这是一个“精神病”角色也能当主角的时代。过去止步于反面角色或配角的精神病患者一角如今却在荧屏前受到观众们的欢迎。日前水木剧收视第一的SBS《没关系，是爱情啊》就是一部以精神疾患者为主人公们，讲述现代人的生活与爱情的电视剧。

‘정신병’ 캐릭터도 주인공이 되는 시대다. 과거엔 악역이나 단역에 그쳤던 정신질환자 캐릭터들이 이제는 드라마 전면에서 시청자들의 눈길을 끌고 있다.
这是一个“精神病”角色也能当主角的时代。过去止步于反面角色或配角的精神病患者一角如今却在荧屏前受观众们的欢迎。

현재 수목극 시청률 1위인 SBS ‘괜찮아, 사랑이야’는 정신질환을 가진 주인공들을 내세워 현대인들의 삶과 사랑을 이야기한다. 극중 조인성은 트라우마(정신적 외상)에 시달리며 강박증을 앓고 있는 소설가를, 공효진은 성적 공포심에 시달리는 정신과 의사 캐릭터를 연기 중이다. 이광수도 신경장애의 일종인 투렛증후군(틱 장애)을 실감나게 표현하고 있다.
日前水木剧收视第一的SBS《没关系，是爱情啊》就是一部以精神疾患者为主人公们，讲述现代人的生活与爱情的电视剧。剧中，赵寅成饰演的是一位受Trauma（外伤性神经症）折磨，患有强迫症的小说家，孔孝真则饰演饱受业绩恐惧症摧残的精神科医生。李光洙同样也很形象地演绎出神经障碍之一的抽动秽语综合征（抽动障碍）。

앞서 방송한 SBS ‘별에서 온 그대’에서는 신성록이 반사회적 인격장애인 소시오패스를 연기했고, 케이블채널 tvN ‘갑동이’의 이준과 김인기 등이 사이코패스를 연기해 화제를 모았다.
不久前播出的SBS《来自星星的你》中，申成禄扮演的是患有反社会型人格障碍的反社会者（sociopath），有线电视频道tvN《岬童夷》中的李准和金仁基等饰演精神病患者也引发众多讨论。

뒤이어 11월 방송을 시작하는 SBS 수목드라마 ‘피노키오’ 여주인공은 거짓말을 하면 딸꾹질을 하고 진실을 말하면 딸꾹질이 멎는 피노키오증후군을 앓고 있다. 내년 1월 방송예정으로 캐스팅 작업 중인 MBC ‘킬미힐미’도 일곱 개의 인격을 가진 남자와 그의 비밀 주치의가 된 레지던트 1년차 여의사의 힐링 로맨스를 그린다.
随后将在11月播出的SBS水木剧《匹诺曹（Pinocchio）》中，女主角患有一说谎就会打嗝，讲真话就能止住的匹诺曹症候群。预计明年1月播出，目前正在选角中的MBC《杀我救我（Kill Me Heal Me）》也是如此，讲述的是一个具有7种人格的男人和成为他秘密主治医师——专修一年的女医师，他们两人间的治愈浪漫爱情故事。

두 드라마 모두 2013년 ‘너의 목소리가 들려’와 2012년 ‘해를 품은 달’로 ‘대박’을 쳤던 박혜련 작가와 진수완 작가가 나란히 차기작에서 정신장애를 가진 주인공을 내세웠다는 점도 눈길을 끈다.
这两部剧都是由各自凭借2013年《听见你的声音》和2012年《拥抱太阳的月亮》而大受追捧的朴惠莲作家和真秀婉作家编写的，两位作家在下一部作品中的主角患有精神障碍的设定吸引众人眼球。

또 10월4일부터 방송하는 케이블채널 OCN ‘나쁜녀석들’에서도 박해진이 똑똑한 두뇌로 천재소리를 듣지만 사이코패스 기질을 숨긴 연쇄 살인범을 연기할 예정이다.
此外，将从10月4日起播出的有线电视频道OCN《坏家伙们》中，朴海镇也将饰演虽然脑袋聪明被誉为天才，但却是隐藏精神病患者属性的连环杀人犯。

그동안 극의 이야기를 풀어가기 위한 소재의 하나로 사용됐거나 주인공에 맞서는 조연에 지나지 않았던 이들 캐릭터가 극을 이끄는 주인공이 되는 현상은 쉽게 지나칠 수 없는대목이다.
最近精神病患不再是为了展开剧情而动用的一个小插曲或是为了迎合主角的配角，而成为引领剧情的主角，这样的现象也是不可忽视的一幕。

김영섭 SBS 드라마 국장은 “드라마는 현실을 반영한다. 더 이상 남의 이야기가 아니다. 현대인들 대부분이 정신적인 불안이나 장애를 가지고 있다”면서 “이들에 대한 시선과 편견을 깨야한다. 우리가 관심을 가지고 자주 들여다보면서 치유하고 힐링을 얻는 법을 알려줄 필요가 있다”고 말했다.
SBS电视剧局长金英燮表示，电视剧反映现实，这再也不是别人的故事，大部分现代人患有精神性不安或障碍。他还称，必须打破对他们的异样眼光以及偏见，我们常常带着关心去关注去治疗他们，他们就能获得治愈，这一点很有必要让大家知道。

中文部分是沪江翻译社成员 @funvliang 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社