金秀贤&全智贤恒大冰泉广告流出引热议
作者：沪江韩语多啦H梦
来源：NAVER
2014-06-27 11:45
金秀贤、全智贤凭借《来自星星的你》在韩国内外获得超高人气，此次又代言了恒大冰泉，但受到韩国媒体的抨击。近日二人代言的恒大冰泉的广告也在百度金秀贤贴吧中流出，引起网民热议。
"오직 너만 사랑해 헝다빙촨"
“我只爱你，恒大冰泉”
김수현과 전지현이 모델로 나선 '헝다빙촨'의 지면용 광고 이미지가 노출됐다. 아직 출처는 명확하지 않은 상태. 내부에서 유출된 시안일 가능성도 있다.
由韩国明星金秀贤和全智贤代言的中国矿泉水品牌“恒大冰泉”的海报近日被泄露。海报流出的渠道还不明确，但初步认为是从企业内部流出的。
26일 중국 인터넷 사이트 '바이두' 김수현 팬클럽에 '수현의 헝다빙촨 광고 계획' 이라는 제목의 글이 게시됐다. 공개된 사진은 총 3장. 김수현과 전지현이 생수를 들고 밝게 웃는 모습이었다.
26日，在中国的百度金秀贤贴吧中出现了一篇名为“秀贤的恒大冰泉广告计划”的文章，在此文章中公开的照片共3张，都是金秀贤和全智贤手拿矿泉水，面露灿烂微笑的样子。
제품은 기존 '헝다빙촨' 디자인 그대로였다. 생수통에는 '장백산 천연 광천수'라는 문구가 그대로 적혀있었다. 눈 덮인 백두산을 형상화한 사진도 똑같았다.
这个产品就是中国的“恒大冰泉”。在“恒大冰泉”的矿泉水瓶上印着“长白山天然矿泉水”的字样，还印着白雪覆盖的长白山形象的照片。
수원지를 강조하는 문구도 있었다. 김수현과 전지현의 사진 옆에는 '진정한 광천', '시원한 생수, 시원한 여름' 등의 글이 함께 있었다.
还有强调水源地的句子。在金秀贤和全智贤照片前有“真矿泉”，“来瓶冰爽一夏”等字样。
전지현과 김수현은 장백산 생수만 마신다고 홍보했다. "물 마실 때, 차를 끓일 때, 밥을 지을 때, 나는 이 생수만을 애용한다", "나는 이 물을 마시는 것을 좋아한다" 등의 멘트를 사용했다.
广告还宣传到全智贤和金秀贤只喝长白山矿泉水。广告里还使用了“饮水，泡茶，做饭，我只爱你，恒大冰泉”等广告词。
물론 아직 실제 광고인지 여부는 불명확하다. 확인 결과 헝다그룹 공식 홈페이지와 지면 광고 등에서는 볼 수 없는 광고였다.
但是现在对于此海报的真伪还不明确。这个广告在恒大官网和书面广告上都未发现。
현재로서는 내부 유출 가능성이 높은 상황이다. 실제로 사진을 공개한 네티즌은 "광고는 헝다그룹 내부 유출로 받았다. 제수가 보내줬다"고 밝히기도 했다.
此广告为内部流出的可能性很大。上传这些图片的中国网民说道：“这是恒大内部发出来的，我弟媳妇发给我的。”
최근 김수현과 전지현은 장백산 생수로 논란의 대상이 됐다. 두 사람은 "브랜드명만 알았다. 취수원을 몰랐다. 계약 취소를 요청하겠다"고 급한 불을 껐다.
最近，金秀贤和全智贤由于代言长白山矿泉水成为论战的焦点。有人表示，金秀贤和全智贤“只知道品牌，不知道水源，要求取消合约”，在韩国国内迅速引起争议。
김수현 측은 "헝다그룹에 정치적 의도가 없는 것으로 확인됐다. 광고를 이행하겠다. 억측을 말아달라"고 발표했다. 전지현 측은 심사숙고하는 모습을 선보였다. 대책을 찾고 있다는 말만 되풀이한 것. 그러나 지면광고 시안을 봤을 때, 광고 이행을 허락한 것으로 보인다.
金秀贤方面表示：“确定恒大集团并没有政治性的意图。将履行合约，不要妄加猜测。”而全智贤方面现在还处于深思熟虑阶段，只表示还在寻找对策。但从书面广告方案看来，应该是已同意履行合约。
本内容为沪江韩语原创翻译，禁止未经许可的转载。
