继上次“恒大冰泉”代言广告，全智贤的代言又一次陷入了争议，此次代言的KLOUD啤酒广告构想到服装及音乐与名品品牌GUCCI广告及其相似惹来剽窃争议。不知此次全智贤将作何回复。

看CF学韩语：全智贤代言的kloud啤酒广告

全面解析全智贤18年美貌变迁史

金秀贤&全智贤为何坚持代言恒大冰泉？

전지현의 CF가 또 다시 입방아에 올랐다. 이번에는 표절논란이다. 전속으로 활동중인 '클라우드' 맥주 광고가 명품 브랜드 '구찌' CF와 비슷하다는 것. 도입부 구성은 물론, 의상과 음악 등이 유사 사례로 지적되고 있다.
全智贤的广告又一次惹来争议。这次是剽窃争议。代言的“KLOUD”啤酒广告与名品品牌“GUCCI”的广告极其相似(相关文章看CF学韩语：全智贤代言的kloud啤酒广告)。从引入部分的构想到服装及音乐都是极其相似。

시간 상으로는 '구찌'가 훨씬 앞선다. 구찌는 지난해 8월 16일 '구찌 프리미어 뉴 뮤직'을 공개했다. 배우 블레이크 라이블리의 새 프로모션을 알리는 영상이었다. 반면 전지현의 '클라우드'는 올해 5월 첫 선을 보였다.
从时间上看GUCCI更早。GUCCI是去年8月16日公开了“GUCCI Premier NEW MUSIC”。是宣传演员布莱克·莱弗利全新广告的视频。

두 CF의 도입부는 상당히 유사하다. '구찌'와 '클라우드' 모두 여성 모델이 건물 안에서 야경을 바라보는 모습으로 시작한다. '구찌'의 라이블리는 두 손을 창에 올렸고, '클라우드' 전지현은 팔짱을 낀 정도다.
两个广告的导入部分也极其相似。GUCCI和KLOUD开始部分都是以女性模特在建筑里面观看夜景的样子。GUCCI里的莱弗利将两手放在窗户上面，而KLOUD里的全智贤则两手交叉。

의상도 논란에 불을 지피고 있다. 영상 속 라이블리와 전지현은 황금색 드레스를 입었다. 머메이드 디자인은 물론 백리스 스타일까지 비슷하다. 여기에 길게 내린 웨이브 머리까지 똑같다. 굳이 차이점을 찾는다면, 헤어 컬러 정도다.
服装也为争议添油加醋。视频中的莱弗利和全智贤都穿了金黄色的礼服。人鱼形设计和露背样式都极其相似。加上长波浪发型也一模一样。如果说非要找区别的话，那只有头发颜色不一样。

게다가 배경으로 깔리는 CM송까지 흡사하다. '구찌'와 '클라우드'는 신비스러운 피아노 연주를 BGM으로 사용했다.잔잔한 멜로디는 후반부로 갈수록 긴박하게 흐른다. 라이블리가 향수를 뿌리고 나갈 때, 전지현이 사람들 앞을 지나갈 때다.
加上背景音乐也很类似。GUCCI和KLOUD都以神秘的钢琴曲为BGM。平静的旋律到了后半部分越加紧张。莱弗利喷着香水走出去的时候也是全智贤走过人前的时候。

단, 이번 광고를 제작한 '대홍기획' 측은 표절 의혹을 부인했다. 담당 AE는 14일 통화에서 "클라우드 광고는 순수 창작물이다. 표절이나, 오마주가 아니다"고 못박았다. 그는 "광고 촬영 당시 '구찌' 영상을 보지 못했다"고 일축했다.
但是制作此次广告的“大红企划”方面则否认剽窃。14日担当AE在通话中说：“KLOUD的广告是纯粹的原创物。不是剽窃或者Hommage”。他说：“广告拍摄当时根本没看过GUCCI的视频”。

'장르의 유사성'을 덧붙이기도 했다. 상황 및 설정이 비슷한 CF는 많다는 것. 담당자는 "사실 여자 주인공이 파티에 등장하는 부분의 구도는 대부분이 비슷하다"면서 "드레스 역시 맥주 광고라서 황금색을 입었을 뿐이다"고 해명했다.
他接着说是“体裁类似”。情况及设定相似的广告有很多。负责人表示：“事实上女主人公参加派对的部分构图大部分都很相似”“礼服也是因为啤酒广告，所以穿了金黄色”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。