3大娱乐企划公司SM、YG、JYP，团结家族全体成员开始猎获中国粉丝的心。究竟这场中国市场的品牌大战谁会是最后赢家，让我们一起来看看吧！

3대 기획사 SM, YG, JYP 3사가 가족으로 뭉쳐 중국어권 팬심 사냥에 나선다.
3大娱乐企划公司SM、YG、JYP，团结家族全体成员开始猎获中国粉丝的心。

한국을 대표하는 엔터테인먼트 3사의 아티스트들은 각 회사의 이름을 내건 패밀리 콘서트로 무대를 화려하게 장식한다. 3대 기획사는 한국을 시작으로 중국, 일본 등 아시아 각국을 등을 돌며 기존 아티스트들과 신인 아이돌 그룹을 선보이는 동시에 브랜드 인지도를 높일 기회이자 시험대가 될 공연을 펼칠 예정이다.
韩国三大娱乐公司的艺人们以家族名字举行家族演唱会令舞台更为华丽。三大公司以韩国为起点在中国、日本等亚洲各国举办演唱会，预计能够同时展现家族艺人还有新晋偶像组合，并借此提高品牌知名度，就此展开巡回公演。

특히 최근 들어 중국 시장의 중요성 올해는 세 기획사 모두 중국 도시에서의 투어를 기획해 중국에서 세 기획사의 위상을 시험하는 장외 격전이 펼쳐진다.
特别是最近了解到中国市场重要性，今年三大公司都计划在中国城市展开巡回演唱会，以此测试三大公司在中国国内的人气排名，由此展开激烈的比拼。

◆ YG, 지드래곤+싸이, 그리고 아이들
◆ YG，GD+鸟叔，还有孩子们

YG는 올가을 베이징과 상하이, 그리고 대만에서 패밀리십을 과시할 예정이다. YG의 이름을 걸고 처음으로 중국에서 패밀리 콘서트를 열게 된 YG는 중국 젊은이들의 사랑을 한몸에 받고 있는 지드래곤, '강남 스타일'로 중국에서도 월드 스타로 통하는 싸이를 선봉장 삼아 빅뱅, 투애니원, 에픽하이, 이하이, 악동뮤지션, 그리고 갓 데뷔한 위너까지 한자리에 모여 YG패밀리의 스타일을 중국 팬들 앞에서 정식으로 펼친다.
YG今年秋天在北京上海，还有台湾开始家族演唱会。这是首次以YG的名字在中国举行家族演唱会，在YG旗下拥有集万千年轻人热爱于一身的GD，《江南Style》红透中国半边天的世界巨星鸟叔打头阵，加上Bigbang、2NE1、Epik High、李夏怡、乐童音乐家，以及刚刚出道的Winner都齐聚一堂，为中国粉丝送上YG家族式的飨宴。

YG는 아직까지 중화권에서의 영향력을 빅뱅과 싸이에 의지하는 상황이다. 그만큼 YG라는 브랜드를 내세우고 중국에서 처음 선보이는 패밀리 콘서트의 의미도, 이에 거는 기대도 클 터. YG가 이번 콘서트를 통해 빅뱅을 제외한 다른 아티스트들의 매력을 어필, 지드래곤을 넘어 YG를 향한 중국 팬들의 충성도를 높이는 계기로 만들 수 있을지 주목된다.
YG到目前为止在中国的影响力还是以Bigbang以及鸟叔为主。这样子拿出YG这块招牌，第一次在中国举行家族演唱会的意图，也令人有很大的期待。YG通过这次演唱会也能体现出Bigbang之外其他艺人的魅力，能否以此为契机超越“GD”，作为YG这个品牌提高粉丝对其的忠诚度值得关注。

◆ JYP네이션, 홍콩으로 중국시장 첫발
◆ JYP Nation,以香港作为中国市场第一步

박진영을 필두로 한 JYP는 YG가 상하이에서 첫 중국 콘서트를 여는 8월 30일 다른 곳을 열기로 달굴 예정이다. 격년으로 2010년, 2012년에 이어 세 번째 투어를 갖는 '2014 JYP네이션-원 마이크'가 유일하게 택한 중국 공연지는 중국 대륙가 아닌 홍콩이다.
以朴振英为首的JYP选择了同样在8月30日举行家族演唱会。与YG选择在上海举行不同，曾在2010年、2012年隔年举行的家族演唱会，在2014年第三次举办，以“2014 JYP Nation-ONE MIC”为主题在中国唯一一场演唱会并没有选择内地的城市，而是选择了香港。

