《星你》在中国掀起韩流热风的同时两位主演金秀贤·全智贤的人气也在中国暴涨，其导演张太侑也表示受到中国的邀约，将请假两年到中国拍摄电影。

 

16年前老韩剧台湾重播 收视率超《星你》

《星你》推电影版 将在中国于6月份上映

韩剧迷们：是谁让我们又哭又笑？

중국 대륙을 뒤흔든 SBS 드라마 '별에서 온 그대'의 연출자 장태유(42) PD가 중국에서 영화감독으로 데뷔한다.
在中国聚集人气的SBS电视剧《来自星星的你》的导演张太侑将在中国以电影导演身份首次亮相。

장 PD는 9일 "중국 쪽으로부터 영화 연출 제안을 받고 고민을 거듭하다 새로운 도전을 해보기로 했다"고 밝혔다.
9日张导演说：“一直受到中国方面的演出邀约，经过反复思考决定接受新的挑战”。

이를 위해 그는 지난 1일자로 SBS를 휴직했으며, 휴직 기간은 2년이다.
为此他已经在1日向SBS申请休假，休假时间为两年。

장 PD는 "중국 쪽으로부터 로맨틱코미디 영화 연출 제안을 받았고 아이템도 그쪽에서 제시한 여러 개 중 하나를 골라 시나리오 작업을 하는 단계"라고 설명했다.
张导演还说明：“已经从中国方面收到浪漫搞笑电影演出提案，他们提出的几个项目中已经选出一个进入了剧本制作阶段”。

이어 "곧 베이징으로 건너가 영화 작업에 매진할 것"이라며 "내년 5월이나 9월께 개봉을 목표로 준비할 계획"이라고 덧붙였다.
他接着说：“即将要飞去北京全身心投入到电影制作中”，“预计以明年5月或者9月份上映为目标”。

그는 이번 작업에 한국 스태프도 일부 참여하며, 출연배우 중에서도 일부는 한류스타를 캐스팅할 계획을 세우고 있다고 밝혔다.
他还表示此次工作中韩国部分工作人员也将参与，出演演员中也有可能选择韩流明星。

장 PD는 "중국과 일을 해보는 게 처음이라 모든 게 조심스럽다"며 "작업을 하다가 잘 안될 수도 있고 어떤 난관이 닥칠지 모른다. 그래서 조용히 작업하다 영화 개봉할 때쯤 알리고 싶었는데 너무 빨리 알려져 당황스럽다"고 말했다.
张导演说：“这次与中国合作是第一次，因此什么事情都特别小心”，“工作中也有可能会不合拍，也会遇到很多不可预知的困难。所以当时想安静的等工作结束之后上映的时候告诉大家，但是没想到这么快曝光，感觉比较惊慌”

서울대 산업디자인과를 졸업하고 1998년 공채 7기로 SBS에 입사한 장 PD는 '쩐의 전쟁' '바람의 화원' '뿌리깊은 나무'를 잇달아 히트시키며 스타 PD로 자리잡았고 '별에서 온 그대'를 통해 '한류스타 감독'으로 떠올랐다. '별에서 온 그대'가 중국에서 '초대박'을 치면서 연출자인 그에게도 대륙발 각종 러브콜이 쏟아져들어왔다.
张导演毕业于首尔大学产业设计专业，1998年第7期入社SBS，曾执导了《钱的战争》、《风之画员》、《树大根深》，通过《来自星星的你(查看专题)》一跃成为“韩流明星导演”。随着《来自星星的你》在中国掀起热风，作为导演的他也收到了中国的各种邀约。

장 PD는 "중국으로부터 많은 제안을 받았고 지난 4월부터 많은 고민을 했다"며 "쉽지 않은 결정이었지만 기회가 왔을 때 잡아야겠다고 결론을 내리고 도전을 하기로 했다"고 말했다.
张导演说：“从中国收到了很多邀约，从4月份苦恼了很多”“虽然这个决定很难做，但是觉得机会来的时候就应该抓住，因此决定接受挑战”。

그는 "이번에는 처음이라 중국을 배워보자는 생각에 그쪽에서 제안하는 이야기로 영화를 만들지만 이번 작품이 성공해서 또다시 기회가 온다면 그때는 내가 원하는 이야기로 중국 시장에서 승부하고 싶다"고 밝혔다.
他说：“因为这次是第一次，以学习中国的想法，按着他们的要求进行电影拍摄，如果此次作品成功而获得其他机会的话，到时想拍自己想拍的内容，用此在中国决定胜负。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。