由赵寅成和孔孝真搭档演出的《没关系,是爱情啊》正在热播中。除了渐渐成形的恋爱路线外,男女主人公的穿着也成为大家热烈讨论的话题。尤其是每次出演剧集都展现不一样时尚品味的孔孝真,这次新鲜的搭配又让人耳目一新,一起来看这些单品都是什么牌子的吧。

SBS '괜찮아, 사랑이야'에서 배우 조인성이 착용한 데님 셔츠는 '오피시네 제네랄레 by 비이커(BEAKER)' 제품이다.
SBS《没关系,是爱情啊》里演员赵寅成穿着的牛仔衬衫是“Officine Generale by BEAKER”的产品。

지난 24일 방송된 '괜찮아, 사랑이야' 2회에서는 장재열(조인성 분)이 최호(도상우 분)의 바람을 폭로해 지해수(공효진 분)의 집이 난장판이 되는 모습이 그려졌다. 이후 재열은 룸메이트 사이에서 왕따가 됐다. 이 장면에서 조인성은 스노우 아이스진과 데님 셔츠를 입고 댄디한 청청패션을 선보였다.
在24日《没关系,是爱情啊》第二集中,播出因张载烈(赵寅成 饰)披露了崔浩(道尚宇 饰)劈腿这一事情导致了池海秀(孔孝真 饰)家中一团糟的场面。之后,载烈在室友中被孤立了。剧中,赵寅成身着雪花牛仔裤与denim衬衫展示出玩世不恭的青色时尚。

조인성이 착용한 셔츠는 기본 버튼다운 디자인으로 깔끔한 분위기를 자아낸다. 적당하게 달라붙는 핏으로 다양하게 매치하기 좋은 이 제품의 가격은 25만5500원.
赵寅成穿着的衬衫通过基本button-down的设计营造一种干练的感觉。恰好的修身剪裁且百搭的这件衬衫价格为25万5500韩元。

“괜찮아 사랑이야’ 공효진 패션, 로맨스의 시작 ‘과감하게’
“没关系,是爱情啊”孔孝真时尚,浪漫的起点“果断干练”

컬러와 패턴을 자유자재로 활용할 줄 아는 그녀는 과연 ‘패셔니스타’였다. 지난 7월 25일 방송된 SBS 수목드라마 ‘괜찮아 사랑이야’ 2회에서 배우 공효진(지해수 역)이 화사한 오렌지 수트에 감각적인 셔츠를 매치하고, 유니크한 클러치로 스타일링을 완성했다.
能够自如运用色彩和图案的孔孝真果然是“时尚达人”。在7月25日播出的SBS水木电视剧(周三,周四播出)《没关系,是爱情啊》第二集中,演员孔孝真(饰 池海秀)靓丽的橙色套装与有感觉的衬衫搭配,造就独特的穿衣风格。

이날 공효진은 포멀한 디자인이지만 루즈핏의 팬츠와 깔끔한 핏이 돋보인 재킷으로 수트룩을 연출했다. 화사한 컬러감은 공효진 특유의 발랄한 매력을 한층 배가했다. 공효진은 여기에 과감한 블루 컬러의 스트라이프 셔츠를 매치해 수트와 개성 넘치는 컬러 조합을 이뤄냈다.
当日,孔孝真的演出服虽然是正装的设计,但宽松得体的长裤和简单大方的外套更加凸显简洁的西装风格。华丽的色彩感使得孔孝真特有的魅力更上一层楼。孔孝真在剧中果敢的使用蓝色条纹衬衫与西装外套搭配更好的彰显了其角色个性色彩。

특히 여기에 매치한 클러치백은 독특한 손잡이와 포켓, 지퍼 디테일이 돋보여 그녀의 유니크한 감성을 엿볼 수 있었다.
特别是在剧中与其相搭配的女士手拿包,其独特的手提和口袋,拉链细节的处理显示她女人独特的感性。

▶스타일링TIP : 개성 넘치는 수트룩 ‘더욱 과감하게’
▶Styling TIP:彰显个性的西装外套“更果敢”

때로는 과감한 스타일링이 그날 하루의 기분을 좌우한다. 화려한 컬러의 아이템을 사용했다고 해서 주눅든 스타일링으로 마무리한다면 패셔니스타라고 할 수 있을까. 공효진처럼 핫한 컬러와 트렌디한 패턴을 활용해 스타일리시하게 변신해보자. 수트의 장점은 물론, 셔츠의 매력까지 동시에 어필할 수 있을 것이다.
有时果敢的造型能够左右一天的心情。使用明亮颜色的小饰品,搭以暗色的造型,这也可以称之为时尚。像孔孝真那样使用热情的色彩与图案来完成造型的改变。西装外套的优势搭以魅力衬衫的同时就会碰撞出强烈的火花。

▶브랜드&가격 : 공효진이 입은 셔츠와 수트는 모두 ‘산드로’의 제품이며 셔츠의 가격은 24만 원대이다. 클러치는 ‘톰포드’의 제품이다.
▶品牌&价格:孔孝真穿着的衬衫和西装外套全部来自于品牌“Sandro”,衬衫的价格约为24万韩元,手拿包则是来自“汤姆•福特”的作品。

한편, 이날 ‘괜찮아 사랑이야’에서는 장재열(조인성 분)과 지해수가 홈메이트로서 한 집에서 함께 살게 되는 모습이 그려졌다.
另外,当天《没关系,是爱情啊》播出了张载烈(赵寅成 饰)和池海秀作为室友住在同一屋檐下的故事。

中文部分是沪江翻译社成员@61儿童贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社