听歌学韩语，在欣赏美妙韩乐的同时可以学习语法词汇，让学习更有效，更快乐！每一期带来一首歌曲，更深入地了解歌词所描述的情感，现在我们一起进去音乐的海洋吧！

专辑 ：《首尔乡巴佬》（서울촌놈）
艺人： Royal Pirates（로열 파이럿츠）
类型： 流行摇滚
发行日期： 2014.08.14

Royal Pirates 是一个由三位美籍韩裔成员组成的，成立于2004年的摇滚乐队。由成员Moon(vocals, guitar), 洙尹(drums), 以及 James Lee (bass guitar)组成。2013年8月25日携数码单曲"Shout Out"正式出道、2014年01月15日发表首张EP"Drawing The Line".

《首尔乡巴佬》是Royal Pirates第三张单曲的作品，是主唱Moon在参与SBS综艺《都市的法则 in 纽约》后有感而发而写的作品。在美国文化中心LA成长的三位Royal Pirates的成员，将自己来到陌生的首尔都市，为了寻找自己的梦想与希望克服无数恐惧与害怕，一步一步前进的心情与感受记录在歌词之中，就像是用自己的故事向新新一代传达着励志的信息一样——在大城市首尔出生为此而骄傲的年轻人们，来到一个崭新的地方同样也会充满恐慌与激动，而作为新时代年轻人则应该怀抱着希望与勇气去战胜这些困难。

无论是谁在心中都有隐藏着一份对不确定未来的恐惧还有不安，要将这些恐惧不安抛开，带着对自己的信心，带着失败也再次站起来的勇气继续出发。Royal Pirates这充满希望的旋律对于在这个时代炽热展开生活的所有人来说都是必须的信息！ 

【歌词】

서울촌놈-로열 파이럿츠
首尔乡巴佬——Royal Pirates

나 서울에서 태어나서
我在首尔出生
빌딩 숲에서 뛰어놀며 꿈을 키웠어
在钢筋水泥间玩耍 培育着我的梦想
이것만이 내 세상
只有这才是我的一片天
날 틀리다 말하는
说我这样不对
우물 안 개구리들도 참 많았어
其实井底之蛙很多

거울 속에서 난 더 큰 내 모습을 봤어
在镜子中 我看见我更强大模样
증명하고 싶어졌어 내가 옳다는 걸
想要去证明 我是对的

*
함께 떠나자
一起出发吧
멀리서 불어오는 바람을 타고
乘着远方吹来的风
하늘에 뭉게구름 따라가면
跟随着天边的云彩
새로운 나를 찾아서
找寻新的自我
실패를 딛고 일어서
从失败中站起来
*
서울 촌놈이 간다
首尔乡巴佬 走起啦

일곱 번 넘어져도
就算摔倒了七次
다시 일어설 수 있어
也能重新振作
힘이 들 땐 상상해 보는 거야
累的时候 想想看吧
어린 나의 두 눈에
年少的我双眼里
지금의 나는 정말 웃고 있을지
如今的我 真正地笑着

가시 밭 속에서 피는 꽃송이를 봤어
看到那开在荆棘丛中的花蕾
혼자라고 생각했어 But it's all around the world
曾觉得自己是孤身一人But it's all around the world

*

(RAP)
칡흙 같은 밤 속 혼자의 세계를 펼치네
漆黑的夜里 独自发现新世界
힘없는 나날에 지친 날 위로하며 괜춘해
疲惫的日子日复一日 精疲力尽的日子里有所慰藉就没有关系
이 도시 안에 널려있는 나 같은 사람들
在这城市里有很多跟我一样的人
이건 아무것도 아냐 just a way to go
这其实不算什么 just a way to go
실패했다고 우는 넌 아직 덜컸지
失败了哭泣的你还不够成熟
또 다른 나를 찾아 달려봐 한걸음씩
再次寻找自我 跑起来吧 一步一步
다 놓고 떠나보자 지금 누구든 어디든
放下一切出发吧 不管如今是谁 身在何方
서울촌놈이 간다 또 다른 나를 찾아서
首尔乡巴佬走起吧 再次寻找自我

*

변치 않는 소중했던 기억들을 떠올리며
没有变质重要的记忆一一浮现
상처를 견뎌내며 가는 거야
强忍着伤痛前行
한 걸음씩 더 나가면 결국엔 웃게 될 거야
假若一步一步走下去 最终才得以会心一笑
서울 촌놈이 간다
首尔乡巴佬 走起啦

【重点歌词解析】

(1)함께 떠나자
     一起出发吧

떠나자：떠나다（vi.&vt. 离开出发）去“다”+자【-자 语尾 表感叹 例：가자 走吧】=出发吧

(2)멀리서 불어오는 바람을 타고
     乘着远方吹来的风

멀리서：멀리（ad.远远地）+서【“에서”歌词简写,表方位】=自远方
불어오는 바람：불다（vi.&vt. 吹）+오다（vi.来）→불어오다（v. 吹来）去“다”+는→불어오는【-는 表现在进行时冠形词，作定语】+바람（n. 风）=吹来的风
*-는+n. 用于动词之后，使动词冠形词化作定语修饰后面所跟名词，时态为现在进行时
例：늘 보는 흔한 일.
     司空见惯的平常事情
바람을 타고：【固定搭配】n.을/를+타다（vt.乘坐）=乘着...，坐着... 例：배를 타다 坐船

(3)하늘에 뭉게구름 따라가면
     跟随着天边的云彩

하늘에：하늘(n.蓝天)+【-에 处格助词，表示空间和时间】=在蓝天上
뭉게구름：n.云朵，云团
따라가면：따라가다（vt. 跟随，服从）去“다”+면【-（으）면 表假设】=若是跟随天边云彩
*-（으）면 用于动词词干后，表示前面的动作是后面动作或状态的假定条件。相当于“……的话”
开音节-면
闭音节-으면
例：행복을 느끼면 다시 출발하자（느끼다 开音节）
      感到幸福就再出发吧

      날씨가 좋으면 같이 여행 가봅시다（좋다 闭音节）
      天气好就去旅行吧

(4)새로운 나를 찾아서
     找寻新的自我

새로운 나：새롭다（a.崭新，新鲜）【“ㅂ”不规则谓词】→새로우+ㄴ【-（으）ㄴ 表过去完成时冠形词，作定语】→새로운+나=全新的我
*“ㅂ”不规则谓词 词干以收音“ㅂ”结束的部分谓词与元音相接时，收音“ㅂ”挪到后面变为“우”
例：김치가 매워요.(맵다 辣)
     泡菜好辣
*-（으）ㄴ+n. 用于谓词之后，使其冠形词化作定语修饰后面所跟名词，动词中体现时态为过去完成时，形容词不带时态
例：내가 사랑한 사람（사랑하다）
      我爱过的人

(5)실패를 딛고 일어서
     从失败中站起来

실패를 딛고 일어서：실패를 딛다（踏过失败）去“다”+고【-고 表动作并列】→
실패를 딛고+일어서다=踏过失败站起来，即：从失败中站起来，相当于“실패에서 일어서”

【补充歌曲生词】
촌놈：n.乡巴佬
태어나다：vi.出生，诞生
뛰어놀다：vi.跑跑跳跳玩耍（뛰다+놀다）
꿈을 키우다：【动词词组】培养梦想
우물 안 개구리：【成语】井底之蛙
괜춘해：没关系 （“괜찮다”的变体）
한걸음：n.一步（한걸음+씩 一步一步，逐步逐步）

 
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。