韩国综艺节目艺人申正焕在几年前的韩国综艺中很活跃，后来被爆出赌博以后从演艺圈销声匿迹，但近日他却再次官司缠身引发关注，原来在赌博事件爆出来之前他还曾接受演艺圈志愿生家长的贿赂，答应培养新人。

韩国艺人犯错后的复出方式

韩语越说越地道：丑闻

경찰이 연예인 지망생 부모로부터 억대 돈을 받은 혐의로 피소된 방송인 신정환(39)을 불러 조사할 예정이다.
申正焕（39）涉嫌接受演艺圈志愿生家长的上亿钱财而被起诉，警察将传唤申正焕进行调查。

서울 중부경찰서는 16일 "고소인에 대한 1차 조사를 마치고, 신정환에게 출석을 요구했다"며 "현재 일정을 조율 중이다"고 밝혔다.
首尔中部警察署16日称：“已经对原告进行了第1轮调查，将传唤申正焕，目前正在调节日程。”

경찰은 아들 A군(27)을 연예인으로 데뷔시켜주겠다는 명목으로 1억 원을 챙겼다며 아버지 B씨(62)가 신정환을 상대로 지난달 19일 서울 중부경찰서에 고소장을 제출했다고 밝혔다.
据警察称，父亲B（62）上月19日向警察提交诉状控告申正焕，称为了让儿子A（27）进入演艺圈而给了申正焕1亿韩元。

경찰에 따르면 신정환은 지난 2010년 3월 중순부터 4월 말까지 서울 압구정동의 한 일식집에서 B씨의 아내 C씨와 만나 "방송국 PD들을 많이 알고 있으니 아들의 연예인으로 데뷔 시켜주겠다"며 2차례에 걸쳐 1억 원을 받아 챙긴 혐의다.
据警察透露，申正焕涉嫌于2010年3月中旬至4月末，在首尔狎鸥亭洞的一家日本料理店和B的妻子C见面，声称“认识很多电视台PD，可以让A进入演艺圈”，从而从C处2次获得钱财，共计1亿韩元。

신정환은 지난 2010년 9월 해외원정 도박사건이 알려지면서 C씨에게 자신의 처지를 이유로 도움을 주기 어렵다고 말한 것으로 전해졌다. 경찰 관계자는 "C씨는 최근까지도 신정환과 연락을 했고, 아버지 B씨는 고소인일 뿐, 신정환은 출석하겠다고 했다"고 전했다.
2010年9月申正焕海外赌博事件曝光后，申正焕曾对C说以自己现在的处境不能提供帮助了。据警察透露“C直到最近还在和申正焕联系，父亲B只是原告，申正焕答应会接受传唤”。

현재 자숙 중인 신정환은 해외원정 도박사건 이후 사기에도 연루되면서 충격을 더하고 있다. 앞서 그는 지난 2010년 8월 말 필리핀 세부 한 호텔 카지노에서 자신의 돈 250만 원과 일행으로부터 빌린 돈 800만 원 등 총 1050만 원으로 도박을 했으며 이 같은 혐의로 재판에 넘겨져 징역 8월을 선고받아 구속됐다. 그는 수감 6개월 만인 지난 2011년 12월께 가석방 됐다.
现在正在自省的申正焕继海外赌博事件曝光后再次诈骗官司缠身，让人很震惊。此前2010年8月末他因在菲律宾某酒店赌场内用自己的250万韩元和借来的800万韩元，共1050万韩元进行赌博，而被移交审判，被判处有期徒刑8个月。服刑6个月后，于2011年12月获得假释。

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。