韩国京畿道议政府教育厅通过学生-教师-学生父母投票表决，决定了在议政府女子高中实行了“9点上学”的政策。该政策是由学生提议，最终被采纳的案例，因而吸引了不少人的关注。

경기도교육청의 '9시 등교' 추진 정책에 따라 의정부여자중학교(이하 '의정부여중')가 9시 등교를 시행했습니다.
根据京畿道教育厅的“9点上学”政策，议政府女子中学开始让学生9点上学。

의정부여중 측은 "학생(학생자치회), 학무보(가정통신문), 교사(학년협의회) 등의 의견 수렴을 거쳐 25일부터 등교 시간을 오전 8시 30분에서 9시로 바꾸기로 했다"고 밝혔습니다.
议政府女子高中方面表示：“我们收集了来自学生（学生自治会）、学生父母（家庭通信文）、教师（学年协议会）等的意见，决定从25日期将学生上学时间从早上8点30分改到9点”。

의견 수렴 결과 학생의 70.9%, 학부모의 66.7%, 그리고 교사의 74.5%가 9시 등교에 찬성했습니다.
意见收集结果显示：70.9%的学生、66.7%的学生父母和74.5%的教师都赞成9点上学。

9시 등교는 청소년의 수면권과 건강권, 원거리 통학생을 위한 배려, 가족과의 아침식사를 통한 정서적 안정 등이 근거가 됐습니다.
9点上学是基于尊重青少年的睡眠权和健康权、对远距离上学的学生的体贴关怀以及通过和家人一起共进早餐获得情绪稳定等依据决定的。

특히 이번 의정부여중의 9시 등교는 학생들이 교육감에게 직접 제안했던 '우리들이 만든 교육정책'이 일선 학교에서 정식으로 시행되는 첫 사례라 눈길을 끌고 있습니다.
特别是这次议政府女子中学9点上学是学生向督学直接提议的《我们定制的教育政策》中在一线学校中正式施行的首个事例，因而吸引了不少人的关注。

학교측은 일찍 등교하는 학생을 위해 '책 친구 프로그램'을 운영하고 진로상담실도 개방하기로 했습니다.
学校方面决定为那些早上学的学生运营“书友项目”以及开放前途咨询室。

경기도교육청 관계자는 9시 등교 시행 첫 사례에 대해 "학생들이 만들고 학생들이 지켜가는 정책의견인차 역할을 하게 될 것으로 기대한" 며 "교육의 주체이자 민주시민인 학생들이 정책 결정에 참여하는 것은 교육적으로도 값진 의미를 갖는 만큼 학교교육에서 장려되어야 할 사항이다"고 말했습니다.
京畿道教育厅的相关人士对9点上学实施的首个事例表示：“期待由学生们制定及遵守的政策起到牵头的作用”，“既是教育的主题又是民主市民的学生们参与制定政策在教育方面意义非凡，是学校教育必须给予奖励的事项”。

이에 따라 당시 경기도교육청 홈페이지의 교육감직인수위원회 게시판에는 9시 등교를 청원하는 학생들의 요구가 분출하기도 했습니다.
据此，当时京畿道教育厅主页的"监学直接接收委员会"留言板上要求9点上学的学生请求纷纷出现。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。