韩国光州在17日早发生直升机坠毁事件，机上5人全部死亡，万幸的是直升机坠毁在人迹罕至的人行道上未造成重大伤亡。

광주 도심에서 헬기가 추락하는 사고가 발생해 탑승자 전원이 사망했다.
光州市中心发生了直升机坠毁事件，机上乘坐者全部死亡。

17일 오전 8시 53분께 광주 광산구 장덕동 부영아파트 옆 인도에 강원 소방본부 소속 헬기가 추락해 탑승자 5명이 숨지고, 추락 현장 부근에 있던 여고생 1명이 다쳤다.
17日早晨8点53分，光州光山区长德洞富龙公寓旁边的人行道上，江原道消防本部所属的一架直升机坠毁，机上5名乘坐者死亡，在坠机现场附近的一名女高中生受伤。

이 일대는 신흥 택지지구로 학교, 상가, 원룸 등이 밀집한 곳. 다행히 헬기는 건물 밀집지역을 피한 인적이 가장 드문 아파트 단지 옆 인도에 추락했다.
这一带是新兴的住宅区，是学校、商店和单间公寓密集的地方。万幸的是直升机避开了建筑密集的区域坠毁在了人迹罕至的公寓群旁的人行道上。

광주 헬기 추락 사고를 목격한 시민들은 “조종사가 인구밀집지역을 피하기 위해 끝까지 조정기를 놓지 않은 것 같다”고 말했다.
目击光州直升机坠毁事故的市民们表示：“驾驶员似乎为了避开人口密集的地方到最后都紧抓着操纵杆不放”。

한 시민은 “헬기가 추락 직전까지 낮게 비행하다 사람이 없는 큰 도로변 옆으로 떨어졌다”며 “아무리 생각해봐도 조종사가 탈출보다는 안전한 추락장소를 찾았다고 밖에 보이지 않는다”고 밝혔다.
某位市民表示：“直升机在坠毁前一直低飞，最后掉在没人的大马路边”，“不管怎样，比起逃生，驾驶员更想要找到安全的落地点”。

사고 헬기는 머리 부분이 아파트 쪽을 향한 채 땅으로 떨어졌으며, 추락 순간 ‘쾅’ 하는 굉음과 함께 까만 연기가 하늘로 솟구쳐 올랐다.
事故直升机的头部向着公寓方向落地，坠毁瞬间发出了“哐”的巨响，同时，黑色的浓烟直冲天际。

사고 헬기는 강원119본부 소속으로 세월호 참사 사고 현장에서 사고 수습 임무를 마치고 복귀하다 이 같은 변을 당한 것으로 알려져 안타까움을 더하고 있다.
据称事故直升机属于江原119本部，在岁月号惨案现场结束了事故搜索任务后返回的路上遭逢变故，让人唏嘘。

경찰과 소방당국은 현장에 지휘 천막을 설치 후 산산조각이 난 헬기 동체들을 수습하는 한편 정확한 사고 경위를 조사 중이다.[/en
]警察和消防当局在现场设置了指挥帐篷，搜索直升机碎成片的机身，一方面调查正确的事故始末。

[en]광주 헬기추락 소식을 접한 누리꾼들은 “마음이 아프다” “ 너무 안타깝다” “ 세월호의 비극이 아직도 끝나지 않는구나” 등의 반응을 보였다.

得知光州直升机坠毁消息的网民们纷纷表示：“心情沉痛”，“太可惜了”，“岁月号的悲剧原来还没结束啊”等。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。