韩国偶像歌手上半年对自我表现的评价

2014年过去了一半了，在上半年回归的歌手和偶像组合们对自己的表现满意吗？我们来看看韩国偶像歌手们给自己上半年的表现打分吧！

자신에게 점수를 매기는 것만큼 어려운 일이 있을까. 그러나 무엇인가를 해냈다는 뿌듯함은 만점의 별점을 줘도 아깝지 않을 것이다. 2014년 상반기 활동을 펼친 가수들은 의외로 자신들의 행보에 만족스러움을 드러냄과 동시에 앞으로의 활동을 다짐했다.
还有什么事情会难过给自己打分呢。但是只要做好了某件事，那一刻带来的温暖就是给个满分五颗星也一点都不可惜。2014年上半年进行活动的歌手们出人意料地满意自己的表现，同时也展现了对往后活动的决心哦。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

BEAST

비스트 : 팬들과 만날 수 있는 기회를 늘리는 것 [★★★★☆]
BEAST：增加了和粉丝见面的机会[★★★★☆]

“오랜만의 앨범으로 찾아뵙게 되어 좋았다. 이번 활동 가장 잘한 일을 꼽자면 팬들에게 빙수 선물한 것?”
“隔了好长一段时间才以专辑和大家见面真的感觉很好。如果要选出这次活动中做得最好的事情的话，应该是送刨冰给粉丝们这件事”。

4minute

포미닛 : [★★★★☆]
4minute：[★★★★☆]

“열심히 준비한 만큼 많은 분들이 좋아해주셨지만 마음먹음만큼 보여드리지 못한 것 같다 아쉬움이 남는다”
“虽然我们认真的准备让许多粉丝都很喜欢，但是展现出来的似乎不如我们所下的决心，所以留下了遗憾”。

昭宥&郑继高

소유 : 대중들을 ‘썸’ 좋아해주셨으면 좋겠다 [★★★★☆]
昭宥：希望大众能喜欢《Some》就好了。[★★★★☆]

“생각했던 것 보다 과분한 사랑을 받았다. 감사하다. 개인의 음악적 색깔과 개성을 많은 분들께 알려드릴 수 있었던 계기가 됐고, 행복했다! 씨스타 앨범으로 올해 만점을 채우겠다”
“比我所想的获得了过多的关爱，非常感谢大家。这是个让大众了解个人音乐色彩和个性的契机，很幸福！会用SISTAR专辑来将今年添加成满分”。

정기고 : 뚜렷한 목표가 있었다기보다, 새로 시작하는 기분으로 활동하기 [★★★★★]
郑继高：与其说有明确的目标，倒不如说我想以重新开始的心情做活动[★★★★★]

“큰 욕심 없이 열심히 준비했는데 많은 사랑을 받았다. 예상하지 못했던 사랑을 받은 감사한 상반기였다”
“没有多大的野心认真地做了准备，意外地获得了许多人的喜爱。这是得到了超出预想的喜爱的上半年”。

Apink

에이핑크 ：[★★★★★]
Apink：[★★★★★]

“저희 생각했던 것 보다 너무 많은 사랑을 주셔서 감사한 한해였던 것 같다. 다 같이 열심히 준비하고 힘들어도 최선을 다한 우리 멤버들 칭찬 해주고 싶다”
“超出我们所想，大家给予了我们更多的热爱，因此这是值得我们感恩的一年。我想要称赞一起认真准备，就算很累也努力做到最好的组员们”。

AOA

AOA : 그룹을 더 많은 사람들한테 알리기 [★★★★★]
AOA：希望将组合介绍给更多的人[★★★★★]

“ ‘짧은치마’를 시작으로 ‘단발머리’까지 많은 분들이 사랑해주셔서 감사하고, 생각보다 좋은 결과를 얻었다. 음악방송 1위까지 해서 너무 행복했다”
“从《短裙》开始到《短发》为止，感谢许多粉丝的关爱，我们获得了比想象中更好的结果。我们甚至还在音乐放送上获得了第1， 真的太幸福了”。

帝国的孩子们

제국의 아이들 : [★★☆☆☆]
帝国的孩子们：[★★☆☆☆]

“팬들과 즐거운 활동을 보냈다. 하지만 아직 멀었기에 별점 2점”
“和粉丝们度过了令人非常愉快的活动，但是还是不足之处甚多，所以打分两颗星”。

Mad Clown

매드클라운 : [★★★☆☆]
Mad Clown：[★★★☆☆]

“열심히 활동했지만, 활동적인 면이나, 앨범 작품성 면이나 아쉬움이 많이 남았다. 올해 안에 또 찾아뵙고 싶은 마음으로 별 2.5개 주겠다. 2014년 활동 중 가장 잘했다고 생각하는 일은 ‘스토커’ 작곡”
"虽然很认真地做活动，但是在活跃性方面以及专辑作品性方面还是留下了很多遗憾。带着今年里再次和大家见面的心情给自己2.5颗星。2014年的活动里，我认为自己做的最好的事情是《Stoker》的作曲"。

Girls Day

걸스데이 : [★★★★★]
Girls Day：[★★★★★]

“소망 하는대로 다 이뤄지는 한 해 같다. 목표치에서 70% 채웠다. 남은 시간동안 충분히 30%를 채울 수 있을 것 같다”
“这似乎是愿望全部都会实现的一年。我们的目标已经完成了70%。剩下的时间应该足够让我们填满30%吧。”

Boyfriend

보이프렌드 : 전과 달라진 보이프렌드의 모습 보여주기 [★★★☆☆]
Boyfriend：希望让大家看到和之前不同的Boyfriend的新形象[★★★☆☆]

“컴백을 준비하며, 일본 활동도 오가며 바쁜 상반기를 보낸 것 같다. 새로운 앨범으로 열심히 활동하고 팬 분들을 오랜만에 만났다. 앞으로도 더 열심히 활동해서 보이프렌드를 모르셨던 분들에게도 많이 알리고 싶다”
“上半年准备回归，来回日本做活动，上半年过的很忙碌。以新的专辑认真做活动并且和粉丝们见面了，往后我们会更加认真活动，希望大家把我们介绍给不知道Boyfriend的朋友们”。

VIXX

빅스 : 별빛에게 자랑스러운 가수되기 [★★★☆☆]
VIXX：想要成为让星光都觉得自豪的歌手[★★★☆☆]

“내 마음을 별빛에 솔직하게 털어놓기도 하고, 조금 더 많이 소통하려고 노력했다. 그래서 감사하다“
“向星光们直率地吐露我的内心，我们会为了更好地相互了解而努力的，因此很感激大家”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。