韩国美妆节目产品盲眼测试-眼线笔

教你读懂韩国护肤品：爱丽小屋可爱少女卧蚕眼影笔

创意化妆法 用勺子画出漂亮眼妆

教你画具荷拉的Bling Bling眼妆 

여름철 메이크업 가운데 필수 키워드는 바로 '지속력'이다.
夏季化妆的关键是”持久力”。

여름에는 잦은 야외 활동과 물놀이 등으로 아이 메이크업이 쉽게 지워지거나 흐트러질 수 있기 때문에 장시간 유지되는 지속력이 강한 제품들을 사용해야 번짐 없이 메이크업을 고정할 수 있다.
夏季频繁的户外活动或玩水等都很容易使眼妆掉妆或是弄花妆，只有使用能长时间维持的持久力强的产品，才能不花妆稳定妆容。

16일 업계에 따르면 헤라는 최근 2014 봄·여름 시즌 쿠션 타입의 신개념 리퀴드 젤 라이너 '쿠션 라이너'를 새롭게 선보였다.
16日，据业界消息，赫拉最近推出新品——2014春夏季气垫型新概念液膏眼线“气垫眼线笔”。

헤라 '쿠션 라이너'는 리퀴드 제형과 젤 제형의 장점만을 골라 탄생한 제품이다. 자연스러운 젤 라이너와 번짐 없이 선명한 리퀴드 라이너의 장점을 담은 신개념 리퀴드 젤 라이너 '쿠션 라이너'는 눈가에 얇은 필름막을 형성하는 기술을 적용해 아이라이너의 눈가 밀착력을 증대시켜 가루날림과 번짐이 적고 얇고 선명한 표현을 오래 지속할 수 있다.
赫拉“气垫眼线笔”是吸取了眼线液及眼线膏优点的产品。新概念液膏眼线笔“气垫眼线笔”具有眼线膏的自然和眼线液的稳定鲜明，运用在眼周形成薄膜的技术，使眼线增加贴合眼周的附着力，减少浮粉或晕妆，可以长时间保持轻薄明艳。

메이크업 브랜드 베네피트는 메이크업 초보자부터 전문가까지 모두가 쉽게 아이라인을 그릴 수 있는 젤 아이라이너 '데아 리얼 푸쉬-업 라이너'를 최근 선보였다.
美妆品牌贝玲妃(Benefit)最近推出了一款眼线膏----”大放晴采眼线笔”，从化妆初学者到化妆专家都能轻松画出眼线。

'데아 리얼 푸쉬-업 라이너'는 지난 5년 동안 긴 연구 개발 기간을 거쳐 탄생한 브러시 팁 '아큐플렉스 팁'이 가장 큰 특징이다. 특허를 출원한 해당 팁은 아이라인을 속눈썹 라인에 더욱 가깝고 밀착해 그릴 수 있도록 도와준다. 또한 매트하고 진한 워터프루프 블랙 젤 성분은 아이라인이 번지거나 지워질 염려 없이 오랫동안 지속되는 눈매를 완성해준다.
“大放晴采眼线笔”的研究开发历时长达5年，AccuFlex笔尖是其最大特点。申请专利的笔尖能使眼线更接近睫毛根部，为画出更贴合的眼线帮了大忙。此外，柔软的深层防水黑膏成分让人丢掉晕妆烦恼，更增持久力，打造完美眼形。

메이크업 전문 브랜드 비디비치(VIDIVICI)가 물과 땀에도 지워지지 않는 워터프루프 아이 메이크업 제품 '퍼펙트 펜라이너'를 출시했다.
专业彩装品牌VIDIVICI推出一款防水眼妆产品“完美眼线笔”，遇水或是出汗都不会掉妆。

'비디비치 퍼펙트 펜라이너'는 정교하고 깔끔한 아이라인을 완성해주는 롱 래스팅 워터프루프 펜라이너로 물이나 눈물, 땀 등에 번지지 않고 아이라인이 그대로 유지되는 제품이다. 적당한 텐션감의 니브 타입 브러시가 힘 조절을 하지 않아도 끊기지 않아 초보자도 쉽고 빠르게 원하는 굵기의 아이라인을 그릴 수 있다. 또 그리는 즉시 건조돼 다시 그릴 필요 없이 선명하게 아이라인이 연출되며 별도의 전용 리무버 없이 가벼운 폼 클렌징으로 부드럽게 문지르면 빠르고 쉽게 클렌징할 수 있다.
“VIDIVICI完美眼线笔”能打造精美简洁眼线，作为长效防水眼线笔，遇水、流泪、出汗等都不会掉妆，能维持原本眼线。适当的紧绷感笔头即使不能把握好力度也不会轻易断掉，初学者也能按着自己想要的粗细轻松快速画出眼线。并且一画即干，无需重复描画即可拥有鲜明眼线，同时，不需要另外准备专门的卸妆用品，使用一般的卸妆产品轻轻擦拭即可轻松快速卸除。

이 밖에도 메이크업 브랜드 클리오는 초강력 워터프루프·롱라스팅 효과의 '젤프레소 워터프루프 섀도우'를 내놨다. 클리오 '젤프레소 워터프루프 섀도우'는 부드러운 젤 포뮬라의 펜슬 타입 섀도로, 피부에 닿으면 스르르 녹아 가볍게 밀착되는 신개념 멜팅 젤 제형으로 제작됐다. 부드러운 텍스쳐가 눈가에 자극 없이 발리면서도 뛰어난 워터프루프·롱라스팅 효과로 한 번 연출하면 지워지거나 번짐없이 장시간 유지된다.
此外美妆品牌珂莱欧（Clio）也推出了具有超强防水持久效果的Gel Presso防水眼影。珂莱欧Gel Presso防水眼影作为柔软的凝体笔型眼影，一接触肌肤即融化轻轻着附，是新概念融化膏型。柔软的质地不会给眼部带来刺激，并且具有超强防水持久效果，不会轻易掉妆或晕妆，能长时间持续。

中文部分是沪江翻译社成员@funvliang贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社