因一部《拥抱太阳的月亮》而一跃成为韩国童星行列中的佼佼者,不输成人专业演员的演技,被金喜爱称之为韩国的“斯嘉丽·约翰逊”(复仇者联盟,钢铁侠2)的金有贞,让我们深入了解一下这个拥有精湛演技的少女!

专访韩国著名童星金有贞(二)

10대 여배우의 반란? 최근에는 드라마가 시작할 때 1회부터 시청자들을 TV 앞으로 모이게 하는 일등공신이아역 배우이다. 이제는 누군가의 아역이 아니라 당당한 드라마와 영화의 주역이 된 배우 중 김유정을 만났다.
10多岁女演员的叛乱?最近电视剧播放之初从第一集开始让观众着迷的一等功臣是儿童演员。我们今天见了已经不是某人的儿童演员,而是一位电视剧和电影主演的金有贞。

행복한 웃음소리와 활기찬 에너지 사랑스러움이 가득한 16살 배우 김유정과의 [스타들의 수다]로 빠져보자.
让我们用幸福的笑声和充满活力的能量陷入到可爱的16岁演员金有贞的魅力中吧!

Q. 김유정의 24시 (주말 편)
Q.金有贞的24小时(周末篇)

am 12:30~07:30 – 숙면
am 07:30~10:30 - 뒹구리
am 10:30~11:30 – 아·점 (아침 겸 점심)
am 11:30~pm 12:30 – 외출 준비
pm 12:30~03:0 - 운동!
pm 03:00~05:00 - 뒹구리
pm 05:00~06:00 – 축구 or 농구 or 야구 보기
pm 06:00~08:00 – 먹을 생각
pm 08:00~10:00 - 뒹구리
pm 10:00~am 12:30 – 누워서 먹는 생각
A. ‘주말’ 생활계획표라고 꼭 써주세요(웃음)

am 12:30~07:30 – 睡觉
am 07:30~10:30 - 打滚
am 10:30~11:30 – 早·中 (早餐兼午餐)
am 11:30~pm 12:30 – 外出准备
pm 12:30~03:0 -运动!
pm 03:00~05:00 - 打滚
pm 05:00~06:00 – 看足球 or篮球 or 棒球
pm 06:00~08:00 – 想吃东西
pm 08:00~10:00 - 打滚
pm 10:00~am 12:30 – 躺着想吃什么

A. 一定要写上“周末生活计划表”(笑)

Q. 어렸을 때부터 엄마가 원하셨던 장래희망?
Q.小时候妈妈对你的期望是什么?

A. 엄마가 권해주셔서 연기를 시작하게 됐어요. 다른 직업을 생각해본 적이 없는 것 같아요. 처음에 사진 찍는 모델 일을 하다가 에이전시에서 연락이 와서 연기를 하게 된 거죠.
A.因为妈妈的推荐开始了演戏。至今好像还没想过要做其他职业。开始是做平面模特,后来接到经纪公司的联系所以开始演戏。

Q. 어린 나이에 깊은 향기를 가진 연기력에 감탄했다.
Q. 年纪轻轻就能演出有深度的演技实在让人感叹。

A. 배우는 주어진 그 상황에 집중해서 연기할 때가 가장 예뻐 보인다고 생각해요. 배우로서 자신의 일을 충실하게 하고 있는 거니까요. 학생들은 공부 열심히 할 때가 가장 예뻐 보이잖아요.
A.其实我认为演员在特定的情况下集中演戏的时候最美,因为作为演员这是忠于自己的职业。学生不是努力的学习的时候最美嘛。

Q. 최근 예능에도 나왔지만 방송 후에 댓글을 챙겨보는 편인가?
Q. 最近出演综艺节目之后会特意去看留言吗?

A. 배우 생활하면서 그렇게 된 것 같아요. 겉으로는 덤덤해도 속으로는 조금 상처받기도 하죠.
A.演员生涯开始好像就开始看了,虽然表面看似无所谓,但是其实内心还是会受伤。

Q. 악플을 읽게 되면 연기하는 데 방해가 되지 않는지
Q. 如果看到那些恶意留言不会妨碍演戏吗?

A. 완벽하게 무시하지 못하는 것 같아요. 제 이야기를 그렇게 하는데 어떻게 무시할 수 있겠어요. 어쩔 수 없이 보게 되는 거 그냥 맘 편히 보는 게 좋겠다고 생각하는 편이에요.
A.不可能完全无视。他们是在说我自己的事情,怎么可能会去无视。反正无论如何都会看到,既然不可避免,那还是选择愉快地接受吧!

그런데 나쁜 말이 없는 것보다 있는 게 더 좋은 것 같아요. 물론 엄마도 조언을 해주시지만 누가 그렇게 직설적이게 단점을 지적해주겠어요. 오히려 단점을 고칠 수 있는 좋은 기회라고 생각해요.
但是有时候觉得恶意留言总比没有要好,虽然妈妈也会给建议,但是谁又会那么直白的去指责你的缺点呢。所以反而这也是我克服自己缺点的一种机会。

>>>>>>>第二页:金有贞演员生涯关联话题>>>>>>>

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。