《没关系,是爱情啊》随着剧情的一点点展开,越来越多的疑问展现在观众面前。也有越来越多的线索,帮助我们揭开疑问。有网友分析了电视剧的海报,结合剧情,发现了暗示最后完美结局的线索。随着小编一起看看吧!

SBS 수목드라마 '괜찮아 사랑이야'가 노희경표 디테일과 복선이 드러남에 따라 "역시 웰메이드"라는 찬사를 받고 있다. 최근 베스트셀러 작가 장재열(조인성)의 분신으로 그려졌던 소설가 지망생 한강우(디오)가 실은 장재열의 잠재된 자아이자 허구의 인물임이 드러나 영화 '식스센스'급 반전을 선사한데 이어, 드라마 첫 방송 전 "감각적이고 독특하다"는 평가를 받았던 '욕조 포스터'의 의미가 새롭게 드러나면서, 시청자들을 놀라게 만든 것이다.
随着SBS水木剧《没关系,是爱情啊》的伏笔一点点展开,观众们纷纷表示电视剧制作精良。最近,剧情发生了类似电影《灵异第六感》中的大反转,突然消失的小说志愿生韩江宇只是人气作家张载烈潜意识中的虚构人物。紧接着,在电视剧开播前就被评为“直观而独特”的“浴缸海报”又被重新诠释,让观众们感到吃惊。

이 '욕조 포스터'는 '괜찮아 사랑이야'의 메인 포스터로, 장재열과 지해수(공효진)가 욕조 안에 들어가 발가벗은 채로 껴안고 있는 장난끼 넘치는 모습을 담았다. 그러나 6회가 방송된 지금 돌이켜 보면, 이는 단순히 재미있는 분위기의 포스터가 아니었다. 두 남녀 주인공의 '트라우마 극복'이란 의미를 담고 있는 의미심장한 포스터였다.
这幅“浴缸海报”作为电视剧主页海报,表现出张载烈和池海秀光着脚躺在浴缸中相互拥抱的调皮模样。但是,截止到第6集播出结束,综合之前的剧情,我们不难发现,这张海报不仅仅代表了简单有趣的意义,还代表着男女主人公最终都克服了自己的心理创伤。

극중 장재열과 지해수는 어린 시절의 아픔으로 인한 강한 트라우마를 안고 살아가는 캐릭터다. 장재열의 경우, 어머니와 자신을 학대하는 의붓아버지를 향한 강한 거부감으로 살인까지 저질렀고 급기야 아버지를 피해 화장실에 숨어 자는 습관을 들였다. 성인이 된 그는 아직도 침대가 아닌 화장실에서 자며, 자신만의 비밀 공간을 만들어 지내고 있다. 여기에 아버지를 살해했다는 죄책감이 만들어낸 허구의 자신(한강우)과 대화를 하는 등 심한 정신질환을 안고 있다.
剧中的张载烈和池海秀都是由于童年的心理创伤而造成精神异常的角色。张载烈由于小时候和母亲受到继父的虐待,出于强烈的反感错手杀人,最后养成了为躲避父亲而藏在卫生间里睡觉的习惯。已经成为大人的张载烈还是不能睡在床上,只能躲在自己创造的秘密空间里。他由于杀害父亲的负罪感而虚构出韩江宇,患上了和虚构人物对话之类的严重的精神疾病。

지해수는 나이 서른이 넘도록 키스와 성관계를 하지 못하는 정신질환을 앓고 있다. 어린 시절 장애자인 아버지를 놔두고 바람을 피운 어머니가 어떤 남자와 키스하는 장면을 목격해, 그 뒤로부터 '키스' '성관계' 등 남녀간의 애정 행위는 나쁘고 더러운 것이다라는 잠재 의식을 갖게 된 것이다. 사랑하는 사람과 키스할 때마다 어머니의 불륜이 생각나 밀쳐버리게 되는 지해수는 자신의 트라우마를 장재열에게 고백했다. 장재열 역시, 화장실을 침실 삼아 자게된 과거의 상처를 지해수에게 털어놨다.
已经年过三十的池海秀无法和人接吻或发生性关系,这是她所患有的精神疾病。童年的池海秀目睹了母亲放着残疾人的父亲不管,和其他男人出轨接吻。从那以后,在她的潜意识里面,“接吻”、“性关系”之类的恋爱行为就是不好的丑陋的东西。池海秀向张载烈坦白了自己的精神疾病,就是在和相爱的人接吻时,不自觉地想起母亲不伦行为。张载烈也向池海秀道出了造成自己把卫生间当做卧室的精神疾病的童年创伤。

서로만 알고 있는 이 트라우마는 신기하게도 '사랑'이라는 이름으로 치유될 것으로 보인다. '욕조 포스터'에 담겨진 욕조에 잠자리를 깔고 누워 있는 장재열과 지해수의 모습, 여기에 나체로 서로를 껴안고 있는 상황 등이 두 사람이 가진 트라우마를 극복하게 됐음을 암시하기 때문이다.
从海报中看出,只有对方知道的心理创伤神奇地被叫做“爱情”的东西治愈。因为,在海报中,张载烈和池海秀赤裸着身体,躺在浴缸铺成的床铺上互相拥抱,正好暗示了两人克服了自己的心理创伤。

단순히 색다르고 도발적인 모습으로만 비쳐졌던 '욕조 포스터'의 의미가 서서히 드러남에 따라, 장재열과 지해수가 어떻게 서로를 변화시키고 치유시켜 갈지에 시청자들은 촉각을 곤두세우고 있다.
随着色彩强烈而性感的海报的深层含义慢慢浮现,剧中二人是如何转变对方的让观众们提高了警惕,拭目以待。

相关单词

트라우마 【外】trauma,因心理创伤而造成的精神异常

학대【名词】虐待,摧残,苦待,挫磨

저지르다【动词】犯错,闯祸,造成 

털어놓다【动词】吐诉,发泄,说破

촉각을 곤두세우다 【词组】百倍警惕

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。