日前,韩国主要化妆品品牌店2分期实绩发布,2014年上半年销售量最佳的化妆品品牌店排名也随着浮出水面。我们一起来看一下吧。

상반기 가장 장사를 잘한 화장품 브랜드숍은 어디일까?
韩国上半年生意最好的化妆品品牌店是哪家呢?

주요 화장품 브랜드숍의 2분기 실적이 발표되면서 상반기 총 매출 순위는 더페이스샵, 이니스프리, 미샤, 에뛰드하우스 순으로 나타났다.
随着韩国主要化妆品品牌店2分期实绩的发布,上半年总销售额的排名是The Face Shop、Innisfree、Missha、Etude House。

<더페이스샵>과 <이니스프리>는 1분기에 이어 2분기에도 여전히 선두 자리를 지켰으며, 아모레퍼시픽과 LG생활건강의 라이벌 구도를 이어갔다. 반면 미샤와 에뛰드하우스는 매출 부진으로 각각 3,4 위에 머물렀다.
The Face Shop和Innisfree从1分期到2分期销售额都仍然保持在先头位置,Amorepacific和LG生活健康地竞争仍在继续。相反,Missha和Etude House则因为销售状况萎靡而各自停留在3、4位。

<미샤(에이블씨앤씨)>는 2분기 매출 1060억원, 영업손실 24억원을 기록했다. 전기 매출 966억원에 비해 9.73% 증가했지만, 영업 손실은 여전했다.
Missha(able-cnc)第2分期的销售额为1060亿Won,营业损失为24亿Won。和前一分期的销售额966亿Won相比增加了9.73%,但是营业损失却依旧。

이로써 미샤는 상반기 누적 매출 2026억원, 영업손실은 63억원을 기록하며, 3위에 머물렀다.
因此,Missha上半年累计销售额为2026亿Won,营业损失为63亿Won,位列第3。

회사 측은 “지난해 매장 확장 이후 매출이 점차 안정세를 보이고 있고, 적극적인 해외시장 공략과 하반기가 성수기로 인해 3분기부터는 가시적인 실적 개선을 예상하고 있다”고 분석했다.
公司方面分析道:“去年卖场扩张之后,销售额逐渐趋向稳定,通过积极的海外市场攻略并且因为下半年是旺季,预计从第3分期开始会有可视的实绩改善”。

<에뛰드하우스> 또한 부진한 모습을 보이며 4위를 기록했다. 1분기 매출 785억원, 영업이익 58억원을 기록했으며, 2분기 매출이 12% 감소한 755억 원, 영업이익은 116% 감소한 12억원의 적자를 기록했다.
Etude House销售额也呈现出不振的态势,从而位列第4。第1分期销售额为785亿Won,营业利润为58亿Won,第2分期的销售额减少了12%,为755亿Won,营业利润则减少了116%,出现了12亿Won的赤字。

반면 <더페이스샵>은 상반기 1위 자리를 지켜냈다. 1분기 매출은 1389억원과 222억원의 영업이익을 기록했고, 2분기에는 1427억원에 영업이익은 다소 감소한 198억원을 나타냈다.
相反,The Face Shop上半年的销售额一直保持第1。第1分期的销售额是1389亿Won和222亿Won的营业利润,而第2分期销售额为1427亿Won,营业利润有所减少,是198亿Won。

최근 고성장을 보여주며 1분기 미샤를 따라잡은 <이니스프리>는 2위를 차지했다.
而最近销售额呈现高速成长,并且在第1分期赶超Missha的Innisfree名列第2。

이니스프리는 1분기 1060억원의 매출과, 242억원 영업이익을 기록했으며, 2분기에는 전년 동기 대비 38% 증가한 1158억원, 영업이익은 63% 증가한 199억원을 기록했다.
Innisfree的第1分期销售额为1060亿Won,营业利润为242亿Won,第2分期和去年同期相比增长了38%,为1158亿Won,营业利润增长了63%,为199亿Won。

영업이익면에서는 상반기 누적 금액 441억원으로 더페이스샵을 앞질렀다.
从营业利润方面,Innisfree上半年累计金额441亿Won,赶超了The Face Shop。

1분기부터 브랜드숍 투톱 대열에 오른 이니스프리는 관광객 증가로 인한 면세 확대와 제주를 중심으로 한 명확한 브랜드 콘셉트 유지, 그린티·화산송이 등 특화된 히트제품을 지속적으로 만들어냈다.
从第1分期开始就上升到品牌店行列前2的Innisfree因为游客增加而扩大了免税范围,并且保持了以济州为中心的明确的品牌风格,持续地推出绿茶、火山泥等特殊的热门产品。

특히 브랜드 타깃층에 맞는 유투브, 인스타그램 등을 통한 감성적인 마케팅과 VVIP 키트 보급, 에코 손수건 캠페인 등으로 브랜드에 대한 호감도를 높이고 있다.
特别是Innisfree还通过品牌对象层常接触的YouTube和Instagram等进行感性市场营销和VVIP kit普及和环保手帕活动等提升大众对自家品牌的好感度。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。