여름의 무덥고 습한 날씨는 왕성한 피지 분비를 유도함으로써 모공이 더욱 늘어지는 원인이 된다. 이때 넓은 모공을 방치하면 모공 속에 노폐물이 쌓여 블랙헤드를 생성하고, 피부 결과 톤이 나빠짐은 물론 피부 탄력이 떨어지면서 주름이 생기는 등 불상사를 초래할 수 있어 각별한 주의가 필요하다.
夏季炎热潮湿的天气里皮脂分泌旺盛从而诱导毛孔变大。这个时候,如果放任粗大毛孔不管的话,毛孔里的垃圾就会堆积成黑头,最终导致皮肤变差,当然也会发生皮肤失去弹性,长出皱纹等不好的事情,因此需要特别注意。

그렇다면 여름철 모공 늘어짐 예방을 위해 우리에게 필요한 자세는 무엇일까? 무(無) 모공을 자랑하는 대표 '소공녀(모공이 작은 여자)' 스타들의 피부 관리 노하우을 통해 모공 케어 비결을 알아봤다.
即使这样,夏季为了阻止毛孔变粗大,我们需要的姿势(应对方法)是什么?让我们来通过无毛孔最自豪的代表“小孔女”(毛孔很小的女人)明星们的护肤方法来看看她们的毛孔护理秘诀吧!

★ 스타의 모공 관리 비법은 남다르다? NO!
★明星的毛孔护理秘诀与众不同?NO!

씨스타 소유의 모공 클렌징
Sistar 昭宥的毛孔洗面奶

씨스타 소유는 평소 클렌징 기기를 이용한 클렌징으로 모공을 관리하는 것으로 알려졌다. 소유의 클렌징 방법은 간단하다. 우선 클렌징 오일을 이용해 둥글리듯 마사지하며 메이크업 잔여물을 녹여낸다. 다음 미세모를 자랑하는 클렌징 기기를 사용해 이마와 양 볼, 코와 콧망울, 입가와 턱까지 꼼꼼하게 모공 클렌징한다. 마지막으로 미지근한 물로 거품을 닦아 내고 찬 물로 헹궈내 모공을 축소하면 소유 표 모공 클렌징 끝. 클렌징 기기는 평소 손 세안시 놓치기 쉬운 모공 속 미세먼지 제거에도 탁월해 요즘 같은 때 더욱 유용하다.
Sistar昭宥因平时使用用于洁面机的洗面奶来进行毛孔护理而有名。昭宥的洁面方法很简单。首先使用卸妆油并用画圈圈按摩的方法将残留的妆面溶解掉,接下来使用带有特别毛刷的洁面机将额头和两颊,鼻子和鼻翼,直至嘴角和下巴仔仔细细的进行毛孔清理。最后使用温水将面部泡沫洗净,再用凉水冲洗,缩小毛孔,至此昭宥牌毛孔清洁结束。洁面机能有效清理平时用手洗面时很容易错过的毛孔内灰尘,尤其在最近这样的季节使用效果更加显著。

박수진의 달걀 흰자 팩 세안
朴秀珍的蛋清面膜洗面法

민낯 여신으로 불리는 배우 박수진의 모공 관리 비법은 달걀 흰자 팩 세안. 우선 클렌징 크림을 이용한 1차 세안 후 폼 층이 두터운 버블 클렌저를 사용해 부드럽게 모공 속의 노폐물을 제거한다. 이후 달걀 흰자 팩 비누로 거품을 내 얼굴에 거품을 올리고 5분 동안 기다린 후 미온수에서 찬물로 마무리 한다. 달걀 흰자 팩은 모공 관리에 탁월한 효능이 있는 것으로 알려졌다. 꾸준히 사용하면 모공 속 노폐물이 제거되면서 모공이 줄어 보이는 효과를 볼 수 있다.
有素颜女神之称的演员朴秀珍的毛孔护理秘诀就是蛋清面膜洗面。首先用洗面奶进行初步洁面后,再使用能产生丰富泡沫的泡沫洗面奶轻轻地将毛孔的垃圾除去,之后使用蛋清面膜皂在脸上打起泡沫,一直让泡沫在脸上停留5分钟后,再用温水洗净并最后用冷水冲洗。众所周知,蛋清面膜对毛孔护理有着显著的功效。坚持使用的话清洁毛孔内部垃圾的同时也会达到缩小毛孔的效果。

