韩国媒体dispatch24爆出汤唯已经在瑞典一处小岛上和金泰勇导演秘密举行了朴素却温馨的婚礼的消息,甚至还举出了几点证据。金泰勇所属公司目前表示不知道他们已经结婚。那么消息是否属实呢?

'대륙여신' 탕웨이(34)가 김태용(44) 감독의 아내가 됐다. 평소 자신이 꿈꾸던 휴가지에서 영화같은 결혼식을 올렸다. 초호화 결혼식과는 거리가 멀었다. 스웨덴의 한 농장 헛간에서 지인만 초대한 채 조촐하게 백년가약을 맺었다.
“大陆女神”汤唯已经成为了金泰勇导演的妻子了。他们在汤唯平时梦想的旅行圣地举行了像电影一样的婚礼。这场婚礼和豪华完全不沾边。他们是在瑞典的一个农场库房里,在亲人至交的见证下简朴地定下百年佳约。

탕웨이와 김태용 감독이 정식으로 부부가 됐다. 지난 13일(현지시간) 스웨덴 포뢰섬에서 웨딩마치를 울린 것. 장소는 스웨덴의 시골마을이었다. 두 사람은 현지 지인 등의 축하를 받으며 조용히 식을 거행했다.
汤唯和金泰勇导演成了正式的夫妇。13日(当地时间)在瑞典哥特兰省的 Fårö上举行了婚礼,场所是瑞典的乡下村子。两人在当地朋友等的祝贺下安静地举办了婚礼。

이날 탕웨이와 김태용 감독의 결혼식의 축가는 스웨덴 아티스트 ‘안드레아스 클리어업’과 ‘조나스 홀름버그’가 연주와 노래를 했다.
这天汤唯和金泰勇导演的婚礼贺歌是由瑞典艺人Andreas Kleerup以及Jonas Holmberg两人演奏和歌唱的。

이날 탕웨이와 김태용 감독의 결혼식의 축가는 스웨덴 아티스트 ‘안드레아스 클리어업’과 ‘조나스 홀름버그’가 연주와 노래를 했다. - See more at: #
이날 탕웨이와 김태용 감독의 결혼식의 축가는 스웨덴 아티스트 ‘안드레아스 클리어업’과 ‘조나스 홀름버그’가 연주와 노래를 했다. - See more at: #
이날 탕웨이와 김태용 감독의 결혼식의 축가는 스웨덴 아티스트 ‘안드레아스 클리어업’과 ‘조나스 홀름버그’가 연주와 노래를 했다. - See more at: #

'디스패치'는 지난 22일 중국 상해에서 열린 SK-ll 미디어 컨퍼런스에서 두 사람의 결혼 사실을 확인할 수 있었다. 당시 탕웨이는 결혼을 축하하는 케이트 블란쳇에게 "이미 스웨덴에서 결혼식을 올렸다"고 귀띔한 것.
Dispatch22日在中国上海举办的SK-ll媒体会议上确认了两人已经结婚的事实。当时汤唯对祝贺两人结婚的凯特·布兰切特说道:“我们已经在瑞典举行了婚礼了”。

이런 사실은 조나스 홀름버그의 SNS를 통해서도 확인할 수 있었다. 홀름버그는 "안드레아스가 포뢰섬 헛간에서 탕웨이와 김태용의 결혼식 축가를 연주했다"며 현장 사진을 게재했다. 주인공의 모습은 찾아볼 수 없었지만 분위기는 짐작됐다.
这个消息可以通过Jonas Holmberg的SNS确认。Jonas Holmberg公开了现场照片:“Andreas在Fårö的仓房里为汤唯和金泰勇的婚礼演奏贺曲”。虽然看不到主人公的身影,但是却能感受到当时的气氛。

사진으로 확인한 결혼식 분위기는 그야말로 조촐했다. 조용했고, 소박했다. 헛간의 테이블이 전부였고, 그 위에는 촛불과 와인이 있었다. 다만, 낭만은 가득했다. 하객들은 오래된 의자에 앉아 축가를 들으며 두 사람의 미래를 기원했다.
从照片上看,两人婚礼相当朴素、安静和简朴。仓房里的桌子就是全部了,上面放着蜡烛和红酒,但满是浪漫。贺客们坐在老旧的椅子上听着贺歌,为两人的未来祈祷。

이후 탕웨이와 김태용 감독은 포뢰섬에서 달콤한 허니문을 보냈다. 탕웨이는 지난달 28일 모 행사에서 "늘 가고 싶었던 스웨덴 포뢰섬으로 여행을 떠날 계획이다"며 "그곳의 대자연을 마음껏 감상하고 싶다"고 전한 바 있다.
此后,汤唯和金泰勇导演在Fårö上度过了甜蜜的蜜月。汤唯上个月28日在某活动上说过:“计划去一直想去的瑞典Fårö旅行”,“想去尽情感受那里的大自然”。

한편, 김태용 감독은 아직 혼인신고를 하진 않았다. 지난 2일 중국 출국 이후 아직 돌아오지 않았다. 스웨덴 결혼식 이후에도 계속 베이징에 머물고 있는 것으로 알려진다.
一方面,金泰勇导演还没有进行婚姻登记。自2日出国到中国后还没有回过。据说在瑞典婚礼后一直停留在北京。

김태용의 소속사 측이 "김태용과 탕웨이의 결혼 사실을 전혀 몰랐다"고 전했다.
金泰勇所属公司方面表示:“我们完全不知道金泰勇和汤唯已经结婚了”。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。