据悉,受经济不景气、消费心理萎缩等因素影响,中秋节即将到来之际,今年不少韩国家庭决定勒紧腰包,降低节日支出。至此所有中秋节礼物的价格也呈现了下降趋势。

내수경기 침체 여파로 명절 선물은 중저가와 실용적인 선물 트렌드가 이어져 구매 가격대 역시 하향 조정되고 있다.
内需经济停滞不前导致节日礼物选择上主要倾向于中低价格和实用性礼物,因此也影响购买价格下调。

CJ제일제당이 30~40대 소비자 2,088명을 대상으로 진행한 올해 추석선물(현금/상품권 제외) 준비에 대한 설문조사 결과에 따르면 전체 응답자 중 1,394명(66.8%)이 추석 선물 비용을 ‘1만~4만원 대’의 선물을 구매할 계획인 것으로 나타났다. 특히 예년에는 소비자들이 ‘2만~5만원 대’ 가격의 선물에 편중되었다면, 올해는 ‘1만~4만원 대’ 선물을 선호하는 등 불황의 여파로 인해 구매 예상 가격대가 하향 조정되는 특징을 보였다.
CJ Cheiljedang以30~40岁的2088名消费者为对象进行了准备今年中秋礼物的问卷调查,调查结果显示,全体应答者中1394(66.8%)人将礼物费用预算为“1万~4万元左右”。尤其是往年消费者偏重于“2万~5万元”价值的礼物的话,今年则提倡“1万~4万元左右”的礼物等,经济萧条导致了预想购买价格下降的趋势。

‘추석선물의 가격대는 얼마 정도로 생각하고 있는지’에 대한 질문에 전체 응답자의 31.3%에 해당하는 654명이 ‘2만~3만원 대’로 답했다. 이어 372명(17.8%)이 ‘3만~4만원 대’ 선의 선물을 구매하겠다고 답했고, ‘1만~2만원 대’도 368명(18.8%)명에 달하며 전반적으로 ‘1만~4만원’ 가격대를 선호하는 것으로 집계됐다. 응답자 중 15.3%(320명)는 ‘4만~5만원 대’의 선물을 구매하겠다고 밝히며 그 뒤를 이었다.
对于“中秋礼物的价格大概预想是多少”的问题,全体应答者中31.3%的654名表示“2万~3万元左右”。372名(17.8%)选择价值约“3万~4万元左右”的礼物。368名(18.8%)选择了“1万~2万元左右”价值的礼物,全体比较偏向“1万~4万元”价值的礼物。应答者中15.3%(320名)则选择购买“4万~5万元左右”的礼物。

추석 선물 구매기준은 ‘다목적/실용적’이 63.5%(1.325명)로 압도적인 1위를 차지했고, ‘가격 대비 가치’가 15%(313명)를 차지하며 그 뒤를 이었다. 실제로, 다양한 품목으로 구성된 ‘복합 식품 선물세트’와 온 가족이 즐겨 먹을 수 있어 실용적인 ‘스팸이나 참치 등 캔 선물세트’를 구매하겠다는 응답자는 각각 22%(459명)와 16%(334명)로 높은 비중을 보였다. ‘고급식용유 선물세트(15%, 314명)’와 ‘과일, 견과류 등 농산물(12%, 251명)’, ‘건강기능식품(11%, 230명)’ 비중이 두 자릿수로 나타났다.
中秋节礼物购买标准中“多目的/实用性”占据了压倒性的第一位63.5%(1325名)。第二位是“价格对比价值(性价比)”15%。实际上购买多品种构成的“复合食品礼物套装”和家庭成员全部爱吃的实用性较强的“午餐肉、金枪鱼等灌装礼物套装”的应答者分别为22%(459名)和16%(334名)。选择“高级食用油套装”(15%,314名)和“水果、坚果类等农产品”(12%,251名),“健康食品”(11%,230名)等的也出现两位数。

반면에 받고 싶은 선물로는 ‘복합 식품 선물세트’를 선택한 응답자 비중은 32%(664명)를 차지했다. ‘스팸이나 참치 등 캔 선물세트’가 21%(446명), 명절 선물의 단골손님인 ‘정육’과 ‘과일, 견과류 등 농산물’이 각각 11%(230명), 9%(181명)로 순위를 기록했다.
相反,想要收到的礼物中“复合食品礼物套装”的32%(664名)。“午餐肉、金枪鱼等观众礼物套装”的21%(446名),节日礼物常客“精肉”和“水果、坚果类等农产品”的分别为11%(230名),9%(181名)。

CJ제일제당 선물세트팀 장승훈 팀장은 “내수경기 침체 여파로 명절 선물은 중저가와 실용적인 선물 트렌드가 지속되고 있는 가운데 올해는 예년 2만~5만원 대의 선물세트보다는 2만원~4만원 대의 복합 선물세트 또는 스팸 등 캔 선물세트가 강세를 보이고 고급유, 김 등을 중심으로 한 1만~2만원 대의 선물세트도 선방할 것으로 예상된다”며 “공급이나 가격적인 측면에서 상대적으로 큰 영향을 받지 않는 가공식품 선물세트는 지난해 추석 대비 10% 수준 성장할 것으로 기대되고 있다”고 밝혔다.
CJ Cheiljedang礼物套装组张胜勋team长说:“因为内需经济不景气导致节日礼物选择上主要倾向于中低价格和实用性礼物,因此相比往年的2万~5万元的礼物套装,今年选择2万元~4万元左右的符合礼物套装或者午餐肉等灌装礼物套装比较枪手,高级油和紫菜等约1万~2万元左右的礼物套装也将具有竞争力”。“从供给及价格方面考虑,没受太大影响的加工类食品套装礼物与往年相比大约增长10%。”

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。