正在热播的SBS月火剧《doctor异乡人》将在7月8日播出最后一集，与此同时传出《doctor异乡人》将被电影化，并于年末在中国上映的新闻。据表示，考虑到中国的观众，将对电视剧内容进行一定的修改。

 

韩国网民怎么看中国拍摄《来自星星的继承者们》

印尼《星你》开播 韩媒怎么看？

泰国惊现山寨EXO 从签名到自拍神同步

이종석·박해진 주연의 SBS 월화드라마 ‘닥터 이방인’이 중국에서 영화로 개봉한다.
由李钟硕和朴海镇主演的韩国SBS月火剧《doctor异乡人》将在中国以电影的形式上映。

27일 연출자인 진혁 PD에 따르면 ‘닥터 이방인’은 20회 드라마를 120분용으로 재편집해 올해 연말 중국에서 개봉할 예정이다.
27日，导演陈赫表示20集的电视剧《doctor异乡人》将被改编为120分钟的电影，预计今年年末在中国上映。

현재 SBS 측 관계자는 계약을 마무리하기 위해 중국에서 현지 영화사 측과 협의 중이다.
现在SBS电视台方面正与中国方面电影公司为合约的最后收尾工作进行协商。

진혁 PD는 “드라마 종영 후 20회 내용을 포함해 인트로와 엔딩 등 추가 분량을 촬영할 예정”이라며 “무엇보다 중국에서 먼저 요청이 왔다는 것이 고무적”이라고 설명했다.
导演陈赫表示到：“预计会增加拍摄一些包含了20集电视剧内容的介绍和结尾。无论如何，对于中国方面提出的邀请还是感到很受鼓舞的。”

영화가 중국에서 상영될 예정이라 극중 북한 출신인 진세연과 탈북 의사 이종석 등 북한과 관련된 설정은 모두 제 3국으로 바뀔 예정이다. 결말도 국내와 달라지고, 대사도 중국 배우가 더빙한다.
由于电影要在中国上映，剧中朝鲜出身的陈世妍和脱北医生李钟硕等和朝鲜有关的电视剧设定都将改为第三国家。

국내 드라마가 중국에서 영화로 만들어지는 것은 여름 개봉하는 ‘별에서 온 그대’(별그대)이후 두 번째다.
这是继《来自星星的你》之后，韩国电视剧在中国改编为电影的第二部作品(查看相关报道《来自星星的你》将出电影版)。

하지만 ‘별그대’는 추가 촬영 없이 기존의 방송 분량을 가지고 2시간짜리로 재편집한 것이고, ‘닥터 이방인’은 추가 작업을 거치는 것으로 조금 차이가 있다.
但是《来自星星的你》并没有增加拍摄，按照原剧的内容改编为2小时的电影。《doctor异乡人》则要进行增加拍摄，略有不同。

진 PD는 “배우들이나 작가도 추가 촬영분에 대해 1회 출연료나 원고료만 받고 촬영하기로 했다”며 “개봉 시기에 맞춰 프로모션 등 다양한 이벤트도 준비하고 있는 것으로 안다”고 말했다.
陈赫导演还表示：“演员的片酬和编剧的稿费都将按照一集电视剧的标准收取。为了配合电影上映的时间，还将准备多样的宣传和活动。”

한편 ‘닥터 이방인’은 7월8일 마지막 방송까지 4회만 남았다.
《doctor异乡人》还剩下4集，将在7月8日播出最后一集。