引领韩流时尚风潮的韩国3大企划公司的SM&YG&JYP2014上半年销售额都成绩斐然，三家公司的销售额总计达到2228亿7589万8041韩元，比起去年同期的1730多亿Won相比足足增长了550亿韩元，打破了去年的记录，呈现出一派蒸蒸向上的好势头。

국내 3대 가요 기획사들로 꼽히는 SM엔터테인먼트(이하 SM), YG엔터테인먼트(이하 YG), JYP엔터테인먼트(이하 JYP엔터)  3사가 지난해에 이어 올해 또 한 번 상반기 기준, 매출 총합계 사상 최대를 기록했다.
被选为韩国国内3大歌谣企划公司的SM娱乐公司、YG娱乐公司以及JYP娱乐公司继去年的好成绩，今年总销售额以上半年为基准再次打破了历史记录。

코스닥 상장사들이기도한 SM YG JYP엔터는 지난 8월29일 SM이 금융감독원 전자공시시스템에 2014년 상반기 보고서를 제출, 각 회사의 올 상반기 실적을 모두 알 수 있게 됐다. SM에 앞서 YG와 JYP는 8월 이미 올해 상반기 보고서를 전자공시시스템에 이미 올렸다.
自SM公司8月29日向金融监督院的电子公示系统提交了2014年上半年报告书后，KSDAQ上市公司的SM、YG和JYP各公司今年上半年的实绩都能够看到了。YG和JYP公司在SM公司之前的8月已经向电子公示系统提交了今年上半期报告书。

각 회사의 2014년 상반기 보고서 속 지사와 지배 및 종속 관계에 있는 회사들의 실적을 모두 합친 연결재무제표에 따르면 SM은 올 상반기 1290억 5577만 4833원의 매출액을 나타냈다. 지난해 같은 기간 1068억 9338만 255원 보다 20.73% 상승했다.
根据各公司2014年上半年报告书中，将分公司和分配以及从属关系的公司的实绩全部合并起来的连接财务制表，SM今年上半年的总销售额是1290亿5577万4833韩元。比去年同期的1068亿9338万255韩元上升了20.73%。

올 상반기 SM은 매출액에서 매출원가 및 임직원 급여 등을 뺀 영업이익에서도 101억 7163만 9826원을 보이며, 전년 동기 대비 16.47% 오른 모습을 보였다.
今年上半年SM的销售额中除去销售原价和委员工资等之后的营业收益里也有101亿7163万9826韩元，和去年同期相比上升了16.47。

SM은 영업이익에서 법인세 및 금융비용들을 더하거나 뺀 당기 순이익에서는 지난해 상반기 약 27억의 흑자를 나타냈지만, 올해 같은 기간에는 102억 5391만 4440원의 적자를 기록했다. 하지만 이는 실적에 따른 것보다는 SM이 올 상반기 진행된 국세청 세무조사 결과, 102억원의 법인세를 추가로 납부한 게 결정적 영향을 미쳤다는 분석이다.
SM从营业收益中增加或剔除法人税以及金融费用的当期纯利润中，去年上半年有约27亿的盈余，而今年同期则出现了102亿5391万4440韩元的亏损。但是与其说是根据实绩情况看，倒不如说是SM公司因为今年上半年进行的国税厅税务调查结果而要追加缴纳102亿韩元的法人税的缘故才导致这种情况的。

SM은 올 상반기 자사 소속 인기 아이돌그룹들인 동방신기 소녀시대 엑소 등이 출격, 국내외에서 활발히 활동하며 매출액과 영업이익 면에서는 만족할 만한 성과를 거뒀다. 실제로 SM은 상반기 반기보고서 공시 당일 5%가 넘는 주가 상승을 이끌어 냈으며, 1일 오전 9시40분까지 직전 거래일 대비 7% 이상의 오름세를 보이고 있다.
SM今年上半年旗下所属人气偶像组合—东方神起、少女时代、EXO等出击，在韩国内外频繁活动，从销售额和营业收益上算是获得了令人满意的成果。实际上SM上半期的半期报告书公示当天，公司股票股价上升了超过5%，至1日早上9点40分为止，和之前的交易日对比上升了7%。

YG는 상반기 총 매출액 772억 9546만 1023원을 기록, 지난해 같은 기간 보다 27.9% 오른 모습을 보였다.
YG上半年总销售额是772亿9546万1023韩元，比去年同期增长了27.9%。

YG는 올 상반기 영업이익도 131억 5752만 7967원을 찍으며 전년 동기보다 11.5% 상승했고, 순이익 역시 98억 4262만 3996원을 나타내며 지난해 같은 기간 보다 2.1% 올랐다.
YG上半年营业收益也有131亿5752万7967韩元，比去年同期上升了11.5%，纯利润也有98亿4262万3996韩元，比去年同期上升了2.1%。

YG는 2014년 상반기 2NE1 태양 악동뮤지션이 새 음반 및 데뷔 앨범을 발표, 음원 차트를 강타하는 등 소속 가수들의 맹활약이 이어졌다.
YG2014年上半年发布了2NE1、太阳以及乐童的新专辑和出道专辑，强烈袭击音乐排行榜的YG旗下歌手正在持续活动中。

JYP엔터는 올 상반기 165억 2466만 2185원의 매출액, 8억 4289만 9408원의 영업이익, 11억 3523만 1528원의 순이익을 각각 기록했다.
JYP娱乐今年上半年的销售总额是165亿2466万2185韩元，其中有8亿4289万9408韩元是营业收益，11亿3523万1528韩元是纯收益。

JYP엔터는 원더걸스 2PM 2AM 등이 소속된 비상장사 JYP와 박진영 미쓰에이 등이 몸담고 있던 코스닥 상장사 JYP엔터가 지난해 합병한 가운데, 올 상반기 흑자 전환에 성공했다.
JYP娱乐去年由旗下有Wonder Gils、2PM、2AM等演艺人所属的非上市公司JYP以及朴正英、MissA等歌手所在的KSDAQ上市公司JYP娱乐公司合并，今年上半年成功扭转了亏损。

JYP엔터는 합병 전이던 2013년 상반기에는 매출액 56억 4304만 4831원, 영업적자 23억 431만 6326원, 순손실 26억 2992만 3425원을 각각 나타낸 바 있다.
JYP娱乐合并之前的2013年上半年总销售额是56亿4304万4831韩元，营业赤字是23亿431万6326韩元，纯损失是26亿2992万3425韩元。

JYP엔터는 올 상반기 선미의 솔로, 갓세븐의 데뷔, 2PM 준케이의 일본 솔로 및 택연의 연기, 수지의 CF 활동 등을 선보였다.
JYP娱乐公司今年上半年的销售额主要来自宣美的独唱，GOT7的出道以及2PM的Jun.K 的日本单独表演以及玉泽演出演电视剧、秀智拍CF的收益等。

이로써 K팝 열풍을 선두에서 이끄는 SM YG JYP는 올 상반기 매출 총합 2228억 7589만 8041원을 기록, 지난해 같은 기간의 약 1730억원보다 무려 500억원 오른 모습을 보였다.
引领着K-POP热潮的先驱者SM、YG和JYP今年上半年的销售总计2228亿7589万8041韩元，比起去年同期的1730多亿韩元相比足足增长了550亿韩元。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。