金贤重殴打女友致骨折时间愈演愈烈，虽然所属公司Keyeast已经发表了正式声明，但是对于嬉闹导致骨折实在是很欠缺说服力，只能等警察调查完公布结果。但是仅因此次施暴嫌疑其“亲切、温柔”形象严重受损，后续行程或将取消。

金贤重殴打女友致重伤 或将被判刑

金贤重就殴打女友事件发正式声明

가수 겸 연기자 김현중(28)이 여자친구 폭행혐의로 피소되면서 한류스타 이미지에도 적지 않은 타격을 입게 됐다.
歌手兼演员金贤重（28）因向女友施暴嫌疑被起诉，韩流明星形象因此受到打击。

그룹 SS501로 시작해 드라마 ‘꽃보다 남자’ ‘장난스런 키스’ ‘감격시대’ 등으로 아시아 스타로 거듭난 김현중은 여자친구 A씨로부터 폭행치상 및 상해 혐의로 21일 피소됐다. 서울 송파경찰서에 따르면 김현중은 5월 말부터 7월 중순까지 서울 잠실동 자신의 아파트에서 A씨를 폭행한 혐의다. A씨는 “2012년부터 교제한 김현중과 여자문제로 다투다 폭행이 일어났고, 우측 갈비뼈가 부러졌다”며 전치 6주 진단서도 함께 제출했다.
以SS501组合出道，通过电视剧《花样男子》，《恶作剧之吻》《感激时代》等荣升为亚洲明星的金贤重因有殴打女友A某的嫌疑21日被起诉。据首尔松坡警察局透露，金贤重从5月末到7月中旬，有在首尔蚕室公寓向女友实施暴行的嫌疑。A某表示：“2012年开始与金贤重交往，因其他女人问题发生了争吵并发生暴行，导致右侧肋骨骨折。”

김현중 소속사 키이스트 측은 23일 보도자료를 통해 “한 번의 몸싸움이 있었던 것은 사실이지만, 상습 폭행은 아니다”면서 “폭행으로 인한 갈비뼈 골절은 심한 말다툼으로 감정이 격해져 몸싸움도 있었고, 서로 장난을 하다가 다친 것”이라고 해명했다. A씨에 대해서도 2012년부터 알고 지냈지만, 교제가 이루어진 기간은 최근 몇 달간이고, 현재는 연인 관계도 아니라고 부인했다.
23日，金贤重的所属公司Keyeast通过正式报到资料表示：“虽然有过一次身体冲突，但是并非是习惯性殴打。”“所谓暴行导致的肋骨骨折是因为严重的口角，情绪激动的情况下发生了肢体冲突，并在嬉笑过程中受的伤”。对于A某，2012年虽然就认识了，但是交往是最近的事情，现在也已不是恋人关系。

현재 김현중은 중국과 일본 등지에서 ‘몽환’이란 이름으로 월드투어를 진행하고 있다. 해외 인기가 점점 높아지면서, 최근 일본 나고야와 중국 광저우, 베이징, 페루, 멕시코 등지의 일정이 추가됐다. 그러나 이번 폭행사건으로 향후 일정에 대해 우려가 커지고 있다.
现在金贤重正在中国和日本等地举行《梦幻》世界巡演。因海外人气极限上升，最近追加了日本名古屋，中国广州、北京，秘鲁，墨西哥等地日程。但是因此次施暴事件可能会影响日后的日程。

소속사 측은 일단 “계약이 끝났고, 미리 해외 팬들에게도 약속한 것이라 취소할 수 없다”면서 “사건을 원만히 해결한 후 자숙하겠다”고 밝혔다.
所属公司表示：“已经签约，并且是已与海外粉丝约定好的事情，所以无法取消”“在事情得到圆满解决后自我反省。”

김현중은 아직 혐의가 확정되지는 않았지만, ‘자상하고 따뜻한 남자친구 이미지’로 인기를 끌었던 만큼 여성을 폭행했다는 비난은 피하기 어려울 것으로 보인다. 또한 월드투어와 별개로 드라마 ‘감격시대’ 홍보행사도 중국에서 한 차례 더 남아 있던 상황이라 드라마 제작사 측은 비상이 걸렸다. 현재 일정 등을 조율하고 프로모션을 진행하려던 관계자는 사태 추이를 유심히 지켜보고 있다.
虽然金贤重的嫌疑还未确定，但是以“亲切、温柔的男朋友形象”获得人气的金贤重殴打女性已经成为了不可避免的争议。另外除了世界巡演，在中国还剩下一次电视剧《感激时代》的宣传活动的情况下，电视剧制作公司已经启动紧急措施。本想调整限定日程等，进行促销活动的相关人士正在留心事态的发展情况。

프로모션 관계자는 “행사를 계속 진행할지 고민이다. 해외 팬들은 비교적 성 스캔들이나 연애 등에 대해서는 관대한 편이지만 폭행사건은 다르다”면서 “사건이 일방적인 주장이지만, 경찰조사 결과 상습 폭행이 인정되면 이미지 손상은 더 클 것”이라고 말했다.
促销活动相关人士表示：“正在考虑日程是否照常进行。虽然海外粉丝对于性绯闻、恋爱等比较宽待，但是对暴行事件却不同”“虽然是原告单方面的说辞，但是如果警察调查结果显示是习惯性施暴的话，形象损坏将更加严重。”

경찰은 조만간 김현중을 피고소인 신분으로 불러 조사할 예정이다. 24일 태국에서 월드투어 ‘몽환’을 진행한 김현중은 25일 귀국해 적절한 시기에 경찰조사를 받을 계획이다.
警察将在近期以被告人身份传唤金贤重进行调查。24日在泰国举行《梦幻》世界巡演的金贤重，25日回国在适当时期接受警察调查。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。