仁川亚运会开闭幕式JYJ或将不能参加
作者：沪江韩语原创翻译
来源：Daum
2014-07-02 16:07
昨天韩媒报道称，JYJ和EXO将同台参加亚洲运动会开幕式，但是不参加记者招待会，对此JYJ的所属公司表示，作为亚运会宣传大使，不能参加记者招待会，对于开闭幕式的参加与否也未收到确切答复。
JYJ 팬들이 또 분노했다.
JYJ粉丝们又一次愤怒了。
JYJ는 지난해 2월 2014 인천아시안게임 공식 홍보대사로 위촉하고 최근까지 공식주제가 'ONLY ONE'을 발표하는 등 홍보대사로 활발히 활동했다. 그러나 7월 1일 진행된 기자회견에서 JYJ의 모습은 볼 수 없었다.
JYJ从去年2月开始被委任为2014仁川亚洲运动会的宣传大使，并发表了主题歌《ONLY ONE》。但是7月1日举行的记者招待会上却没有看到JYJ的身影。
씨제스엔터테인먼트 측은 이날 오후 보도자료를 통해 "한달전 인천 아시안게임 조직위와의 미팅에서 JYJ가 홍보대사로서 인천 주경기장 개장식 행사와 연출 감독과 함께 하는 개폐막식 기자회견에 참석해 줄 수 있는지 확인했고 저희는 스케줄을 조정해 참석하겠다고 했지만 이후 행사에 대한 추가 연락이 없었고 알 수 없는 이유로 오늘 기자회견에 대한 내용을 공유받지 못했다"고 밝혔다.
C-jes Entertainment当天下午通过报道资料称：“一个月前在与仁川亚洲运动会组织委员会的会议中曾表示过，JYJ作为宣传大使将会调整其他日程参与仁川竞技场的开幕式的活动和导演参与的开闭幕式记者招待会，但是之后没有收到任何联络，并以不知所谓的理由，也并未收到任何对于今天的记者招待会内容”。
특히 문제가 된 부분은 공식 홍보대사인 JYJ가 개회식과 폐회식 공식 무대가 아닌 식전 행사 무대에 오른다는 소문이었다. JYJ는 그동안 인천아시안게임 홍보를 위해 베트남, 중국 등에서 진행된 쇼케이스에 참석했으며 최근 노개런티로 CF도 촬영했다. 1년 이상 활발히 활동해온 홍보대사인 만큼 기자회견에 모습을 보이지 않고 식전 행사 무대에 오른다는 소문은 납득하기 어려운 부분인 것.
尤其成为问题的部分是有传闻说作为宣传大使的JYJ，将不会出席开幕式和闭幕式的表演舞台，而是出席仪式前的活动舞台。JYJ之前为了宣传仁川亚洲运动会，参加了在越南、中国等地举办的Showcase，而且免费拍摄了广告宣传片。作为近一年以上努力宣传运动会的宣传大使，居然未能出席记者招待会而且还不能参加开闭幕式的表演舞台，而是参加仪式前活动的舞台的传闻，实在是没有说服力。
기자회견에서 아시안게임 총연출을 맡은 장진 감독은 "JYJ는 공식 무대에 합류한다. 일각에서 제기하는 (정치적인) 문제는 전혀 없다. 다만 뮤지컬스타 챕터에 준수군이 참여할 경우 JYJ와 겹치는 부분이 있기 때문에 현재 JYJ 무대를 어떻게 꾸밀지에 대해서 논의를 하고 있는 상황"이라고 말했다.
在记者招待会上，任亚洲运动会总导演的张镇导演说：“JYJ将参加正式舞台。部分人提出的（政治问题）根本不存在。但是如果俊秀参加音乐剧明星部分的话，将与JYJ重复，因此现在正在商议JYJ的舞台将如何设定”。
그러나 씨제스엔터테인먼트는 "최근 전화 통화에서 인천 아시안 게임 조직위는 연출안이 확정 된 것이 없다고 말했지만 기자회견에서 조직위는 '2014 인천아시안게임 개폐회식에 스타출연진' 적극 참여'라는 제목의 보도자료를 배포했으며 그 내용에 공식 홍보대사 JYJ 언급은 없었다"고 지적했다.
