韩流明星金贤重殴打女友致重伤，被起诉！！！！小编震惊了！这是《花样男子》里温柔的智厚前辈嘛！居然殴打女友致骨折！现在所属公司还未正式表态，待与本人确认之后进行后续报道！

'한류스타' 김현중(28)이 폭행치상 및 상해혐의로 피소당했다. 여자친구A씨를 지난 2개월간 수차례구타한혐의다.
“韩流明星”金贤重（28）以施暴及伤害嫌疑被起诉。女友A某在两个月内疑被殴打数次。

피해자A씨는 최근 송파경찰서에 김현중을 형사고소했다. 지난5월말부터 7월중순까지 반복적으로 폭행및상해를 당했다는것.
受害者A某最近向松坡警察局刑事起诉金贤重。从5月末到7月中旬对其反复进行施暴及伤害。

A씨의 지인은"두사람은지난2012년부터 연인관계로 지내왔다"면서 "지난5 월이후 몇차례 여자문제가 불거졌고, 그과정에서 A씨를 심하게 폭행했다"고전했다.
A某的熟人表示：“俩人从2012年开始发展为恋人”“从5月份开始数次发现和别的女人有问题，这个过程中严重殴打A”。

폭행장소는 김현중의 잠실 아파트다. A씨는 지난5월 주먹과발등으로 구타를 당했다. 얼굴과 가슴, 팔, 둔부등에타박상을 입었다. 전치 2주의 상해다.
施暴地点是金贤重的蚕室公寓。A从5月开始就被拳打脚踢。脸部和胸部，胳膊，臀部等部位被打伤。治愈需要两周。

7월 폭행은 전치6주의 상해로 이어졌다. 또 다시 여자문제가 불거졌고, A씨는 김현중의 폭력행사로우측갈비뼈가골절됐다. 전치6주에 해당하는상해다.
7月的暴行致伤需要6周时间才能治愈。又一次因为女人问题，被金贤重殴打的A，右侧肋骨被打断，治疗6周才能康复。

A씨의 지인은"여자 문제가 발생했고, 폭행으로 이어졌다"면서"지난 2개월간 구타와사과, 용서가 반복됐다. 하지만 상황은 점차 악화됐고, 고소를 결심한것 같다"고 말했다.
A的熟人表示：“女人问题持续不断，暴行也接连发生。”“过去的两个月里不停地重复着殴打、道歉、原谅。但是情况越来越恶化，所以可能才决定起诉”。

현재 A씨는 송파서에서 고소인 1차진술을 마친 상태로 알려졌다. A씨는 연인관계를 증명하는 자료, 상해를 입증하는 진단서등을 경찰에 제출한것으로 전해진다.
现在A已在松坡警察局完成了原告的第一次陈述。据说，A已向警察局提交了恋人关系的证明资料，及伤害鉴定诊断书等。

아직 김현중에 대한 피고소인조사는 이루어지지 않았다. 경찰은 향후 일정을 잡아 김현중을 피고소인자격으로 소환 할예정이다.
但是对于金贤重的被告人调查还未执行。警察确定日程之后，将以被告人资格传唤金贤重。

상해죄는 피해자의 신체적 기능을 훼손했을때 적용된다. 폭행보다 무거운 범죄다. 혐의가 인정되면 최고7년이하의 징역 또는1,000만원이하의 벌금에 처해진다.
伤害罪成立于破坏被害人身体机能的时候。是比暴行更为严重的犯罪。如果嫌疑被认定的话，最高将判7年以下的有期徒刑及1000万元以下的罚款。

한편 김현중은 오는 23일 태국방콕으로 출국한다. 다음날인 24일현지에서'2014 김현중월드투어'몽환' in 방콕'을 진행한다.
另外金贤重将于23日出国至泰国曼谷。次日在当地举办“2014 金贤重世界巡演‘梦幻in 曼谷’”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。