미국에서 유학하는 한국인 학생 수가 9년전 수준으로 크게 줄어들었다.
在美韩国留学生数相比9年前锐减。

6일(현지시간) 미국 언론에 따르면 이민세관국(ICE)이 전날 발표한 올해 2분기 외국인 유학생 등록 현황을 보면 7월8일 현재 한국 유학생은 8만3902명으로 1분기(9만1천583명)에 비해 8.4% 감소했다.
根据美国媒体在6日（当地时间）的报道的内容，美国移民和海关执法局发布，根据今年外国人留学生注册情况显示，时至7月8日第二季度的韩国留学生数（83920名）比第一季度人数（91583名)减少了8.4%。

미국내 한국 유학생 수는 2000년대 들어 급증세를 타기 시작해 2004년 7만명, 2005년 8만명을 기록한 뒤 2007년 10만명을 돌파했다.
在美的韩国留学生数在2000年经历一系列急速增长，2004年留学生数为7万名，2005年为8万名，而2007年更是突破了10万名。

2008년에는 11만명을 넘어섰으나 미국내 경기침체와 등록금 인상 여파로 감소세로 돌아서 2012년 2분기에 10만명 아래로 떨어진 뒤 계속 줄어들고 있다.
2008年留学生数虽突破了11万名，但由于美国国内的经济危机影响学费费用等增多的原因，留学生数呈现减少趋势，在2012年第二季度跌至10万名之后仍一直在逐年递减。

이런 추세는 미국 유학생 출신, 특히 문과 전공자를 이전처럼 우대하지 않는 한국 기업의 고용 태도 변화와 한국의 조기 영어교육 열풍, 교환학생 제도 활성화가 주요 원인으로 분석되고 있다.
由于韩国企业对美国海归留学生优待措施的减少（特别是文科专业），及韩国早期英语教育的热潮加之交换学生制度的盛行，都成为了在美韩国留学生数减少的原因。

이민세관국은 현재 미국 학교에서 교회 신학을 전공하는 외국인 유학생 가운데 무려 48%가 한국 출신이라고 밝혔다.
美国移民和海关执法局调查显示，在美国高校学习教会神学专业的外国学生中韩国人占比足有48%之多。

 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。