但是C-jes Entertainment(相关新闻为何JYJ、李政宰等顶级明星选择与C-JeS签约？)指责说：“最近与仁川亚洲运动会组织委员会的通话中曾表示还未确定演出案，而且在记者招待会上组织委却发布了题目为‘2014仁川亚洲运动会开闭幕式演出明星积极参与’的报道资料，内容中却未提及宣传大使JYJ的任何相关消息。”
이어 "인천 아시안게임 조직위원회는 저희에게 개폐막식 피날레 무대를 약속 한 바 있다. 몇달 전 피날레의 경우 가수 싸이와 한무대에 설 수도 있다는 의견에 대선배님이며 국민적으로 큰 의미가 있는 가수이기 때문에 함께 무대에 선다면 저희도 영광이라고 말씀 드린 바 있다"며 "인천 아시안게임은 그동안 저희와 협의한 약속을 이행해야 한다"고 당부했다.
C-jes Entertainment接着表示：“仁川亚洲运动会组委会曾与我们协定能参加开闭幕式最后舞台。几个月前组委会曾表示最后舞台有可能将与PSY同台表演，对此我们表示能和大前辈和全国性有意义的歌手合作是我们的无限光荣”，“ 仁川运动会应该履行至今为止与我们所做的约定。”
1년이 넘는 기간 동안 아시안게임의 얼굴이라 홍보한 JYJ를 개폐막식 기자회견에서 제외 시키고 언급도 하지 않는 것을 상식적으로 납득할 사람은 없을 것이라는 지적도 덧붙였다.
公司还指责，1年多时间宣传亚洲运动会的JYJ，却在开闭幕式记者招待会上除名，并且未有任何提及，从常识上根本无法说服任何人。
JYJ 측이 특히 이번 문제에 예민할 수 밖에 없는 이유는 그동안 JYJ가 여러차례 방송과 행사 등 출연불가 논란에 휩싸여왔기 때문이다. 홍보까지 마친 JYJ의 리얼리티 프로그램 방송 무산, 예능프로그램 출연 무산, 홍보대사로 활동하던 제주7대경관 관련 방송 출연도 일방 취소 통보를 받아 논란이 됐던 바 있다.
JYJ对于这次问题尤其敏感的理由是，期间JYJ已经无数次卷入限制电视台和其他活动的演出的争议。都已完成宣传的JYJ的真人秀电视节目告吹，综艺节目出演告吹，曾任宣传大使的济州7大观光相关电视节目也曾受到单方面取消的通知而成为争议。
씨제스엔터테인먼트 측은 "지난해 인천아시안 게임 조직위와 처음 가졌던 회의 당시 그동안 알 수 없는 외압으로 JYJ가 힘든 일을 겪었으며 이번에 또 그런 일이 생길까 두렵고 이런 일이 다시 발생할 경우 JYJ와 팬들의 상처가 걱정돼 사전 약속 내용을 이행할 수 없다면 시작도 하고 싶지않다고 말씀드렸다"며 "이번 인천아시안게임 조직위의 약속 불이행이 기존에 JYJ가 겪었던 비상식적이고 불공정한 외압에 의한 결정이 아니길 희망하며 많은 분들이 이 사건에 귀 기울여주시기를 간곡히 호소한다"고 당부했다.
C-jes Entertainment表示：”去年与仁川亚运会组委会进行第一次会议的时候，就曾表示因为不知所谓的外部压力JYJ经历了非常痛苦的过程，因此怕这次也会发生这种事情，而且如果再次受到这种待遇的话JYJ和粉丝们会再次受到伤害，如果不能履行之前承诺的话，我们根本就不会开始”，“以这次仁川亚运会组委会未能履行承诺为基础，我们希望之前JYJ所经历的事情不是因为非常识性、不公正的外部压力所致，呼吁拜托大家关注此次事情。”
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
