星巴克咖啡在13日发布，为纪念韩国光复节，呈现韩国传统之美，制作了印有木槿花的2款‘木槿花马克杯’，至15日起将在全国650多家专门店进行限定销售。

스타벅스커피 코리아는 광복절을 맞아 무궁화를 모티브로 한국의 전통미를 살린 '무궁화 머그' 2종을 오는 15일부터 전국 650여 매장에서 한정 판매한다고 13일 밝혔다.
星巴克咖啡在13日发布，为纪念韩国光复节（광복절），呈现韩国传统之美，制作了印有木槿花（무궁화）的2款‘木槿花马克杯（머그）’，至15日起将在全国650多家专门店进行限定销售。

무궁화 머그는 분홍색 무궁화의 세련된 모습과 흰색 무궁화의 단아한 아름다움을 머그컵 양면에 함께 표현했다. 머그 손잡이 부분을 무궁화 줄기를 형상화하고 순금으로 도금해 고급스러운 느낌을 준다.
木槿花马克杯的杯身两面，以粉红色的木槿花展现了凝练的姿态，而白色的木槿花则给人端庄典雅的娇美感觉。马克杯的手柄部分则将木槿花的根茎具象化并镀上纯金，呈现出高端大气的气场。

이번 제품은 3온스 용량의 데미타스(블랙 커피용 작은 컵)와 12온스 용량의 톨 사이즈 2종이며, 가격은 각 1만5000원과 2만5000원이다.
这次推出的产品有两种尺寸，一是3盎司容量的小咖啡杯（데미타스：demitasse 黑咖啡用小咖啡杯）以及12盎司容量马克杯，价格分别是15000韩元以及25000韩元。

스타벅스 디자인팀 박정례 팀장은 “무궁화 머그를 사용하면서 우리나라 꽃의 아름다움과 전통미의 매력을 자연스럽게 일상 속에서 느낄 수 있기를 바란다”며 “앞으로도 국내에서 디자인해 한국에서만 만나볼 수 있는 다양한 제품을 지속적으로 선보일 예정”이라고 말했다.
星巴克的设计团队负责人朴正礼（音译）表示“希望人们在使用这款杯子的时候，能够在日常里自然而然地感受到国花的美丽还有传统美的魅力”，还说“在日后设计方面会持续不断创作更多专属于韩国，只在韩国与大众见面的作品”。

스타벅스는 앞서 지난해 삼일절 처음으로 '무궁화 텀블러'를 선보여 당일 전량 매진되는 인기를 모은 바 있다.
星巴克在“三一节（삼일절）”时，首次推出了‘木槿花玻璃杯（텀블러：tumbler 平底玻璃杯）’，在发布当天就全数销售一空，人气可见一斑。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。