23日，2014年下半年最值得期待作，由孔孝真·赵寅成主演《没关系，是爱情啊》进行了首播，对于第一集观众评价褒贬不一，让我们看一下他们是如何评价卢熙京作家笔下的浪漫爱情剧吧！

孔孝真&赵寅成新剧《没关系是爱情啊》四个关键点大公开

《没关系，是爱情啊》OST 最佳的幸运 — CHEN (EXO)

韩剧《没关系是爱情啊》专题

최고의 드림팀이 뭉친 '괜찮아 사랑이야'가 베일을 벗었다.
聚集了最佳梦幻组合的《没关系是爱情啊》解开了神秘面纱。

지난 23일 첫방송된 SBS 새 수목드라마 '괜찮아 사랑이야'는 소재와 극 전개를 둘러싸고 기대와 우려가 엇갈렸다.
围绕23日首播的SBS新水木剧《没关系是爱情啊》的题材和剧情发展期待和忧虑参半。

인기 추리소설 작가이자 라디오 DJ인 장재열과 정신과 의사 지해수로 분한 조인성과 공효진의 '로맨스 케미'는 기대 이상이었다. 조인성은 완벽한 비주얼과 믿고 보는 연기력으로 시청자들을 사로잡았고, 공효진은 '로코퀸'이라는 수식어답게 톡톡 튀는 독특한 캐릭터를 자연스럽게 소화해내며 첫방송부터 합이 딱 들어맞는 찰떡 호흡을 자랑했다.
分别饰演人气推理小说作家兼之声DJ张载烈和精神科医生池海秀的赵寅成和孔孝真“浪漫协作”是期待以上。赵寅成通过完美的visual和精湛演技吸引了观众注意，孔孝真不负“浪漫喜剧女王”称号，自然地消化了活泼独特的剧中人物，从第一集开始俩人展现了超强默契。

투렛증후군 환자라는 까다로운 캐릭터를 맡은 이광수와 의사로 변신한 성동일 역시 자연스러운 연기로 시청자들을 만족시켰다. '글로벌 대세돌' 엑소의 멤버에서 연기자 도경수로 정극에 첫 도전한 디오는 자연스러운 발성과 감정 연기로 합격점을 받았다.
饰演图雷特氏综合症患者的李光洙和变身医生的成东日依旧通过自然演技获得了观众认可。从“世界大势DOL”EXO成员D.O变身为第一次挑战演员都暻秀以自然的发生和感性演技获得了合格分数。

배우들의 호연에도 극 전개는 다소 호불호가 갈리는 모습이었다. 장재열과 지해수가 처음 만나 재회하고, 가까워지는 조금은 이상한 로맨스를 그리는 과정이 신선하다는 평가도 있었던 반면, 작위적이고 산만하다는 평가도 눈에 띄었다. 독특한 캐릭터들의 조합인 만큼 이들을 하나의 큰 줄기로 엮기란 쉽지 않은 일이다.
在演员们精湛的演技基础下剧情发展却得到了好不好的评价。张载烈和池海秀首次见面后再会，并逐渐亲近的奇怪的罗曼史过程比较新鲜，相反也有刻意、散漫的评价。要将每个独特的人物连接到一起并非易事。

평범치는 않은 이야기의 시작이었다. 세상의 잣대로 조금씩은 이상하다는 평가를 받는 사람들이 모여 서로 사랑하고, 미워하고, 아파하고, 또 치유받는 이야기의 시작은 기이하고, 독특한 데다 심상치 않았다.
不平凡的故事开始了。以世上标尺衡量基准来看，看似奇怪的几个人聚在一起，相爱、讨厌、疼痛并治愈的故事开始就是一个奇异、独特又异乎寻常。

첫방송이 캐릭터 소개와 스토리의 시작을 위한 워밍업이라고 한다면 2화부터는 본격적인 스토리 전개가 시작되는 시점이다. 과연 엇갈리는 첫 성적표를 받아든 '괜찮아 사랑이야'가 정말 괜찮은 드라마가 될지, 이 독특한 사랑 이야기의 행보에 관심이 집중된다.
如果说第一集是为了介绍人物和故事情节的热身运动，那么从第二集就应该开始进入正式的剧情发展阶段。那么首播获得两极评价的《没关系是爱情啊》可否能成长为一部不错的电视剧，这独特的爱情故事的发展引起关注。

相关单词：

심상치않다：异乎寻常

워밍업：热身运动(warming-up)

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。