汤唯2日突然爆出将和年长10岁的韩国导演金泰勇结婚惊爆了中韩粉丝网友们眼球，由此以来的各种谣言也纷纷四起，汤唯方面于4日对这些不利传闻进行了澄清。我们来看看吧。

汤唯&金泰勇发布结婚消息 韩网友啥反映？

金钟国邀刘德华、汤唯出演韩国综艺《runningman》

玄彬汤唯合宿两个月 只为揣摩《晚秋》角色

汤唯与韩国的情缘

배우 탕웨이가 자신의 결혼을 둘러싼 갖가지 루머에 대해 해명했다.
演员汤唯对围绕着自己结婚的各种谣言进行了澄清。

4일 중국 다양왕 등 언론은 탕웨이 측이 탕웨이와 김태용 감독에 대한 소문에 해명했다고 보도했다. 임신설, 국적 선택, 그리고 불륜설 등 세 가지에 관한 입장을 밝혔다.
4日，中国多样网等言论媒体报道了汤唯方面对汤唯和金泰勇的谣言的澄清。对怀孕传闻、国籍选择以及不伦恋传闻这三个传闻表明了立场。

우선 탕웨이의 소속사 관계자는 임신 2개월째라는 한 언론의 보도에 대해 "임신이 아니다"고 못 박으며 "갑작스레 약혼을 발표한 건 두 사람이 서로 사랑하기 때문이다"고 밝혔다.
首先，汤唯的所属公司相关人士对指汤唯怀孕2个月的言论报道斩钉截铁地进行了说明“没有怀孕”，“突然发布订婚消息是因为两人相爱的缘故”。

결혼 후 탕웨이의 국적에 대해서도 팬과 네티즌의 갑론을박이 벌어지고 있는 상황. 더욱이 탕웨이가 지난 2012년 분당에 땅을 구입한 사실까지 새삼 화제가 되며 그녀가 한국 국적을 선택하는 것이 아니냐는 등 추측이 나왔다.
粉丝们和网友们对汤唯婚后的国籍归属也展开了激烈的争论。而汤唯2012年在盆唐区买地的事实又再次成为热门话题，甚至连汤唯是不是会选择韩国国籍等推测都出来了。

국적 문제에 관계자는 "탕웨이는 과거, 현재, 그리고 미래에도 중국 국적이다"고 중국인임을 포기하지 않을 것이라고 강조하며 "땅을 사서 한국 정부로부터 등기번호를 받았지만 한국 국적을 취득하겠다는 의미는 아니다"고 밝혔다. 결혼 뒤 신접살림을 어느 나라에 차릴지는 협의 중이라고 관계자는 덧붙였다.
相关人士对国籍问题表示：“汤唯无论是过去、现在还是未来都会是中国国籍”，强调她不会放弃中国人的身份，“她买地从韩国政府处获得登记号码，但这并不意味着她要加入韩国国籍”。并且还补充说明汤唯婚后的新家将会在哪个国家安置目前还在协议中。

한편 김태용 감독의 이혼 시기와 탕웨이와의 열애 시기를 두고도 억측이 난무하다. 지난해 10월부터 연인 관계였다고 공식적으로 밝혔음에도 중화권 각종 언론에서 탕웨이가 김태용 감독이 결혼을 한 상태에서 만남을 가진 게 아니냐는 추측성 보도를 내놓았다. 탕웨이 측 관계자는 "지난해 다시 만나 친구에서 연인으로 발전했다"며 불륜설을 일축했다.
一方面，外界对金泰勇导演的离婚时间和汤唯的热恋时期展开恶意猜测。虽然已经正式表示两人是从去年10月份开始成为恋人关系的，但是中华圈各种言论媒体出现了怀疑汤唯在金泰勇导演尚未离婚时就已经交往的推测性报道。汤唯方面的相关人士否认了不伦恋的传闻：“他们去年再次相遇，从朋友关系发展成为恋人”。

한편 탕웨이와 김태용 감독은 2일 결혼 소식을 공식 발표했다. 두 사람은 올 가을 가족과 지인들만 참석한 가운데 비공개 결혼식을 올릴 예정이다.
一方面，汤唯和金泰勇导演2日正式发布了结婚消息，两人今年秋天将举办只有家人和好友参加的非公开婚礼。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。