'여름' 하면 한강을 빼놓을 수 없습니다. 한강은 이 계절에 '수상 레포츠의 천국'이니까요. 최근엔 수상한 수상 레포츠도 새롭게 등장했답니다. 올여름 그저 바라보기만 했던 한강을 가르고, 한강 위를 날고, 한강에 흠뻑 빠져볼 수 있는 방법들을 만나봅니다.
说到“夏天”，就不得不提到汉江。因为汉江是这个季节“水上休闲运动的天堂”。最近奇形怪状的水上休闲运动也闪亮登场了。今夏，面对以往只能相望的汉江，要如何破水而入， 掠江而飞，完全沉浸在汉江的魅力之中，让我们拭目以待。
 
물줄기의 힘과 균형 감각을 이용해 물 위를 날아다니는 묘미를 느낄 수 있는 ‘플라이보드’. 체험 장면이 마치 SF 영화의 한 장면을 보는 듯 하다.
利用水柱的力量和平衡感，可以感受到在水上飞翔趣味的“水上飞板”。体验的场景就像在看科幻电影的某个场面一样。
 
올여름 '블롭점프'와 '플라이보드' 추가
今夏推出“Blob Jump”和“水上飞板”
두 발에 호스가 연결된 보드를 착용한 사람이 서서히 물 위로 수직 상승한다. 보드에선 강력한 물줄기가 뿜어져나오고 이 물줄기에 따라 사람이 상승과 하강을 반복한다. 이곳은 여의도한강공원. 무슨 SF 영화 찍냐고? 다름 아닌 한강에 새롭게 추가된 수상 레포츠 '플라이보드' 체험 장면이다. 플라이보드는 2012년 '여수엑스포'에서 국내 처음 선보인 후 각종 해상 관련 행사에서 주목받고 있는 수상 레포츠다. 지난 4월 17일 수상레저안전법 개정으로 가까운 한강에서도 체험이 가능해졌다. 플라이보드는 발에 착용한 보드와 팔에 착용한 호스에서 물줄기가 뿜어져나와 이 힘으로 수면 위를 상승해 마치 물 위를 나는 듯한 스릴을 즐기는 원리다. 물줄기를 분사하는 동력은 호스가 연결된 제트스키에서 받는 식이다. "플라이보드는 수면 위로 최대 18m까지 상승할 수 있고 수준에 따라 자유자재로 날아다닐 수 있다"는 게 김진원 한강레저스포츠 대표의 말. 간단한 안전 교육과 기본 강습 후 구명조끼와 플라이보드 등 장비 착용 후 체험해볼 수 있다. 여의도한강공원 내 한강레저스포츠(02-3271-6948) 등에서 체험 가능하다. 체험비는 강습 포함 1인 1회 10만원이며 체험 소요 시간은 20분.
把连有管道的飞板系在两只脚上，人就可以缓缓地垂直上升于水面之上。强烈的水柱从飞板下喷射而出，随着水柱的变化，人们也会跟着上上下下。这里是汝矣岛汉江公园。问我是在拍什么科幻电影？不，这正是汉江新推出的水上休闲运动“水上飞板”的体验场面。水上休闲运动“水上飞板”于2012年在韩国国内“丽水世博会”上初次亮相，之后便在各种海上活动上受到瞩目。通过4月17日水上休闲安全法修订案，在就近的汉江（位置）也能体验到。水上飞板的原理是，从系在脚上的飞板和臂膀上的水管里喷射出水柱，并借助这力量上升到水面之上，能享受到飞一般的刺激。喷射水柱所需的动力从与水管相连的喷气式划艇上获得。汉江休闲运动代表金镇元称“水上飞板最高可上升至海拔18m，可以根据自己的水瓶自由自在地飞翔。”通过简单的安全教育和基本培训之后，配备好救生衣和水上飞板等装备就可以体验了。可以在汝矣岛汉江公园内汉江休闲运动（02-3271-6974）等地进行体验。体验费一人一次10万韩元，含培训费用，体验时间为20分钟。
 