전지현의 반신욕 피부 관리
全智贤的半身浴皮肤护理法

'별에서 온 그대'로 제2의 전성기를 누리고 있는 전지현은 잠들 기 전 반신욕을 즐겨하는 것으로 알려졌다. 숙면을 유도하기 위함이라는 게 그의 설명이지만, 반신욕의 효과를 알고 나면 그의 '無 모공' 비결이 반신욕에 있다는 걸 알 수 있다. 전문가들에 따르면 반신욕은 모공 속 노폐물 배출에 효과적이다. 즉 체내 신진대사를 원활하게 해 모공 속 노폐물의 배출을 유도, 한결 부드러운 피부 결을 선사하는 것. 단 반신욕 이후 수분크림을 듬뿍 발라 수분을 보충해야 진정한 모공 케어 효과가 있다는 점을 명심하도록 하자.
通过《来自星星的你》迎来第二次事业全盛期的全智贤以睡前享受半身浴而有名。虽然她解释到半身浴只是为了(引导)帮助睡眠,但如果知晓半身浴功效的话,我们也能够明白全智贤“无毛孔”的秘诀正是半身浴。据专家们称,半身浴能够有效排出毛孔内垃圾。即能够调节体内新陈代谢,诱导排出毛孔内的垃圾,并大大提升皮肤的柔软度。但半身浴以后只有涂抹润肤霜才能为肌肤补充水分,这才是我们需要铭记的真正毛孔护理的精髓所在。

수지의 4.2.4 세안
秀智的4.2.4洗面法

국민 첫사랑 수지는 4.2.4 세안법으로 바쁜 스케줄을 소화하고 있음에도 불구, 매일 틈틈히 피부를 관리하고 있는 것으로 알려졌다. 평소 수지는 4분간 오일 마사지를 통해 노폐물을 제거한다고 한다. 2분간 거품 클렌징으로 피부의 더러움을 제거한 뒤 4분간 미온수 세안법과 찬물을 이용한 모공 수축법을 통해 피부를 관리하고 있다는 게 그의 설명이다.
“国民初恋”秀智尽管每天需要消化繁忙的日程也坚持使用4.2.4法洁面,因每天一有空就会对皮肤进行保养被众人所知。秀智说道平时会先通过4分钟的精油按摩排出毛孔内垃圾,2分钟使用泡沫洗面奶清除皮肤里的脏东西,之后4分钟用温水洗面法以及凉水毛孔收缩法进行皮肤护理。

신민아의 자외선 차단제 사랑
申敏儿的防晒霜之爱

자외선으로 인한 모공 늘어짐도 무시할 수 없다. 배우 신민아 역시 평소 자외선 차단제를 꾸준히 사용해 노화로 인한 모공 늘어짐을 예방하는 것으로 알려졌다. 클렌징 시 오랫동안 문지르는 것을 금지해 지워진 메이크업이 피부에 흡수되지 않도록 하는 것도 그의 모공 관리 팁. 또한 일주일에 1~2번 딥클렌징을 통해 각질을 제거하고, 피부가 건조해지는 것을 막기 위해 물을 자주 마시고 숙면을 취하려고 노력하는 것으로 알려졌다.
紫外线对毛孔的隐形伤害也不容忽视。演员申敏儿因平时坚持使用防晒霜来预防皮肤老化及毛孔变粗而有名。禁止洁面时长时间搓揉面部以免卸下的浓妆被皮肤吸收也是她的毛孔护理心得。另外,申敏儿也因每周1~2次的深度清洁去除角质,防止皮肤干燥而经常喝水,为了熟睡而作出努力被大家知晓。

中文部分是沪江翻译社成员@61儿童贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社