今天是××年××月××日？
根据我们通常所了解的构词法，可得知：
××年  【몇 년】  由表示“哪，几”的“몇”和表示“年”的“년”构成；
××月  【몇 월】    由表示“哪，几”的“몇”和表示“年”的“월”构成；
以上两个大的时间大家都不会搞错，但是在表示第几天，也就是我们常说的“今天几号”时，有人用“몇 일”，有人用“며칠”，公说公有理婆说婆有理，甚至大家都可以在韩国的常用网站中找到这两种表达，那么究竟这两种究竟哪个属于正确的，符合韩语标准的表达呢？

跟老师一起三步走，解决所有疑惑吧~

 

   粗暴答案 

正确答案： 며칠  

 

  高大上解析 

 正面论证

话说韩语有一个高大上的《韩文拼写法》，你造吗？ 

第27条 第2项 对于个别来源不明确的单词，不去追溯其原型，而是直接按照发音书写。
其中，就特别提到了'며칠'这个单词，没有任何证据可以证明 '며칠'这个单词是由'몇+일'组合而成的，因此，'며칠'这个单词属于身份不明的朋友，适用于以上规定，按照其发音书写。

 

 反面论证 

如果说몇 월 是正确的书写方法的话，那么根据몇 월[멷월]-[며둴]的发音可以推断，몇 일的发音应该为 【며딜】，而不是我们现在使用的며칠。可见，这样的推论也是不合理的。

 

 结局 

며칠是正确的拼写形式！

无论在任何地方看到몇 일的书写方式，都可以判断其是不正确的。即便它是出现在官方文件上或是电视台用词上。懂了没？

 

今天是哪年哪月哪号？你造吗？

오늘은 몇 년 몇 월 며칠입니까?

 

原文请点击此处查看>>

 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。