EXO这天正午公开了EXO-L专用主页以及移动应用导致许多粉丝登陆该网站和EXO公共主页而导致网站瘫痪。SM下午公布消息表示目前没计划举行EXO—L的创团仪式。

그룹 엑소(EXO) 측이 공식 팬클럽 엑소엘(EXO-L) 창단식을 개최하지 않는다고 전했다.
组合EXO方面表示不会举办正式粉丝俱乐部EXO-L的创团仪式。

엑소의 소속사 SM엔터테인먼트 관계자는 5일 이데일리에 “현재 공식 팬클럽 ‘엑소엘(EXO-L)’ 창단식 계획은 없다”고 밝혔다.
EXO的所属公司SM娱乐相关人士于5日对媒体edaily表示：“现在没计划举办正式粉丝俱乐部EXO-L的创团仪式”。

이 관계자는 “글로벌 팬들을 대상으로 한 팬클럽이기에 주로 온라인 이벤트와 채팅 등으로 팬들과 만날 예정이다. 아직 계획은 없지만 추후 오프라인 행사를 개최한다면 한국에서 진행할 것 같다”고 덧붙였다.
这位相关人士接着补充道：“因为这是以全球粉丝为对象的粉丝俱乐部，所以主要以网上活动和聊天等形式和粉丝们见面。虽然目前还没有计划，但是如果秋后举行线下活动的话应该会在韩国进行”。

엑소는 이날 정오 EXO-L 전용 홈페이지() 및 모바일 어플리케이션을 오픈하고 국내는 물론 글로벌 팬들을 대상으로 공식 팬클럽 ‘EXO-L’ 모집을 시작했다. 현재 EXO-L 전용 홈페이지와 엑소의 공식 홈페이지는 접속자가 몰려 사이트가 마비된 상태다.
EXO这天正午公开了EXO-L专用主页()以及移动应用，不仅是韩国粉丝，而是以全世界的粉丝为对象开始正式粉丝俱乐部EXO-L的募集活动。现在EXO-L专用主页和EXO的公共主页都聚集了大量的人，网页目前处于瘫痪状态。

엑소는 공식 팬클럽 ‘엑소엘(EXO-L)’ 출범을 기념해 8월 한 달간 특별 이벤트도 준비했다. 6일부터 매주 1번씩 엑소 멤버들과 팬들이 보다 가까이 소통할 수 있는 채팅 이벤트를 진행함은 물론, 엑소에 관련된 퀴즈를 풀고 다양한 선물에 응모하는 퀴즈 이벤트도 펼쳐 팬들의 기대가 모아지고 있다.
EXO为了纪念正式粉丝俱乐部EXO-L的亮相，将在整个8月举行特别活动，从6日开始将会每周1次举行EXO成员和粉丝们进行亲近交流的聊天活动，而且还会开展回答和EXO相关的谜题来获取多种礼物的猜谜活动，这一消息让许多EXO粉丝异常期待。

한편 팬클럽명 ‘엑소엘(EXO-L)’은 ‘EXO-LOVE’의 줄임말로, 알파벳 순서에서 K와 M 사이에 L이 위치하듯이 ‘EXO-K’와 ‘EXO-M’ 안에서 엑소를 사랑하는 모든 팬을 의미한다. 또한 엑소의 팀 구호 ‘WE ARE ONE’에 맞춰 ‘엑소와 팬은 하나’라는 의미도 담고 있다.
一方面，粉丝俱乐部名称EXO-L是“EXO-LOVE”的缩写，正如字母表顺序里，L位于K和M之间一样，表示募集EXO-K和EXO-M里热爱EXO的所有粉丝的意思。而且和EXO的团队口号“WE ARE ONE”相互呼应，包含了“EXO和粉丝们是一体”的意思。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。