JYP 역시 2PM, 미쓰에이 등 한류 아이돌을 보유하고 있는 기획사인 만큼 공연 몇 개월 전부터 많은 국외 팬들의 관심이 쏟아졌다. 중국 대륙에서는 공연 계획이 없음이 알려지자 아쉬움을 표하는 팬들도 많았다고. 하지만 올해는 한국을 비롯해 중국 홍콩, 일본 등 아시아 지역에서만 공연을 개최할 예정이다.
拥有2PM、Miss A等韩流偶像的JYP公司，早在几个月前宣布消息就受到国外众多粉丝的关心。得知在中国内地没有演出计划时很多粉丝都表示遗憾。今年从韩国开始只在中国香港、日本等亚洲地区举行演唱会。

서울에서 열린 지난 JYP네이션 공연에서 소속 아티스트들은 각 팀의 개성 넘치는 공연에 더해 다채로운 컬레버레이션 무대를 꾸며 팬들을 열광케 했다. JYP 공연에서만 볼 수 있는 특별한 합동 무대는 중화권 팬들에게도 색다른 재미를 선사할 것으로 기대된다.
从过往所举办的JYP Nation演唱会中可以看到各个组合成员跨界的演唱，装点了多种多样的联合舞台，令粉丝们更加狂热。只有在JYP家族演唱会才能看到的特别的联合舞台，送给中国粉丝们这与众不同的有趣舞台相当令人欣喜。

◆ 대륙 터줏대감 SM, 막강 팬덤 한번 더 증명할까
◆ 大陆长期巨鳄SM，再次展现最强饭圈

SM타운 콘서트는 아시아 전역 팬들에게 깊게 각인됐을 정도로 브랜드화된 가족 콘서트다. 소속 아이돌 그룹이 총출동하는 막강한 패밀리십의 SM타운 투어는 매년 아시아 팬들이 기다리는 대표적인 케이팝 공연으로 자리했다.
SMTOWN 演唱会对亚洲各个区域粉丝来说有非常深的影响力，而且是品牌化的家族演唱会。所属偶像组合全员出动的家族式SMTOWN巡回，每一年都是亚洲粉丝们最期待的KPOP代表公演。

2008년 시작해 올해로 네 번째를 맞는 'SM타운 라이브 월드투어'는 지난 광복절 서울에서 스타트를 끊고 10월 일본과 중국에서 공연을 가질 예정이다. 2013년에는 해외 대중가수로서는 이례적으로 베이징 올림픽 메인 스타디움인 냐오차오에서 공연을 펼쳤던 SM타운은 오는 10월 18일 상하이 팔만인 체육관을 달굴 예정이다.
2008年开始，今年是第四次举办的“SMTOWN LIVE世界巡回”光复节在首尔举行第一场，10月将在日本和中国举行演唱会。在2013年作为海外歌手具有超凡意义在北京奥林匹克主场馆鸟巢举行了公演。SMTOWN今年10月18日预计将在上海八万人体育场开唱。

SM타운 월드투어는 그간 아시아 전역에서 막강한 팬덤과 끈끈한 패밀리십을 과시하며 매년 공연을 성공리에 치러왔다. 올해도 SM타운 아티스트들을 향한 중국 팬들의 충성도가 증명될지 주목된다. 또 신인 걸그룹 레드벨벳이 SM타운 콘서트를 통해 중국에서 첫 선을 보일 예정이어서 한류 아이돌로서 레드벨벳의 가능성을 시험하는 무대가 될 것으로 기대된다.
SMTOWN世界巡回在亚洲各地强大的饭圈对家族式演唱会显示出很强的粘合度忠诚度，每年演出都成功展开。同样今年中国粉丝对SMTOWN艺人们的忠诚度能否再次得以证明也值得关注。还有新人女团Red Velvet也将通过本次巡回演唱会与中国粉丝进行初次交流，本次的巡回作为测试Red Velvet作为偶像的可能性的舞台，也备受人们关注。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。