올여름부터 한강에서 체험이 가능해진 블롭점프.
今夏开始可以在汉江体验的Blob Jump。
수상레저안전법 개정과 동시에 망원 한강공원에는 수상한 물체도 등장했다. 가로 4.5m, 세로 11m의 거대한 에어바운스가 그것. 무엇인고 하니, 바로 '블롭점프'다. 블롭점프는 지난해 TV 프로그램 '런닝맨'에 등장해 화제를 모았던 수상 레포츠로 번지 점프의 짜릿함과 다이빙하는 재미를 동시에 느낄 수 있다. 체험 방법은 한두 사람이 높은 곳에서 점프대 역할을 하는 블롭점프로 뛰어내려 블롭점프 선단에 대기하고 있던 이를 그 반동으로 솟아 오르게 하는 식이다. 직접 체험은 물론 점프 높이와 점프 자세 등을 지켜보는 재미가 쏠쏠하다. 블롭점프를 운영하는 이요한 씨에이글로벌 이사는 "특히 블롭점프는 낙하 시 입수 자세가 중요한데, 잘못된 자세로 입수하면 몸에 멍이 들 수도 있으므로 손끝이나 발끝부터 입수하는 게 안전하다"고 조언한다. 망원한강공원 씨에이글로벌(02-337-6663)에서 체험 가능하며 체험비는 1인 1회 1만원.
与水上休闲安全法修订案同时登场的还有望远汉江公园里的可疑物体。宽4.5m，长11m的巨型充气垫就是它。要问这是什么，这就是“Blob Jump”。水上休闲运动Blob Jump于去年在电视节目“Running man”中登场，引来话题。它可以同时感受到蹦极的刺激和跳水的趣味。体验方法是，一两人从高处跳往起跳板作用的Blob Jump，在Blob Jump一头等待的人就会因反冲力被弹上空中。亲自体验就不用说了，看着跳跃高度和跳跃姿势等的感觉也不赖。经营Blob Jump的CA Global李耀汉理事建议道“特别是Blob Jump在下落时入水的姿势很重要。用错误的姿势入水可能会给身体造成淤青。从手指尖或脚趾尖开始入水比较安全。可在望远汉江公园CA Global（02-337-6663）进行体验，费用为1人1次1万韩元。
 
바람 부는 날엔 '딩기요트' '윈드서핑'을
起风的日子里“帆船游艇”“帆板运动”
웨이크보드나 수상스키, 바나나보트뿐 아니라 요즘엔 한강에서 '딩기요트'를 즐기는 사람들도 쉽게 눈에 띈다. 딩기요트는 엔진과 선실을 갖추지 않은 1~3인용 소형 요트로 바람의 힘으로 항해한다. 딩기요트를 체험해볼 수 있는 곳은 여의도한강공원 내 서울마리나 클럽&요트(02-3780-8400)가 대표적이다. 이곳에선 딩기요트를 수준별로 배울 수 있는데 초보자의 경우 2시간 정도의 체험 교육 과정을 선택하면 된다. 교육 시에는 기본적인 안전 교육과 이론 교육을 비롯해 요트 조작법, 배가 뒤집혔을 때 복원법이나 대처법, 바람 방향에 따른 조종법 등을 배운다. 교육 포함 1인 1시간 3만원.
不仅仅是水橇运动或是划水板运动、香蕉船，最近在汉江上玩起“帆船游艇”的人们也随处可见。帆船游艇无引擎和船舱，是1~3人用的小型游艇，依靠风的力量航行。可以体验到帆船游艇的最具代表性的地方是汝矣岛汉江公园内的首尔船坞俱乐部&游艇（02-3780-8400）。在这里可以学到不同级别的帆船游艇，初学者选择两小时的体验教育即可。上课时会学习基本的安全教育和理论教育，除此之外还有游艇操作法，翻船时复原法或应对法，根据风向的操纵法等。1人1小时3万韩元，含培训费用。
 
'수상 레포츠'의 꽃이라 불리는 '윈드서핑'도 빼놓을 수 없다. 윈드서핑은 서핑보드에 요트의 돛을 달아 바람의 힘으로 항해하는 수상 레포츠. 돛을 잡고 바람의 방향과 강약에 맞춰 균형을 잡으며 세일링(sailing, 항해)하는 게 묘미다. 윈드서핑 체험 프로그램을 운영하는 주띠클럽의 박재우 대표는 "개인차가 있는데 하루만에 타는 사람들도 있지만 제대로 즐기려면 3~4시간의 강습을 최소 3~4회 받는 게 좋다"고 말한다. 윈드서핑을 체험하기에 좋은 곳은 뚝섬한강공원으로 현재 이곳에서만 주띠클럽(02-444-8229), 한국윈드서핑교육원(02-456-7225) 등 45개의 윈드서핑클럽이 성업 중이다. 체험비는 수준별·업장별로 다르기 때문에 개별 문의할 것.
被誉为“水上休闲运动”之花的“帆板运动”当然也不能错过。帆板运动是在冲浪板上装上帆船的帆，依靠风的力量来航行的水上休闲运动。抓住风帆，根据风向和风力大小来保持平衡航行（sailing）是它的趣味所在。经营帆板运动体验项目的Jooddy俱乐部的朴载宇代表表示，“每个人的能力都有所不同，也有隔天就玩的人，但想要玩得开心最少要接受3~4次，每次3~4个小时的培训比较好。”体验帆板运动比较好的地方是纛岛汉江公园，目前仅在这里就有Jooddy俱乐部（02-444-8229），汉江帆板运动教育院（02-456-7225）等45个帆板运动俱乐部火热营业中。体验费根据级别和难易度会有所不同，需要个别咨询。
 
 
中文部分是沪江翻译社成员 @funvliang 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社