

내년 상반기 방송을 목표로 할리우드 탑 시니어 연기자들을 섭외 중에 있으며 영화 '버킷 리스트' '헤어 스프레이' '시카고' 등을 만든 미국 유명 프로듀서 크레이그 제이단과 닐 메론 콤비가 제작에 참여한다.
预计节目将在明年上班年播出,目前正在与好莱坞顶尖的老戏骨们敲定中,而曾出品电影《遗愿清单》《发胶》《芝加哥》等的名制片人克雷格·扎丹和尼尔·梅龙将联手参与制作。

tvN은 "대한민국의 방송 프로그램 포맷은 기존 아이디어 수출 등 제한적이었던 형태를 벗어나 신한류 브랜드로서 성장하고 있다"며 "과거의 단순 프로그램 판매 방식에서 한 차원 더 진화된 포맷 수출을 통해 우리 방송 콘텐츠들의 독창적인 기획력과 완성도가 높게 평가 받고 있다. 앞으로 콘텐츠 경쟁력을 더욱 강화해 방송콘텐츠의 부가가치 창출과 산업화에 기여해 나가겠다"고 밝혔다.
tvN表示“韩国综艺节目形式现有的概念输出摆脱了有限的竞争状态,作为一个新韩流品牌正在成长中”“从过去单纯将节目出售海外的方式,更深层次地发展成为授权制作,由此可以看出我们节目在内容的创意策划能力和执行力方面,得到了很高的评价。日后将会强化内容竞争力,在节目附加值创造和商业化方面加倍努力”.

한편, CJ E&M은 '슈퍼스타K', '더 지니어스', '슈퍼디바', '더 로맨틱' 등 다수의 포맷을 해외에 판매하며 방송 프로그램 포맷 수출에 앞장서고 있다.
此外,CJ E&M的《Superstar K》《游戏的法则》《Super Diva》《The Romantic》等多个节目也将输送海外。 

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。