스타들이 사랑에 빠졌다. 그 상대가 연예인일 때 사람들은 더 궁금해하고 볼 때마다 괜히 설렘을 갖게 하고 그들의 패션, 데이트 장소 등은 화제가 된다.
明星们陷入爱河了。当对象是明星时就更能挑起群众的好奇心,每当见到都会莫名的心动,他们的穿着,约会场所都会成为话题。

최근 열애설로 화제에 올랐던 두 커플이 있다. 주지훈과 가인, 소녀시대 태연과 백현. ‘사랑을 하면 예뻐진다’라는 말을 증명이라도 하듯 아름답고 빛나는 외모를 뽐내고 있다.
最近有两对因为热恋成为话题。分别是朱智勋和佳人,少女时代的泰妍和白贤。像是要证明“恋爱会使人变得美丽”这句话一样,展现着美丽又光彩夺目的外貌。

평소와 다를 바 없이 항상 스타일리시하고 예뻤던 시사회룩, 공항룩도 연애공개 뒤 그녀들의 스타일에 조금 더 눈길이 간다. 사랑에 빠진 두 스타의 스타일.
她们与平常一样既时尚又美丽的首映穿着,机场穿着也在恋情公开后变得更加吸引眼球。陷入恋情的两位明星的穿衣经。

내조는 확실하게! 남자친구 영화 시사회장을 찾은 가인
贤内助! 参加男友电影首映的佳人

가인과 주지훈은 8년 지기 친구에서 연인으로 발전해 달콤한 연애를 즐기고 있다. 데이트 코스만큼 그들의 센스 넘치는 패션도 화제.
佳人与朱智勋是从八年的朋友发展成为恋人,享受着甜蜜的恋情。和约会场所一样受到关注的是他们卓越的穿衣理念。

두 사람 모두 연예계 대표 패셔니스타답게 공식 행사장에서 훌륭한 스타일을 보여줬다. 특히 최근에 진행된 영화 ‘좋은 친구들’ VIP 시사회장을 찾은 가인의 스타일이 눈에 띈다.
两人充分证明了自己是演艺界时尚达人,在公开活动场合展现了出色的穿着。尤其在最近进行的“好朋友们”的电影VIP首映会上的佳人的穿着很抢眼。

남자친구가 주연을 맡은 영화 시사회장에 응원차 참석한 가인은 프린트 티셔츠에 데님 쇼트 팬츠, 핑크 크로스 백으로 귀엽고 발랄한 스타일을 연출했다. 한 뼘 팬츠로 아찔한 각선미를 뽐낸 가인은 다소 심심해 보일 수 있는 셔츠-데님 쇼트 팬츠에 여러 가지 액세서리로 포인트를 줬다.
为了给男友加油,参加了男友主演的电影首映式的佳人以印花体恤,牛仔热裤,粉色挎包演出了活泼可爱的打扮。已超短热裤来展现性感曲线美的佳人在看起来稍稍有点平凡的T恤-牛仔热裤上搭配各种饰品来最为两点。

가인의 매력만점 쇼트 팬츠 패션은 여름 남자친구와 데이트룩으로 훌륭한 선택이 될 수 있다. 가장 기본적인 아이템이기에 자칫 너무 편안해 보일 수 있으니 목걸이나 스냅백, 뱅글이나 팔찌를 더해보는 것도 좋겠다.
佳人的美丽满分的热裤打扮是夏天与男友约会时绝佳的穿衣选项。因为是最基本的装扮所以一不小心就可能看起来太普通因此搭配一些项链或是棒球帽,手镯,脚镯更好。

뜨거운 관심이 아직은 부담, 공항에서 만난 태연
热切的关心还是负担, 在机场遇到的泰妍

이들의 열애설은 여전히 뜨거운 감자. 대세 아이돌의 만남으로 화제가 된 소녀시대 태연과 엑소 백현. 열애 인정 후 각자의 스케줄로 공항의 모습을 보인 태연과 백현의 스타일까지 연일 핫 이슈.
他们的恋爱还是烫手的山芋。以大受欢迎的爱豆的恋爱为话题的少女时代的泰妍和exo的白贤。承认恋情后两人因行程而展示的机场穿着也成为了热门话题。

하얀 피부와 아담한 몸매의 태연은 때로는 여성스럽게 때로는 귀여운 스타일의 공항룩을 선보인다. 
雪白的皮肤和较小的身材的泰妍有时展现女人味,有时展现可爱的机场穿着。

일본 일정 차 출국한 소녀시대 태연은 시원한 블루컬러의 민소매 셔츠에 화이트 쇼트 팬츠를 매치해 시원한 마린룩 스타일로 시선을 끌었다. 팔에는 블랙 팔찌로 포인트를 더했고 신발은 하이탑 스니커즈를 신어 시원함과 동시에 다리가 길어 보이게 했다. 
因为日本的行程出国的少女时代的泰妍以凉爽的蓝色无袖衬衫搭配白色热裤以清爽的海军风来吸引了视线。手上用黑色手镯作为亮点搭配高帮板鞋在清爽的感觉上显得双腿修长。

너무 짧은 쇼트 팬츠가 부담스럽다면 화이트 진이나 슬렉스 팬츠를 매치하면 여성스러운 룩을 연출할 수 있다. 이 때 신발은 웨지힐이나 샌들 힐을 추천한다. 
如果对热裤感到负担,那么搭配白色热裤或是休闲短裤也可体现女人味穿着。这时可搭配坡跟鞋或带跟凉鞋。

中文部分是沪江翻译社成员@黏黏的饭团贡献的翻译,想要"以译会友",想要和他人分享自己的翻译成果,就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社