张娜拉和张赫出演的《命中注定我爱你》翻拍自台湾同名电视剧，虽然故事情节大同小异，但是韩版还是有韩版的味道。下面这段台词是李健得知自己是被下药后才和金美英发生关系的，于是决定等金美英生下孩子后和她离婚，但金美英完全没料到会这样，感到非常伤心。

OST欣赏：

经典台词：

내가 결혼한 이유는요...
아기를 지키고 싶어서였고 또 섬을 지키고 싶어서였어요.
그렇게 많은 사람들이 나를 필요로 한 거도 처음이였고 축복해 준 거도 처음이였어요.
그리고 당신한테 고마웠어요.
내가 힘들고 어려울 때마다 나타나서 도와주는 게 진심이라고 생각했기 때문에 고마웠고,
그런 당신이 아기 아빠라는 사실이 안심됐어요.
그래서 진심으로 따르고 싶었고 결혼했어요.

中文翻译：

我之所以会结婚...
是想守护孩子，守护岛。
第一次有这么多人需要我，第一次有这么多人祝福我。
而且我很感谢你。
每当我疲惫困难的时候，你就会出现帮助我，我真的很感谢你，
你是孩子的爸爸，这点让我很安心。
所以我真心想跟随你，所以才结婚的。

单词学习：

결혼하다：结婚
축복하다：祝福
고밥다：感谢
안심되다：安心

语法学习：

...아/어서：表示前句为后句的理由或原因。
例句：

배가 아파서 병원에 가요.
肚子痛所以去医院了。

너무 늦어서 택시를 탑니다.
太晚了所以坐了计程车。

피곤해서 일찍 집에 가고 싶어요.
有点累，所以想早点回家。

술을 많이 마셔서 아침에 늦게 일어났어요.
喝太多酒所以早上起晚了。

지난주는 휴가라서 여행을 했습니다.
因为上周休假，所以去旅行了。

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。